NY州議会 慰安婦決議反対! メッセージを送ろう(2013)

NY州 慰安婦決議反対!
議会と議員にメッセージを送ろう!

******************
2013年5月7日、NY州議会下院にて決議K415「世界知られる慰安婦を賞する記念碑を立てた韓国系米国人コミュニティを称える決議」が採択されました。

上院の決議は日本非難の要素が少なく、慰安記念碑を記念する、というような内容でしたが、下院決議は、2007年米国下院決議121号(慰安婦決議)を基にした文章で「慰安婦制度は日本政府による軍の強制売春で、集団強姦、強制中絶、身体切断や自殺を招いた性暴力で20世紀で最大の人身売買の一つである」とし、最後に「慰安婦記念碑を立てた韓国系米国人(Korean Amerian)コミュニティーを称える」と書かれています。

この決議を推進した議員はCharles D. Lavine議員です。

*******************
2013年1月29日、NY州議会上院にて、 決議J304「世界に知られる慰安婦に敬意を表しNY州慰安婦碑を記憶にとどめる決議」が採択されました。

19分27秒 ~ が慰安婦決議に関する審議です。
23分30秒~ 在米韓国団体の人物たちが、ずらりと並び紹介されています。

決議文は提出当初と内容がかなり変わっています。 前の決議文との比較はこちら
当初書いてあった、”2007年米国下院慰安婦決議に基づき日本政府は責任を受け入れこの犯罪について教育すべき” については、現在の決議文には書かれていません。前決議文にはJapanの文字が7文字入っていましたが現決議文は1文字だけで、日本とは関連が薄いような内容に変更されています。

「当初決議案には日本政府の謝罪を要求する内容が盛り込まれていたが、国際問題に介入しないという州議会規定によりこの部分は削除された。」という報道もありますが、そうであれば草案作成時点から分かっていたはずです。決議文の変更は日本からの抗議の影響ではないでしょうか。しかし、”20万人の若い女性が強制的に日本軍慰安婦になった”部分はそのままです。

議会後、発議したアベラ議員は、韓国系団体役員とコリアン報道(KBS, YTN news, SBS,)に囲まれて記者会見。(ニュースはこちら) 日本からの大量の抗議メールとメール内容が歴史偏向と批判していますが、サンプル文を利用して皆でメールを沢山送る抗議スタイルは米国内では良くあるやり方であり、良識ある政治家であれば反対請願が沢山来たような話題については触れません。彼の選挙区は慰安婦ストリート計画もあるNY市内クイーンズ地区が含まれています。ここには韓国団体KACEの事務所があります。

決議文の最後には、この決議文の送り先としてthe Korean American Public Affairs Committee, the Kupferberg Holocaust Resource Center, Korean American Civic Empowermentと書いてあります。上の動画で紹介されている人たちの団体です。韓国系団体に媚びた決議であることが明らかです。前の決議文にはNY日本領事館もあったのですが、今回のには書かれていません。

このサイトは以下の順に掲載しています。

【メール】 件名・本文サンプルA,B、上下両院議員一斉送信用アドレス
・コピーしてメールに貼り付けるだけで抗議メールが完成します。
・本文はサンプルのままでも良いし、各自でアレンジして下さっても結構です。

【facebook】 例文A,B、議会公式アカウント、上院議員アカウント一覧
・下院議員は人数多いため省略してます。

【twitter】 例文、議会公式アカウント、上院議員アカウント一覧
・下院議員は人数多いため省略

【資料集】
【例文A,B日本語訳】

<参考ニュース>

日本政府に謝罪要求 慰安婦でNY州決議案「最大規模の人身売買だ」

NHK 米 州議会に慰安婦謝罪求める決議案 1月8日 11時29分

【メール を送ろう!】

※上院での決議採択に伴い、メール本文サンプル を修正しました。(2月7日)

※メアド不明議員が数名いたので全員ではありません。

※送信後、一部議員から自動返信メールが届きます。

<件名 サンプル> メールの件名欄にコピペして使ってください

■ Comfort Women Resolution

■ A message from Japan

■ A message from 自分の名前

■ Resolution J304-2013

■ Concurrent resolution and Comfort Women Issue

■ I protest ‘Comfort Women’ resolution

———————————————-

<本文 サンプルA> メールの本文欄にコピペして使ってください

To the senators and representatives of New York state legislature;

I am writing this mail on behalf of all the Japanese who are concerned with the current U.S.-Japan relations.

I’d like to express my deep disappointment at the New York State Senate adopting the resolution J304-2013: Memorializing a Memorial Monument in the State of New York that pays tribute to those who have become known to the world as ‘Comfort Women’

As you may know, so-called comfort women are the women who worked during World War II as prostitutes for the Japanese military. This fact might sound immoral by present-day standards, but prostitution was a legal business in those days in many countries. Even around U.S. military bases, prostitution agents must also have existed during the periods of Japan occupation, Korean War, and Vietnam War.

However, as many as fifty years after the War, a bogus story was suddenly spread in Korea and Japan — a story that Japanese military abducted many women and forced into prostitution during the War. Nowadays, many Koreans living in the U.S. propagate fabricated stories that more than 200 thousand Korean women were abducted and worked as “sex slaves” during the wartime and that it was equivalent to the Holocaust.

These stories have been proven to be completely fictitious as a result of many researches by scholars and experts. In spite of their longstanding efforts, there has been absolutely no evidence of Japanese military’s coercing Korean women into prostitution against their will.

We cannot allow this kind of propaganda that insults Japan; their pretense hurts our pride and dishonors our ancestors. To protest this malicious gossip, we submitted two petitions to the White House, each with more than 30 thousand signatures, as follows:
“WE PETITION THE OBAMA ADMINISTRATION TO: Remove the monument and not to support any international harassment related to this issue against the people of Japan”

http://wh.gov/yrR

“Repeal the House of Representatives Resolution 121 to stop aggravating int’l harassment by Korean propaganda & lies!”

http://wh.gov/lBwa

U.S.-Japan alliance is the cornerstone of peace, security, and stability in the Asia-Pacific region. Anti-Japan propaganda activities based on the fictitious ‘comfort women’ issue do nothing but deteriorate the relationship among U.S., Korea, and Japan. Such movement only alters the situation to the advantage of North Korea and China.

We Japanese, who place a high value on the importance of historical facts as well as U.S.-Japan relationship, therefore protest decisively against the resolution regarding comfort women that is to be submitted to the New York State Assembly.

We know that American people cherish and esteem fairness, justice, and truth. We hope that you will make a truthful, fair, and objective judgment on this issue.

Sincerely yours,
差出人の名前

———————————–

<本文 サンプルB>

To the senators and representatives of New York state legislature;

I am writing this message to you on behalf of many concerned Japanese.

I’d like to express my deep disappointment at the New York State Senate adopting the resolution J304-2013: Memorializing a Memorial Monument in the State of New York that pays tribute to those who have become known to the world as ‘Comfort Women’

The term “comfort women” refers simply to prostitutes in wartime. But Koreans have long been promoting a false version of history that Japan abducted hundreds of thousands of Korean women and coerced them into sexual services for Japanese soldiers outside of Japan during World War Ⅱ. This is, for practical and logical reasons, a fictitious version of history.

Japanese government conducted careful investigations and examination of the related documents and listened to the testimony of witnesses from both Japanese and Korean. Based on their careful research, Japanese government officially denied military enforcement. And still, Japanese government made public apologies for former comfort women’s hard experiences.

Despite apologies taken places privately and by the Japanese government, the compensation for former comfort women, or other efforts such as Asian Women’s Fund, Koreans has no intention of forgiveness.

Koreans’ activities such as building comfort women memorials lead to unnecessary racial conflict and suffering of people of Japanese ancestry, and perpetrate the distorted truth to American citizens who are not familiar with this controversial issue between Japan and Korea.

I would like you to know these two petitions to the White House have reached more than 30,000 signatures and still getting more.

Remove the monument and not to support any international harassment related to this issue against the people of Japan.

http://wh.gov/yrR

Repeal the House of Representatives Resolution 121 to stop aggravating int’l harassment by Korean propaganda & lies!

http://wh.gov/lBwa

To know more about the comfort women issue, please visit the following websites.

What is the “Comfort Women Issue?”

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2015

Mr. Komori of Japanese newspaper being interviewed on the comfort women issue for the PBS series

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2535

GEISHA, TONY BLAIR & COMFORT WOMEN

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2556

We Japanese are strongly against the resolution J304-2013. We believe that the American people cherish and enthusiastically defend fairness, justice and the truth. We hope that the New York State Assembly will make a truthful, fair and objective judgment in regards to this issue.

Sincerely yours,

差出人の名前

———————————————

■ 一斉送信用メアド一覧 ■ メールの宛先欄にコピペして使ってください

※メールソフトによってはメアド件数が多くて送れない場合があります。その際は分割して送ってください。

※下記メアド一覧のコピペで送信できない場合があります。こちらのリストでお試しください。

※一覧からは慰安婦決議を提出予定の

アヴェラ上院議員(avella@nysenate.gov)

レヴィン下院議員(LavineC@assembly.state.ny.us)

を除いています。

—————————————————-

<NY州議会上院メンバー>

eadams@senate.state.ny.us; addabbo@senate.state.ny.us; gball@nysenate.gov; bonacic@nysenate.gov; pboyle@nysenate.gov; breslin@senate.state.ny.us; carlucci@nysenate.gov; jdefranc@nysenate.gov; diaz@senate.state.ny.us; dilan@nysenate.gov; espailla@nysenate.gov; Farley@nysenate.gov; flanagan@nysenate.gov; fuschill@nysenate.gov; gallivan@nysenate.gov; gianaris@nysenate.gov; gipson@nysenate.gov; golden@nysenate.gov; griffo@nysenate.gov; grisanti@nysenate.gov; hannon@nysenate.gov; hassellt@senate.state.ny.us; schedule@bradhoylman.com; kennedy@nysenate.gov; jdklein@senate.state.ny.us; lkrueger@senate.state.ny.us; lanza@senate.state.ny.us; larkin@senate.state.ny.us; latimer@nysenate.gov; lavalle@nysenate.gov; senator@senatorlibous.com; little@nysenate.gov; marcelli@senate.state.ny.us; marchione@nysenate.gov; martins@nysenate.gov; maziarz@nysenate.gov; montgome@senate.state.ny.us; nozzolio@nysenate.gov; omara@nysenate.gov; parker@senate.state.ny.us; jperalta@nysenate.gov; perkins@senate.state.ny.us; ranz@senate.state.ny.us; ritchie@nysenate.gov; grivera@nysenate.gov; robach@nysenate.gov; sampson@senate.state.ny.us; savino@senate.state.ny.us; serrano@senate.state.ny.us; seward@nysenate.gov; skelos@nysenate.gov; squadron@nysenate.gov; stavisky@senate.state.ny.us; scousins@senate.state.ny.us; valesky@senate.state.ny.us; cyoung@senate.state.ny.us; zeldin@nysenate.gov;

———————————————-

<NY州議会下院メンバー>

abbatep@assembly.state.ny.us; abinantit@assembly.state.ny.us; ArroyoC@assembly.state.ny.us; AubryJ@assembly.state.ny.us; BarclaW@assembly.state.ny.us; BarrettD@assembly.state.ny.us; benedettom@assembly.state.ny.us; blankenbushk@assembly.state.ny.us; BorelliJ@assembly.state.ny.us; BoylandW@assembly.state.ny.us; braunsteine@assembly.state.ny.us; BrennanJ@assembly.state.ny.us; brindisia@assembly.state.ny.us; bronsonh@assembly.state.ny.us; BrookKrasnyA@assembly.state.ny.us; BuchwaldD@assembly.state.ny.us; ButlerM@assembly.state.ny.us; CahillK@assembly.state.ny.us; CamaraK@assembly.state.ny.us; Castronl@assembly.state.ny.us; cerettoj@assembly.state.ny.us; ClarkB@assembly.state.ny.us; ColtonW@assembly.state.ny.us; CookV@assembly.state.ny.us; CorwinJ@assembly.state.ny.us; CrespoM@assembly.state.ny.us; CrouchC@assembly.state.ny.us; curranb@assembly.state.ny.us; CusickM@assembly.state.ny.us; CymbroS@assembly.state.ny.us; DenDekkerM@assembly.state.ny.us; DinowiJ@assembly.state.ny.us; DiPietroD@assembly.state.ny.us; DupreyJ@assembly.state.ny.us; EngleS@assembly.state.ny.us; espinalr@assembly.state.ny.us; FahyP@assembly.state.ny.us; FarrelH@assembly.state.ny.us; FinchG@assembly.state.ny.us; FitzpatrickM@assembly.state.ny.us; friendc@assembly.state.ny.us; GabryszakD@assembly.state.ny.us; GalefS@assembly.state.ny.us; GanttD@assembly.state.ny.us; GarbarinoA@assembly.state.ny.us; GibsonV@assembly.state.ny.us; GiglioJ@assembly.state.ny.us; GjonajM@assembly.state.ny.us; GlickD@assembly.state.ny.us; GoldfederP@assembly.state.ny.us; goodella@assembly.state.ny.us; GottfriedR@assembly.state.ny.us; grafa@assembly.state.ny.us; GuntheA@assembly.state.ny.us; HawleyS@assembly.state.ny.us; HeastieC@assembly.state.ny.us; HennesseyE@assembly.state.ny.us; HevesiA@assembly.state.ny.us; HikindD@assembly.state.ny.us; JacobsR@assembly.state.ny.us; JaffeeE@assembly.state.ny.us; johnsm@assembly.state.ny.us; JordanJ@assembly.state.ny.us; katzs@assembly.state.ny.us; KavanaghB@assembly.state.ny.us; kearnsm@assembly.state.ny.us; KellnerM@assembly.state.ny.us; KimR@assembly.state.ny.us; KolbB@assembly.state.ny.us; LalorK@assembly.state.ny.us; LentolJ@assembly.state.ny.us; LiftonB@assembly.state.ny.us; LopezP@assembly.state.ny.us; LopezV@assembly.state.ny.us; losquadrod@assembly.state.ny.us; LupardoD@assembly.state.ny.us, LupinacciC@assembly.state.ny.us, MageeW@assembly.state.ny.us; MagnarW@assembly.state.ny.us; MaiselA@assembly.state.ny.us; malliotakisn@assembly.state.ny.us; MarkeyM@assembly.state.ny.us; MayerS@assembly.state.ny.us; McDonaldJ@assembly.state.ny.us; McDonoD@assembly.state.ny.us; MckeviT@assembly.state.ny.us; mclaughlins@assembly.state.ny.us; MillerMG@assembly.state.ny.us; MontesanoM@assembly.state.ny.us; morellej@assembly.state.ny.us; MosleyW@assembly.state.ny.us; NojayW@assembly.state.ny.us; NolanC@assembly.state.ny.us; OdonnellD@assembly.state.ny.us; OaksR@assembly.state.ny.us; OrtizF@assembly.state.ny.us; OtisS@assembly.state.ny.us; palmesanop@assembly.state.ny.us; PaulinA@assembly.state.ny.us; PeopleC@assembly.state.ny.us; PerryN@assembly.state.ny.us; PretloJ@assembly.state.ny.us; quartd@assembly.state.ny.us; rae@assembly.state.ny.us; RabbitA@assembly.state.ny.us; RaiaA@assembly.state.ny.us; ReilicW@assembly.state.ny.us; RiveraJ@assembly.state.ny.us; RobertsS@assembly.state.ny.us; RobinsonA@assembly.state.ny.us; rodriguezrj@assembly.state.ny.us; RosaG@assembly.state.ny.us; RosentL@assembly.state.ny.us; RozicN@assembly.state.ny.us; RussellA@assembly.state.ny.us; RyanS@assembly.state.ny.us; SaladiJ@assembly.state.ny.us; SantabarbaraA@assembly.state.ny.us; ScarboW@assembly.state.ny.us; SchimelM@assembly.state.ny.us; SchimmR@assembly.state.ny.us; SepulvedaL@assembly.state.ny.us; Speaker@assembly.state.ny.us; simanowitzm@assembly.state.ny.us; simotasa@assembly.state.ny.us; SkartadosF@assembly.state.ny.us; SkoufisJ@assembly.state.ny.us; SolagesM@assembly.state.ny.us; StecD@assembly.state.ny.us; SteckP@assembly.state.ny.us; stevensone@assembly.state.ny.us; StirpeA@assembly.state.ny.us; Sweeney@assembly.state.ny.us; TediscJ@assembly.state.ny.us; tenneyc@assembly.state.ny.us; ThieleF@assembly.state.ny.us; TitoneM@assembly.state.ny.us; TitusM@assembly.state.ny.us; walterr@assembly.state.ny.us; WeinstH@assembly.state.ny.us; weisenbergh@assembly.state.ny.us; weprind@assembly.state.ny.us; WrightK@assembly.state.ny.us; ZebrowskiK@assembly.state.ny.us;

——————————————–

【facebook でメッセージを送ろう】

<例文 A>

I am writing this message on behalf of all the Japanese who are concerned with the current U.S.-Japan relations.

On January 8, NHK (Japan Broadcasting Corporation) broadcast a news program in which they reported, under the topic title of “NY assembly to hear ‘Comfort Women’ resolution”, that State Senator Tony Avella and Assemblyman Charles Lavine demanded Japan’s government to apologize for the forced prostitution of women serving the Japanese military during World War II and that they were going to submit their demand in the form of a resolution to the New York legislature. And, according to Jan 17th edition of Sankei, one of the Japanese leading newspapers, they have submitted the concurrent resolution.

As you may know, so-called comfort women are the women who worked during World War II as prostitutes for the Japanese military. This fact might sound immoral by present-day standards, but prostitution was a legal business in those days in many countries. Even around U.S. military bases, prostitution agents must also have existed during the periods of Japan occupation, Korean War, and Vietnam War.

However, as many as fifty years after the War, a bogus story was suddenly spread in Korea and Japan — a story that Japanese military abducted many women and forced into prostitution during the War. Nowadays, many Koreans living in the U.S. propagate fabricated stories that more than 200 thousand Korean women were abducted and worked as “sex slaves” during the wartime and that it was equivalent to the Holocaust. These stories have been proven to be completely fictitious as a result of many researches by scholars and experts. In spite of their longstanding efforts, there has been absolutely no evidence of Japanese military’s coercing Korean women into prostitution against their will.

We cannot allow this kind of propaganda that insults Japan; their pretense hurts our pride and dishonors our ancestors. To protest this malicious gossip, we submitted two petitions to the White House, each with more than 30 thousand signatures, as follows:

“WE PETITION THE OBAMA ADMINISTRATION TO: Remove the monument and not to support any international harassment related to this issue against the people of Japan”

http://wh.gov/yrR

“Repeal the House of Representatives Resolution 121 to stop aggravating int’l harassment by Korean propaganda & lies!”

http://wh.gov/lBwa

U.S.-Japan alliance is the cornerstone of peace, security, and stability in the Asia-Pacific region. Anti-Japan propaganda activities based on the fictitious ‘comfort women’ issue do nothing but deteriorate the relationship among U.S., Korea, and Japan. Such movement only alters the situation to the advantage of North Korea and China.

We Japanese, who place a high value on the importance of historical facts as well as U.S.-Japan relationship, therefore protest decisively against the resolution regarding comfort women that is to be submitted to the New York state legislature.

We know that American people cherish and esteem fairness, justice, and truth. We hope that you will make a truthful, fair, and objective judgment on this issue.

——————————–

<例文 B>

I am writing this message to you on behalf of many concerned Japanese.

I read a Korean internet news that “State Senator Tony Avella and Assemblyman Charles Lavine want Japanese government to apologize for the forced prostitution of women , or “comfort women”, serving the Japanese military during World War Ⅱ, and will submit their demand in a resolution to the New York legislature.” And, according to Jan 17th edition of Sankei, one of the Japanese leading newspapers, they have submitted the concurrent resolution.

The term “comfort women” refers simply to prostitutes in wartime. But Koreans have long been promoting a false version of history that Japan abducted hundreds of thousands of Korean women and coerced them into sexual services for Japanese soldiers outside of Japan during World War Ⅱ. This is, for practical and logical reasons, a fictitious version of history.

Japanese government conducted careful investigations and examination of the related documents and listened to the testimony of witnesses from both Japanese and Korean. Based on their careful research, Japanese government officially denied enforceability. And still, Japanese government have made public apologies for former comfort women’s hard experiences.

Despite apologies taken places privately and by the Japanese government, the compensation for former comfort women, or other efforts such as Asian Women’s Fund, Koreans has no intention of forgiveness.

Koreans’ activities such as building comfort women memorials lead to unnecessary racial conflict and suffering of people of Japanese ancestry, and perpetrate the distorted truth to American citizens who are not familiar with this controversial issue between Japan and Korea.

I would like you to know these two petitions to the White House have reached more than 30,000 signatures and still getting more.

Remove the monument and not to support any international harassment related to this issue against the people of Japan.

http://wh.gov/yrR

Repeal the House of Representatives Resolution 121 to stop aggravating int’l harassment by Korean propaganda & lies!

http://wh.gov/lBwa

To know more about the comfort women issue, please visit the following websites.

What is the “Comfort Women Issue?”

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2015

Mr. Komori of Japanese newspaper being interviewed on the comfort women issue for the PBS series

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2535

GEISHA, TONY BLAIR & COMFORT WOMEN

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2556

We Japanese are strongly against NY state comfort women resolution. We believe that the American people cherish and enthusiastically defend fairness, justice and the truth. We hope that you will make a truthful, fair and objective judgment in regards to this issue.

———————————————–

<議会公式 facebook>

NY州議会上院  New York State Senate

http://www.facebook.com/NYsenate

<NY州上院議員 facebook>

LEE M. ZELDIN

http://www.facebook.com/senatorleemzeldin

ANDREA STEWART-COUSINS

http://www.facebook.com/pages/Andrea-Stewart-Cousins/24808277897

TOBY ANN STAVISKY

http://www.facebook.com/pages/Toby-Ann-Stavisky/142077753628

DANIEL L. SQUADRON

https://www.facebook.com/DanielSquadron

MALCOLM A. SMITH

http://www.facebook.com/pages/Malcolm-A-Smith/74081452742

JAMES L. SEWARD

http://www.facebook.com/senatorjimseward

JOSÉ M. SERRANO

http://www.facebook.com/pages/New-York-State-Senator-Serrano/134976763347

JOSEPH E. ROBACH

https://www.facebook.com/senatorjosepherobach

GUSTAVO RIVERA

http://www.facebook.com/pages/Hon-Gustavo-Rivera/168425229855372

PATTY RITCHIE

http://www.facebook.com/pages/State-Senator-Patty-Ritchie/186489928057565

MICHAEL H. RANZENHOFER

http://www.facebook.com/people/Mike-Ranzenhofer/1477429982

JOSÉ PERALTA

http://www.facebook.com/SenatorPeralta

KEVIN S. PARKER

http://www.facebook.com/pages/Senator-Kevin-Parker/24988756132

THOMAS F. O’MARA

http://www.facebook.com/pages/New-York-State-Senator-Tom-OMara/151463428240765

VELMANETTE MONTGOMERY

http://www.facebook.com/pages/New-York-State-Senator-Velmanette-Montgomery/1030

GEORGE D. MAZIARZ

http://www.facebook.com/pages/George-D-Maziarz/110844998935922

JACK M. MARTINS

http://www.facebook.com/pages/Senator-Jack-Martins/183072338380420

TOM LIBOUS

http://www.facebook.com/libous

KENNETH P. LAVALLE

https://www.facebook.com/kenneth.p.lavalle

WILLIAM J. LARKIN JR.

http://www.facebook.com/pages/Senator-Bill-Larkin/310849198950423

ANDREW J LANZA

http://www.facebook.com/pages/Andrew-J-Lanza/45298833298

JEFFREY D. KLEIN

http://www.facebook.com/jeffrey.d.klein

KEMP HANNON

http://www.facebook.com/kemp.hannon

MARK GRISANTI

http://www.facebook.com/SenatorGrisanti

MARTIN J. GOLDEN

http://www.facebook.com/pages/Martin-J-Golden/29214902523

PATRICK M. GALLIVAN

http://www.facebook.com/pages/Patrick-Gallivan/162919107094545

CHARLES J. FUSCHILLO JR.

http://www.facebook.com/senatorfuschillo

ADRIANO ESPAILLAT

http://www.facebook.com/assemblymanadrianoespaillat

—————————————————-

【twitter でメッセージを送ろう!】

<例文>

■ I am strongly against the concurrent resolution on comfort women.

私は上下両院の慰安婦決議に強く反対します。

■ The term “comfort women” refers simply to prostitutes in wartime, never sex slaves.

慰安婦というのは単に戦時中の売春業女性のことで、性奴隷ではありません。

■ Anti-Japan propaganda activities based on the fictitious ‘comfort women’ issue do nothing but deteriorate our relations

作り話の慰安婦問題の反日プロパガンダ活動は我々の友好関係を損なうものです。

■False accusations regarding the South Korean comfort women issue have disgraced the people of Japan for decades.

韓国の誤った慰安婦問題批判は、何十年もの間、日本人の名誉を傷つけています。

■ Koreans’ activities such as building comfort women memorials lead to unnecessary racial conflict.

慰安婦記念碑を建てるなどの韓国系の活動は不要な民族対立のもとです。

■ Resolution 121 was result of lobbying as a part of Korean propaganda:”Discount Japan”. Seek and act only based on the truth!

慰安婦決議は韓国人の『ディスカウントジャパン』というプロパガンダに基づいて行われたロビー活動の結果だ!

■ WH petition “Remove the comfort women monuments” http://wh.gov/yrR

慰安婦記念碑撤去のホワイトハウス請願 http://wh.gov/yrR

■ WH petition “Repeal the HR Resolution 121” http://wh.gov/lBwa

下院慰安婦決議撤廃のホワイトハウス請願 http://wh.gov/lBwa

※他、例文から適当に切り取ってツィートしてください。

——————————————————-

以下、慰安婦問題についての解説サイトURLを伝えるツイート

■ What is the “Comfort Women Issue?” http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2015

■ Mr. Komori of Japanese newspaper being interviewed on the comfort women issue for the PBS series http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2535

■ GEISHA, TONY BLAIR & COMFORT WOMEN http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2556

———————————————————

<議会公式 twitter>

NY州議会下院 Assembly Majority

@NYSA_Majority

NY州議会上院 New York Senate

@NYSenate

<NY上院議員 twitter>

LEE M. ZELDIN  @leezeldin

http://twitter.com/leezeldin

DANIEL L. SQUADRON  @DanielSquadron

http://www.twitter.com/danielsquadron

MALCOLM A. SMITH

http://twitter.com/malcolmasmith

JOSÉ M. SERRANO @malcolmasmith

http://twitter.com/senatorserrano

JOSEPH E. ROBACH  @SenatorRobach

https://twitter.com/SenatorRobach

GUSTAVO RIVERA @NYSenatorRivera

http://twitter.com/NYSenatorRivera

JOSÉ PERALTA  @SenatorPeralta

http://twitter.com/SenatorPeralta

GEORGE D. MAZIARZ  @senatormaziarz

http://twitter.com/senatormaziarz

JACK M. MARTINS  @SenatorMartins

http://twitter.com/senatormartins

KENNETH P. LAVALLE  @senatorlavalle

http://twitter.com/senatorlavalle

JEFFREY D. KLEIN  @JeffKleinNY

http://twitter.com/JeffKleinNY

TIMOTHY M. KENNEDY @SenKennedy

http://twitter.com/senkennedy

KEMP HANNON  @kemphannon

http://twitter.com/kemphannon

MARK GRISANTI  @senatorgrisanti

http://twitter.com/senatorgrisanti

MARTIN J. GOLDEN  @SenMartyGolden

http://twitter.com/senmartygolden

PATRICK M. GALLIVAN @senatorgallivan

http://twitter.com/senatorgallivan

CHARLES J. FUSCHILLO JR.  @SenFuschillo

https://twitter.com/senfuschillo

ADRIANO ESPAILLAT  @Adriano4Senate

http://twitter.com/Adriano4Senate

MARTIN MALAVÉ DILAN  @SenatorDilan

http://twitter.com/SenatorDilan

JOHN A. DEFRANCISCO @JohnDeFrancisco

http://twitter.com/JohnDeFrancisco

DAVID CARLUCCI  @davidcarlucci

http://twitter.com/davidcarlucci

PHIL BOYLE  @PhilBoyleNY

http://twitter.com/PhilBoyleNY

JOHN J. BONACIC @JohnBonacic

http://twitter.com/JohnBonacic

ERIC ADAMS @NYSSenAdams

http://twitter.com/NYSSenAdams

—————————————————

【資料集】

<「慰安婦問題とは?」英文冊子ダウンロード>

英語圏に慰安婦問題を説明するお手紙付冊子・資料セットを作りました。

①②③を1セットにして各所(米国議員、役所、図書館等)に郵送してご利用ください。

②③だけでも資料としてお使いいただけます。

①同封するお手紙(PDF)

http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/01/letterKNadeshikoWeb-2.pdf

本文の上に日付、下のスペースに差出人の署名、名前、住所を書いて下さい。

②”Yes, we remember the facts”(PDF)

http://sakura.a.la9.jp/japan/wp-content/uploads/2012/11/Committee-for-Historical-Facts-Proof.pdf

2012年ニュージャージ州新聞に掲載された慰安婦問題意見広告

③「慰安婦問題とは?」英文冊子(PDF)

Web版:ページ順に配置されています。

http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/01/nadeshiko_zWeb.pdf

冊子版:両面印刷して重ねると冊子になるようにページが配置されています。ページ番号を確認して印刷して下さい。

http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/01/nadeshiko_zBooklet.pdf

< 慰安婦問題について 英文解説サイト >

What is the“Comfort Women Issue?”

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2015

Mr.Komori of Japanese newspaper being interviewed on the comfort women issue for the PBS series

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2535

GEISHA, TONY BLAIR & COMFORT WOMEN

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2556

<他 参考サイト>

NHK 米 州議会に慰安婦謝罪求める決議案 1月8日 11時29分

NY州上院・下院議員の名簿

上院議員(NYS senates): http://www.nysenate.gov/senators

下院議員(NYS assembly member): http://assembly.state.ny.us/mem/

——————————————————

【例文 日本語 要約】

<例文 A>

NY州議会 上院議員 下院議員の皆様へ

日米関係を懸念する日本人として、この手紙を書きます。

NY州上院が、決議 J304 「世界に知られる慰安婦に敬意を表しNY州慰安婦碑を記憶にとどめる決議」を採択したことを非常に残念に思います。

慰安婦というのは第二次世界大戦中の日本軍相手の売春業の女性のことです。米軍にも日本占領期、朝鮮戦争、ベトナム戦争の時に売春業者が周りにいたはずです。いつの時代も、どの国でも、軍隊の周りにあるビジネスです。

ところが戦後50年近くたってから、”日本軍が女性を拉致して強制的に慰安婦にした”という嘘の歴史が日本と韓国で広まり始めました。現在では、米国内で韓国系が”20万人以上の婦女子が拉致された”、”ホロコーストと同じ犯罪”、”慰安婦は性奴隷”と宣伝しています。これらは全く事実でなく、多くの識者が事実でないことを既に証明しています。

このような日本を侮辱するプロパガンダは、日本の誇りを傷つけ、我々の先人の名誉を貶めるもので、日本人は非常に怒っています。

それを表すものとしてホワイトハウスへの二つの請願があります。両方とも3万以上の署名を集めています。

慰安婦記念碑撤去請願 http://wh.gov/yrR

慰安婦決議撤廃請願 http://wh.gov/lBwa

日米同盟はアジア太平洋の平和・安全・安定の礎石です。慰安婦問題を利用した韓国系の反日プロパガンダ活動は米国、韓国、日本の関係を悪化させます。これに利するのは、北朝鮮と中国であることを理解して下さい。

歴史の真実を大切にし、日米友好を願う私たち日本人は、NY州下院に提出される慰安婦決議に強く反対します。

米国の皆様は公正・真実・正義を重んじると信じます。この問題についての聡明な判断を願います。

<例文 B>

NY州議会 上院議員 下院議員の皆様へ

懸念する一人の日本人としてこのメッセージを書きます。

NY州上院が、決議 J304 「世界に知られる慰安婦に敬意を表しNY州慰安婦碑を記憶にとどめる決議」を採択したことを非常に残念に思います。

慰安婦というのは単に戦時中の売春業のことです。ところが韓国人は戦時中日本が何十万もの韓国女性を誘拐して無理やり慰安婦にさせたという全くあり得ない嘘の歴史を宣伝してきました。

日本政府は関連資料を慎重に調査し、日韓両方からの聞き取り調査もした結果、正式に強制性を否定しています。そして、元慰安婦の辛い経験に対しては謝罪しています。

日本側は個人も政府も謝罪し、アジア女性基金で償い金を渡す等の努力をしてきたにも関わらず、韓国側は日本の努力を全く認めようとしません。

韓国系による慰安婦記念碑建立などの活動は不要な日韓の対立を招き、この日韓問題を良く知らぬ米国人に誤った事実を植え付けることになります。

二つのホワイトハウス請願をご紹介します。両方とも3万以上の署名を集め、まだ増え続けています。

慰安婦記念碑撤去請願 http://wh.gov/yrR

慰安婦決議撤廃請願 http://wh.gov/lBwa

慰安婦問題については以下のサイトをご覧下さい。

慰安婦問題とは?

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2015

産経古森記者米国テレビインタビュー動画書き起こし

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2535

谷山雄二朗氏 慰安婦問題について語る動画書き起こし

http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2556

私たち日本人はNY州下院の慰安婦決議に強く反対します。

米国の皆様は公正・真実・正義を重んじると信じます。この問題についての聡明な判断を願います。

303 thoughts on “NY州議会 慰安婦決議反対! メッセージを送ろう(2013)

  1. Pakkurareman says:

    連続投稿失礼①
    コメント70にあるようにFinance Committeeで審議されているようですので、下記の議員に集中してメールを送りましょう。

    このCommitteeで法案は審議され、通過すると本会議に提出されます。本会議では、余程のことがないかぎり、Committeeの意見は覆されないので、ここでの審議が大切となります。 万が一本会議で採択された場合、Governorがサインすることになるので、今度は、Governorにメールを送ることになります。私は弁護士ではないので、間違えていたらすみません。

    下記のFinance Committeeメンバーに、集中してメールを送ってください。

    メールアドレス:
    jdefranc@nysenate.gov, jdefranc@nysenate.gov, bonacic@nysenate.gov, jdefranc@nysenate.gov, Farley@nysenate.gov, flanagan@nysenate.gov, fuschill@nysenate.gov, golden@nysenate.gov, griffo@nysenate.gov, grisanti@nysenate.gov, lanza@senate.state.ny.us, larkin@senate.state.ny.us, lavalle@nysenate.gov, little@nysenate.gov, marcelli@senate.state.ny.us, nozzolio@nysenate.gov, omara@nysenate.gov, ranz@senate.state.ny.us, robach@nysenate.gov, savino@senate.state.ny.us, seward@nysenate.gov, cyoung@senate.state.ny.us, hannon@nysenate.gov

    当該の決議案はこれでしょうか?
    http://open.nysenate.gov/legislation/bill/J167-2013

    そうでしたら法案の番号は
    J167-2013
    です。メールを送るとき、タイトルに番号を入れてください。

    決議案を出した議員には腹が立ちますが、丁寧に事実だけ書くようにしてください。 その方が抗議として効果的です。

    以下、拙文でありますが、私が送る予定のめーるをペーストします。
    (②へ)


  2. Pakkurareman says:

    連続投稿失礼②
    例文)

    Subject:
    Please say “NO” to J167-2013:Commending the Korean American community for dedicating a Memorial Monument that pays tribute to those who have become known to the world as ‘Comfort Women’

    Honorable John A. DeFrancisco (Chair)
    Honorable Malcolm A. Smith (Vice Chair)
    Honorable John J. Bonacic
    Honorable John A. DeFrancisco
    Honorable Hugh T. Farley
    Honorable John J. Flanagan
    Honorable Charles J. Fuschillo Jr.
    Honorable Martin J. Golden
    Honorable Joseph A. Griffo
    Honorable Mark Grisanti
    Honorable Kemp Hannon
    Honorable Andrew J Lanza
    Honorable William J. Larkin Jr.
    Honorable Kenneth P. LaValle
    Honorable Betty Little
    Honorable Carl L Marcellino
    Honorable Michael F. Nozzolio
    Honorable Thomas F. O’Mara
    Honorable Michael H. Ranzenhofer
    Honorable Joseph E. Robach
    Honorable Diane J. Savino
    Honorable James L. Seward
    Honorable Catharine Young

    A US military report says, “A “comfort girl” is nothing more than a prostitute or “professional camp follower” attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers.” (http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-49-USA-orig.html)
    This report was written when Japan was the enemy of the USA. Therefore, there is no reason for the USA to distort the fact.

    The Netherlands’ women and Australian women, etc. were NOT comfort women. They were rape victims. Those rapes were conducted by criminals against Japan’s military rule and known cases were already taken to courts and criminals were already punished. Some were even given death penalties. Korean/Chinese advocates just take advantage of those rape cases and mix the rape cases with comfort women issues to mislead the world to disgrace Japan and Japanese people.

    In fact, a Korean nonprofit organization called Voluntary Agency Network of Korea (VANK) funded by South Korean government started a campaign in 2005 called “Discount Japan” to disgrace Japan and Japanese people because of their inherent culture of grudge.

    Comfort women were very unfortunate women. Many of them were sold by their parents for their lives during the extremely poor period. Some volunteered to do the “business” to support their family. Some were abducted/deceived by Korean brokers. We truly sympathize their miserable lives. However, about half of comfort women were Japanese who never asked compensation…it is shame to ask money for their prostitution.

    What Korean/Chinese advocates have been fabricating to disgrace Japan is that Japan as a GOVERNMENT abducted women/girls to be comfort women. Government abduction is a total fabrication.

    There is no objective evidence to prove the Korean/Chinese claim.
    All Korean/Japanese professors who study this problem seriously say that there is no objective evidence at all. There isn’t even a single newspaper article or a diary that says that Japanese government abducted women/girls. When 200,000 women/girls were abducted in the peninsula as Koreans claim, why there wasn’t a single protest or riot in the peninsula against the “abduction” back then.??? Won’t you fight against a government if your daughter/wife was abducted by the government???

    Korean/Chinese advocates have only unverified testimonies that change too often over time. For example, 金学順 (Kim Duk-Soon) who started the propaganda at first submitted her written testimony to a court that says that she was sold to a Korean sex trader by her parents. Later she changed her testimony and said she was abducted by Japanese soldiers.

    Please listen to words from Japanese conservatives also. As elected officials, you should listen to opinions from both sides, Korean/Chinese side and Japanese side before you condemn/humiliate anyone, then you can make your own judgment. Listening to only one side to help Korean/Chinese propaganda and helping them disgrace Japan and Japanese people is wrong.

    Bottom line: you all should listen to opinions from both sides and make you own judgment.

    In order to help you make a right decision. I attached some literature for you.
    (このカッコ内は消してください。ここからpdfファイルをダウンロードして添付してください。
    http://www.sdh-fact.com/CL02_1/84_S4.pdf
    http://www.sdh-fact.com/CL02_1/31_S4.pdf
    http://www.sdh-fact.com/CL02_1/24_S4.pdf
    http://www.sdh-fact.com/CL02_1/39_S4.pdf )

    Lastly, please help us by signing our petition on the White House web page to repeal the House of Representatives Resolution 121 that is based on a fabricated story by Seiji Yoshida, and that is helping communists and Koreans to disgrace Japan and Japanese people due to their inherent culture of grudge.
    https://petitions.whitehouse.gov/petition/repeal-house-representatives-resolution-121-stop-aggravating-intl-harassment-korean-propaganda-lies/yJw8lgRZ

    Thank you very much for your attention.

    Sincerely,

    (貴方の名前 ローマ字で)

    (訳文を③で)


  3. Pakkurareman says:

    連続投稿失礼③
    -----A US Military report以下の訳文-----
    米軍のレポートは、「コンフォートガールは、日本軍兵士のために、軍に随行した娼婦あるいはプロのキャンプ追従者です。」と報告しています。
    (http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-49-USA-orig.html)
    このレポートは日本が米国の敵国だったときに書かれています。従って、事実を曲げて書く理由は何もありません。

    オランダやオーストラリアの女性等は、Comfort Womenではありません。彼女らはレイプ被害者です。それらのレイプの件については、軍規に反した犯罪者によって行われたものであり、既存の件については法廷で裁かれています。死刑を言い渡されたケースもあります。韓国/中国の活動家は、そのレイプケースを利用して、世界を誤った方向に導き、日本と日本人を貶めるためにComfort Womenの問題とごちゃ混ぜにしているのです。

    事実、韓国から補助金を受けているVoluntary Agency Network of Korea (VANK)という非営利団体が、2005年にDiscount Japan という、日本と日本人を貶める活動を始めています。これは、恨という彼ら固有の文化のためです。 

    Comfort Womenは本当に不幸な女性達です。殆どの方は、大変貧しい時代に生活の足しにするため両親に売られました。何人かは家族の生活を助けるために、自ら進んでその“仕事”を始めました。何人かは、朝鮮人のブローカーによって誘拐されたり、騙されたりしました。私たちは、心から彼女達の悲惨な人生に同情します。しかしながら、約半数のComfort Womenは日本人女性です。日本人慰安婦は、これまで決して補償を求めたことがありません。それは、娼婦として働いたのにお金を要求するのは恥だからです。

    韓国/中国の活動家が、日本と日本人を貶めるために捏造しているのは、日本が政府として、国家として、女性/少女を誘拐したということです。政府・国家による誘拐は、全くの捏造です。

    韓国/朝鮮人の主張を証明する客観的証拠は何もありません。
    この問題を真摯に研究する全ての韓国/日本の研究者が客観的証拠は全くないと言っています。日本政府が女性/少女を誘拐したという新聞記事一つ、日記一つ出てこないのです。韓国人が主張するように、200,000人の女性/少女が半島で誘拐されたのなら、その当時なぜ政府による誘拐に反対する抗議運動や暴動がひとつも起こらなかったのですか?貴方の娘や妻が政府によって誘拐されたら、貴方はその政府と戦いませんか?

    韓国/中国の活動家は、検証されていない証言しか持っていません。その内容は時間と共に変わっています。例えば、プロパガンダを始めた金学順は、裁判所に提出した証言書で、彼女は両親にセックス商人に売られたと証言しています。後に、彼女は、日本軍人によって誘拐されたと 証言を変えています。

    どうぞ、日本の保守層の意見も聞いてください。被選挙人として、誰かを叱責したり辱めたりする前に、あなたは、韓国/中国人サイドと日本人サイドの両方から意見を聞くべきです。そして、あなた自身が判断を下してください。一方の意見だけを聞いて、韓国/中国人のプロパガンダを助け、日本、日本人を貶めるのを助けるのは誤っています。

    重要事項:あなた方は皆、両サイドの意見をきいて、自分自身で決断を下すべきです。

    正しい判断を下していただくために、いくつかの文献を添付しました。

    最後に、吉田清治の虚構に基づく下院決議121号を破棄するようにWhite Houseに私たちがたてた請願書にサインしてくださるようお願いいたします。この決議が恨を固有の文化とする共産主義者と韓国人が日本及び日本人を貶める手助けをしています。
    https://petitions.whitehouse.gov/petition/repeal-house-representatives-resolution-121-stop-aggravating-intl-harassment-korean-propaganda-lies/yJw8lgRZ

    ありがとうございます。

    Sincerely,

    (貴方の名前 ローマ字で)


  4. なでしこがんばれ! says:

    John.S.Mさんへ、69で投稿した、ライタイハンに関する質問にもよろしければ、ご回答をお願いしたいのですが、よろしくお願いします。
    韓国政府がヴェトナム政府に謝罪と賠償をしているならば、その資料のソースも併記して頂ければと思います。


  5. 未来志向 says:

    >>83
    素晴らしい英文です。ありがとうございました。
    抗議文を送るときに大事なことは、一方の意見だけ聞いて、分かったような気になっている人の名誉を傷つけず、丁寧に事実だけを淡々と述べ、またこのような抗議活動にいたった正義の理由を述べる必要があります。

    結果が敗戦であろうと身を挺して母国を守ってくれた私たちの先祖の名誉を守り、また私たちの子供や孫がこれからさき間違った偏見で悲しい目に合うのを阻むため
    このような抗議文を送るに至った私たちの心からの
    叫びをお聞き届けくださいと。


  6. Pakkurareman says:

    >>85
    ありがとうございます!

    訳文の方で、誤訳を見つけました。
    ×既存の件については法廷で裁かれています。
    ○既知の

    ×韓国/朝鮮人の主張を証明する客観的証拠は何もありません。
    ○朝鮮/中国人

    英文の方にも、変な英語があるかも知れませんが、皆さん、細かいことは気にせず、ガンガン行きましょう!


  7. なでしこがんばれ! says:

    Pakkurareman様、81、82、83の連続投稿、本当にありがとうございました。英文例を使わせていただき、先ほど、英文メールとPDFファイルを送りました。また、別途、Twitterコメントとれいこさんの英文を追加したメールも送っておきました。
    未来志向さんがおっしゃっていましたけど、本当に素晴らしい英文ですね。なんだか、すこし、うるっときてしまいました。これからもよろしくお願いいたします。


  8. yoshiki says:

    50代の男です。学校では、日本が昔は悪いことをいっぱいした。戦争中に他国に迷惑をかけた。と教わり、そのまま信じていましたが、従軍慰安婦問題が話題になって、数年前からいろいろ調べるうちに、偽証言をした吉田青治や朝日新聞のせいで、日本人が事実でないことまで詫びさせられている現状を知って怒りを覚えています。先日図書館で韓国の歴史教科書の本を借りて見ましたが、韓国がいかにがんばったか、いかにすばらしいかのオンパレードで、びっくりしました。日本の教科書ではありえない自国賞賛の記述でいっぱいです。そんな国から歴史を見つめろ、反省しろと言われて日本人が何も言わないのは今までの日本の教育のなせる技でしょうか。ちなみに私は小学校では教科書に国歌は出ていましたが、決して教えられませんでした。今考えてみたら、自国の国歌を教えたらだめだという国なんて日本くらいなものです。
    また、不思議に思うのですが、韓国人は20万の従軍慰安婦がいたと主張していますが、日本兵と慰安婦の子供がいるとか、その子が日本を訴えているといったことを聞いたことがないのですが、韓国人が言うようにsexslaveの状態であれば、子供ができて不思議ではないですが、韓国人とベトナム人のの混血児の話は聞きますが、いったい日本兵と20万の慰安婦の子供はどこにいるのでしょうか。


  9. Akodama says:

    およばずながら、82の英文に3資料を添付して送りました。サンプルAも一昨日、上下両議員に送り、自動返信が帰ってきています。


  10. Pakkurareman says:

    英文を送ってくださった皆様、ありがとうございます。優しいコメントもありがとうございます。

    私も先ほど送りました。といいますのは、今、アメリカでは午前12時過ぎで、この時間にメールを送る人は少ないと思います。月曜の朝、メールを開ければ、受信箱の一番上の辺りにくるのではないかと思い、先ほど送信しました。出来れば、月曜(2013年1月28日)の朝、アメリカ時間8時半前(日本時間、月曜の夜10時半)までにメールしていただけるとありがたいです。

    Committeeでの審議は、いつされるかハッキリしないことが多いように思います。ですから、メールを送るなら

    です。Committee審議前を逃すと、次は、恐らく本会議前に抗議して、その後、知事がサインする前に抗議するぐらいです。

    失敗するかもしれませんが、徐々に真実が広がることに変わりはありません。

    私はプロではありませんがアメリカで、この手の活動に少し携わったことがあります。丁寧にしつこく(しぶとく)していくしかありません。議員にコネのある人は、最大限に使ってください。議員には丁寧に接してください。多くの議員が、正しい情報を持っていません。

    このコメントを遅く見た方、迷ったらメールを議員に送ってください。事実が少しずつでも広がっていくことに、かわりはありません。

    頑張りましょう。


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>