HUFFPOST　　06/23/2017 12:10 pm ET
Illegal Cover-ups in Brookhaven
http://www.huffingtonpost.com/entry/594d3d5de4b0c85b96c658c3

※↑元の記事が削除されたのでこちらに保存してあります。
http://sakura.a.la9.jp/1/

日本語訳 ************************************************************

Brookhavenにおける「不法」な隠蔽（2017年6月23日記事）
Tommy Wyher, Contributor
Tommy is a marketing writer from Tampa, Florida.

「我々は、この記念碑を建てることによって、今日のAtlanta都心及び世界における性風俗産業と人身売買についての市民意識を高めるのである。」

これは、70年以上前に、旧日本軍によって第二次世界大戦中に性的に弄ばれた朝鮮女性を象徴する記念碑をBrookhaven市内に建立する決定に伴って、Brookhaven市長John Ernstが述べた言葉だ。これらの朝鮮女性は「慰安婦」と呼ばれている。

一見したところ、Brookhaven市は人権問題に熱心に取り組んでいるようである。しかし、同市が真剣に取り組まねばならない幾つかの問題があることを無視することはできない。

記念碑の建立は、今年初めにあったストリップ・クラブ禁止法に関わるPink Pony事件を呼び起こすものになるだろうか。

 

「ストリップ・クラブ禁止法」とは何か？

今年の初め、隣接するSandy Springsで、Kenndric Robertsを相手取った訴訟があった。Robertsは8人の女性を監禁していたばかりでなく、人身売買もしていたことで逮捕されたのである。伝えられるところでは、これらの女性はストリップ・クラブPink Ponyで強制的に働かされることを目的に監禁状態に置かれていたという。Pink Ponyは単なるストリップ・クラブではないのだ。

Brookhaven市は「ストリップ・クラブ禁止法」を施行しているが、Pink Ponyは今でもBrookhaven市内で営業を続けている。

Pink Ponyはなぜ営業の続行が可能なのか？　それは、2014年末、Pink Ponyが市に対して$225,000／年の支払いをすることを条件に営業続行が許可されるという驚くべき契約を、Brookhaven市との間で締結したからである。

市が自ら施行した法律を破るという、このおぞましい行為は批判の矢面に晒された。

これは単なる法違反ではない。

Pink Ponyの「営業免許費用」は、警察による同地域の安全確保のための巡回費用に当てられていたのだ。Pink Ponyは、このために3ヶ月間あたり$56,000を支払っている。ただし、これだけでは足らず、市が公開した資料によれば、Brookhaven市警察の費用は（三ヶ月間で）計$71,905である。三ヶ月間で$15,905 の不足は、年間で約$63,000の不足ということになる。この不足分について市はPink Ponyから徴収することは考えていないと声明し、市税から充当する決定をしたのだ。

言い換えれば、市は法違反を犯してストリップ・クラブの営業を続けさせ、市民が納める税金をムダ使いし、人身売買の罪を生ぜしめているのである。

 

歴史と外交についての無知

普通のアメリカ人は慰安婦問題について、詳しくは知らないはずだ。この問題は日韓の間の長い歴史に根ざしている。歴史事実については、異なる見解がある。

韓国政府は、20万人から30万人の女性が旧日本軍によって強姦されたと主張している。しかし、ある韓国人の歴史学教授はこれを否定し、韓国内でも異なる見方が多々ある。

この主張の信憑性についてどのような調査が行われたかに関わらず、日本の歴代の首相は、この70年以上前の軍国主義の時代にあったとされる罪を認めて既に何度も公的謝罪を発してきた。現在の日本の姿からは想像が難しいが、第二次大戦の終結まで日本が軍国主義の国であったことは事実である。

2015年の末、日本と韓国は、互いの国を隔てている紛争の種である慰安婦問題に終止符を打つべく合意をした。この忌むべき歴史問題に終止符を打った日韓合意は、現時点でなお有効である。

Brookhaven市内に慰安婦碑を建立することは、この国際的合意の意味を確実に失わせ、日韓関係が雪解けに向かっている状況下で再び紛争を引き起こすものである。Brookhaven市が知っているかどうか分からないが、この日韓合意の仲介役を果たしたのはアメリカ合衆国である。更に言えば、Brookhaven市に、この紛争のタネの碑の建立を持ちかけた「アトランタ慰安婦碑タスクフォース」が、Pink Ponyと近しい関係にあるという現地のウワサも無視できない。

 

市民の懸念

ストリップ・クラブPink Ponyによる赤字は、市民に何の関わりもないところで生じたので、我々が納めるべき税額から控除されるべきではないのか？

市は、市が営業許可を与えているストリップ・クラブPink Ponyに関連して、アメリカの人身売買の被害者を救い出すことを考えているのだろうか？

市が自ら法違反を行っていることについて、誰が罰を与えるのか？　それは警察か？

10時間の飛行距離に位置する日韓二国間の外交問題をBrookhaven市内に持ってきても良いか、選挙区民（選挙権のある市民）に対して問いかけがあったか？

市民に全く無関係な外国間の歴史問題に焦点をあてることで、市はPink Ponyの問題から一般の目を逸らそうとしているのではないか？

 

人権問題に関して至誠の鏡となるために、Brookhaven市が成すべきこと

「世界の風俗産業と人身売買についての市民意識を高める」ことに情熱を注ぐBrookhaven市は、人権問題に関する決定の採択にあたって優先順位を持たねばならない。他所で発生している人権問題に賛同の言を示す前に、市内で現に発生している問題に取り組むのが先だ。ホワイト・ハウスを巻き込む可能性のある像の建立する必要はない。市が市民と選挙区にどう向き合うべきかは、明らかである。

1.　法を遵守せよ。

2.　目の前の犠牲者を救え。

3.　人身売買の再発防止に努めよ。

Ernst市長が今後、どのような声明を出すか、注目に値する。

終わり

***************************************************
＜参考情報＞
Pink　Pony
http://pinkponyatlanta.com/

11alive April 21, 2016
Brookhaven: Patroling Pink Pony comes at high cost
http://www.11alive.com/news/local/brookhaven-patroling-pink-pony-comes-at-high-cost/148129153

CBS46 Nov 05, 2014
Brookhaven and Pink Pony strike nude-dancing deal
http://www.cbs46.com/story/27282854/pink-pony-to-stay-open-in-brookhaven#

【Brookhaven, Georgia】 ” Illegal Cover-ups in Brookhaven ”

10_28_14 Brookhaven Councilwoman Williams delivers statement on Pink Pony

【Front Japan 桜】 山本優美子～米ジョージア州ブルックヘブン市・慰安婦像その後 [桜H29/7/17]