イリノイ州 下院 慰安婦決議
抗議のメッセージを送ろう！
５月23日、イリノイ州下院議会が慰安婦決議HR0365: WWII HISTORY – COMFORT WOMEN（第二次世界大戦歴史-慰安婦）を採択しました。
内容は「慰安婦は性奴隷、20万人」に加え、「殆どの慰安婦は韓国・中国人」、「慰安婦の4分の3は、残忍な仕打ちを受けて死亡し、生存者は性暴力や性病で不妊症になった」等,とんでもない内容です。
黙っていては認めたことになります。日本から抗議のメッセージを送りましょう！
下に送り先、メッセージサンプル等纏めましたので、ご利用ください。
私たちの先人の名誉を護るため、一つでも多くのメッセージが届きますよう、ご協力お願いいたします。
このサイトは 一斉送信用メアドリスト、件名サンプル、本文サンプル、参考サイト、の順に掲載しています。
＜参考サイト＞
ブログ 続・慰安婦騒動を考える
イリノイ州下院、強制動員慰安婦史の公教育カリキュラム入り目指す
—————————————————
【 メールを送ろう！ 】
※メールの作成方法が分からない場合は【メールの作成方法】を参考にしてください。
＜一斉送信用メアドリスト＞
・メールの宛先欄にコピペして使ってください。
・自動返信メールが何通か届きます。
・メール送信前に「海外にメールを送る際の留意事項」をお読みください。
＜上院議員一斉送信用メアドリスト＞
kevie.lusby@gmail.com, cullerton@senatedem.state.il.us, HSteans@Senatedem.ilga.gov, daniel@danielbiss.com, senatorjohnmulroe@att.net, collins@senatedem.state.il.us, senatortrotter@yahoo.com, ilsenate20@sbcglobal.net, noland22@senatedem.illinois.gov, senator@kdillard.com, dan@senatorduffy.com, senatormattmurphy@gmail.com, janie@senatorkotowski.com, jmorrison@westdeerfieldtownship.org, senatorelectmelindabush@gmail.com, Pamela@pamelaalthoff.net, kmcconnaughay@kanecoboard.org, info@senatordavesyverson.com, jacobs@senatedem.state.il.us, senatorlahood@att.net, senatorrezin@gmail.com, thutchinson@senatedem.ilga.gov, christine@senatorradogno.com, holmes42@senatedem.illinois.gov, senatorpatmcguire@sbcglobal.net, senatorbivins@grics.net, dkoehler@senatedem.ilga.gov, chairman@macoupincountyil.gov, cr@chapinrose.org, senator.frerichs@gmail.com, jason@jasonbarickman.com, mccarter51@att.net, drighter@consolidated.net, whaine@senatedem.ilga.gov, jclayborne@senatedem.ilga.gov, SenDaveL@midwest.net, senatorforby@yahoo.com,
＜下院議員一斉送信用メアドリスト＞
burkedj2@ilga.gov, acevedoed@ilga.gov, RepDistrict3@gmail.com, staterepsoto@sbcglobal.net, kendunkin@msn.com, esthergolar@sbcglobal.net, lkf@ilga.gov, repderricksmith@yahoo.com, ann@repannwilliams.com, sara@staterepsara.com, greg@gregharris.org, repcassidy@gmail.com, reploulang@aol.com, robyn@robyngabel.com, mmcauliffe20@yahoo.com, mmadigan@hds.ilga.gov, repehernandez@yahoo.com, repcurrie@sbcglobal.net, davismd@ilga.gov, robertbobrita@aol.com, tjones@calumetcity.org, williamd@ilga.gov, flowersme@ilga.gov, rep32district@gmail.com, Repevans33@gmail.com, ElgieSims34@gmail.com, kellyb@ilga.gov, rkosel@ilga.gov, rep.riley38@sbcglobal.net, repberrios39@gmail.com, deb@debmell.org, krfarnham@gmail.com, Fred@Fredcrespo.com, rep@pbellock.com, sandrapihos42@gmail.com, mike.fortner@sbcglobal.net, info@kayhatcher.us, ilhouse51@sbcglobal.net, harrisforstaterep@yahoo.com, staterepmussman@gmail.com, enekritz@repnekritz.org, repsente@gmail.com, ritamayfield60@gmail.com, reposmond@aol.com, jack@jackfranks.org, info@timschmitz.org, Mike@miketryon.com, staterepchuck67@aol.com, repsosnowski@gmail.com, bob@pritchardstaterep.com, PVerschoore@qconline.com, repdavidleitch@gmail.com, moffitt@grics.net, pamrothd75@gmail.com, patti76th@ivnet.com, statereplilly@yahoo.com, repdeluca@sbcglobal.net, jimd@ilga.gov, chapa-laviali@ilga.gov, repemily@gmail.com, statereplarrywalshjr@gmail.com, brauerri@ilga.gov, sommer@mtco.com, jimsacia@aeroinc.net, repunes@gmail.com, repjehangordon@gmail.com, rephammond@macomb.com, jiltracy@jiltracy.com, tom@tomcross.com, poer@housegopmail.state.il.us, repmitchell@earthlink.net, staterepbrown@gmail.com, Naomi@naomijakobsson.com, info@chadhays2010.com, dan@rep-danbrady.com, john@johncavaletto.com, david@davidreis.org, staterephalbrook@frontier.com, dvbeiser@sbcglobal.net, dwightkay112@gmail.com, bbsty2010@gmail.com, rep.bost@hotmail.com, staterepcostello@gmail.com, repjohnbradley@mychoice.net, bphelps@yourclearwave.com,
＜イリノイ州団体・メディア一斉送信用メアドリスト＞Cｃ又はBcc欄にコピペして下さい
◆ The Japanese American Service Committee of Chicago
jascinfo@jasc-chicago.org
◆Daily Herald
ladkins@dailyherald.com, marado@dailyherald.com, pbabcock@dailyherald.com, jbaumann@dailyherald.com, jgbroz@yahoo.com, jcilella@dailyherald.com, bconstable@dailyherald.com, jdavis@dailyherald.com, sdibble@dailyherald.com, ddonovan@dailyherald.com, ddungey@dailyherald.com, eferrarin@dailyherald.com, lfilas@dailyherald.com, jfuller@dailyherald.com, afuller@dailyherald.com, tgarciamathewson@dailyherald.com, cgerke@dailyherald.com, hhitzeman@dailyherald.com, mholdway@dailyherald.com, nholdway@dailyherald.com, shooker@dailyherald.com, mimrem@dailyherald.com, jkane@dailyherald.com, ckeeshan@dailyherald.com, sklovstad@dailyherald.com, jkmitch@dailyherald.com, mkrishnamurthy@dailyherald.com, jlampinen@dailyherald.com, klester@dailyherald.com, jleusch@dailyherald.com, rlissau@dailyherald.com, bmillburger@dailyherald.com, smorgan@dailyherald.com, pnenni@dailyherald.com, epeterson@dailyherald.com, cplacek@dailyherald.com, kpohl@dailyherald.com, mriopell@dailyherald.com, brozner@dailyherald.com, bsanchez@dailyherald.com, ssarkauskas@dailyherald.com, tsiebrass@dailyherald.com, msilverberg@dailyherald.com, jslusher@dailyherald.com, jsotonoff@dailyherald.com, lstewart@dailyherald.com, bsusnjara@dailyherald.com, cthomas@dailyherald.com, rtrappe@dailyherald.com, ntwohey@dailyherald.com, kvold@dailyherald.com, cwillhite@dailyherald.com, mwilson@dailyherald.com, szalusky@dailyherald.com, mzawislak@dailyherald.com, lzurawski@dailyherald.com,
◆Suburban Chicago Newspapers
(The Beacon-News/ The Courier-News/ The Herald News/ Naperville Sun/ Lake County News-Sun/ Chicago Sun-Timesを含む)
BeaconViewpoint@stmedianetwork.com, BeaconOurTowns@stmedianetwork.com, jharvey@stmedianetwork.com, dcrosby@stmedianetwork.com,
※以下メアドEmailへの添付ファイル不可
Courier.Viewpoint@stmedianetwork.com, pharth@stmedianetwork.com, HeraldNews@stmedianetwork.com, jfeatures@stmedianetwork.com, TheSun@stmedianetwork.com, relder@suntimes.com, jkirk@suntimes.com, tmcnamee@suntimes.com, cnewman@suntimes.com, cdeluca@suntimes.com, swarmbir@suntimes.com, zfinken@suntimes.com,
◆My Suburban Life (Illinois) ※添付ファイル不可の可能性あり
letters@mysuburbanlife.com, dlemery@shawmedia.com, akrosel@shawmedia.com, mhendrickson@shawmedia.com, rterrell@shawmedia.com, jmoore@shawmedia.com,
—————————————————
＜件名サンプル＞
■ A message from Japan
■ A message from 自分の名前
■ Comfort Women Issue
■ HR0365 “WWII HISTORY – COMFORT WOMEN”
■ False accusations regarding the comfort women issue
■ Korean American’s anti-Japanese propaganda “comfort women”
—————————————————
＜本文サンプル＞
・メールの本文欄にコピペして使ってください。
・英文は適当にアレンジして使って下さい。
・参考資料としてお勧めの動画URLや資料URLを貼ったり、資料ファイルを添付して送ったりしても良いと思います。
・慰安婦問題英文資料集はこちら
★西尾幹二先生スピーチを基にした英文メッセージ（メール/手紙コピペ用）もご利用ください。
【メール本文サンプル】=========
Dear the senators and representatives of Illinois state legislature;
I hope this email finds you well.
We have learned the Illinois House of Representatives adopted HR0365 “WWII HISTORY – COMFORT WOMEN” on May 23rd, 2013.
Despite your intention for prevention of the human trafficking, we regret to express our deep disappointment that you acted on the story which was not based on the data through any official research by your government but written based on fabrication.
We understand that human trafficking issue existed during the war time as a social problem. Not only in Japan but also in places in Asia where women worked as comfort women for army because their family owed due to the poverty. During the Korean War or the Vietnamese War, many of such women existed as well.
Based on those false allegation to Japanese government in the resolution, we understand that the monuments built in Nassau County, New York and in Bergen County, New Jersey engraved the phrase “more than 200,000 women and girls who were abducted for the use of sexual slavery by the armed forces of the government of Japan 1930’s – 1945 known as ‘Comfort Women’ ”. This is NOT true. According to the research and data that Japanese government did, any evidences of the Japanese military’s involvement of abduction of those comfort women were not found.
If “approximately 200,000 women and girls were coerced into a system of forced military” and “approximately three-quarters of the ‘comfort women’ have died as a direct result of the brutality inflicted on them during their internment; some of those who survived were left infertile due to sexual violence or sexually transmitted diseases” are the fair facts, you as honorable Illinois State Senators and Representatives have an obligation to present reliable primary source which will fully convince the world.
Japan has been a Rechtsstaat and democratic country. We place high values on the importance of historical facts as well as U.S.-Japan relationship.
If the U.S.-Japan alliance is the cornerstone of peace, security, and stability in the Asia-Pacific region as Obama administration claims, these anti-Japan propaganda activities by our neighboring countries based on the fiction would do nothing but deteriorate the relationship among U.S. and Japan. Such movements not only risk the relationship among our younger generations but also alter the situation to the advantage of North Korea and China where democracy does not apply.
We will keep raising our voice that we won’t tolerate this kind of propaganda to insult Japan and dishonor our ancestors. To protest, Japanese citizens submitted two petitions to the White House, each with more than 30 thousand signatures, as follows:
“WE PETITION THE OBAMA ADMINISTRATION TO:
Remove the monument and not to support any international harassment related to this issue against the people of Japan”
http://wh.gov/yrR
“Repeal the House of Representatives Resolution 121 to stop
aggravating int’l harassment by Korean propaganda & lies!”
http://wh.gov/lBwa
As last, if your claim is fair and based on the fact, we demand the Illinois General Assembly to show the fact that this resolution is based on the specific historical facts and the allegation is not false.
We know that good American citizen cherish and endorse fairness, justice, and act based on the truth as well as being courageous. We surely hope that you as representatives for the people of Illinois will make a truthful, fair, and objective judgment on this issue.
Sincerely,
（差出人の名前、連絡先メアド、住所又は在住する市県）
例） Hanako Yamada
hanako@yamada.com
Yokohama, Kanagawa, Japan
【日本語要約】=========
イリノイ州上院・下院議員の皆様—５月23日にイリノイ州下院が決議HR0365「WWⅡ歴史と慰安婦」を採択したことを知りました。人身売買防止目的に関わらす、捏造の情報を基に決議がされたことは非常に残念です。戦時中の人身売買が社会問題だったのは事実です。日本だけでなくアジア各地で貧困の為に慰安婦として働いた女性がいました。朝鮮戦争、ベトナム戦争でも同様です。宣言にある日本政府に対する誤った主張は、NYやNJに慰安婦記念碑でも「20万以上の婦女子が戦時中に強制連行されて慰安婦という性奴隷にされた」と刻まれています。これは事実ではありません。日本政府の調査で明らかになっています。「20万を性奴隷にした」「慰安婦の4分の3が残虐な仕打ちを受け、生存は不妊になった」が事実というのであるなら議員として世界が納得する一次資料を示してください。日本は法治国家であり民主国家です。日米関係も歴史事実も重要であると考えます。オバマ政権が主張するように、日米同盟がアジア太平洋における平和・安全・安定の礎石ならば、近隣諸国の反日プロパガンダ活動は日米関係を損ねるものとなります。このような動きは我々の若い世代へ不利益をもたらし、北朝鮮・中国を利することになります。私たちは日本の名誉・先人を侮辱するプロパガンダに対し反対の声を挙げます。ホワイトハウスへのこの２つの請願は3万署名以上集めています。（請願URL省略）イリノイ州下院決議が事実に基づき正しいと主張されるのであるなら.宣言の基となっている歴史事実と主張が誤りでないことを証明して下さい。 米国市民は勇敢であり真実を重んじると理解しています。イリノイ州の市民の為にも議会の皆様が公正に判断されることを望みます。
—————————————————
【 参考サイト 】
◆慰安婦決議の送り先となっているシカゴの日系団体
The Japanese American Service Committee of Chicago
http://www.jasc-chicago.org/
address
4427 North Clark Street
Chicago, Illinois 60640
Phone
Administration: 773.275.0097
Social Services: 773.275.7212
Fax 773.275.0958
E-Mail jascinfo@jasc-chicago.org
◆イリノイ州議員コンタクト先リスト（メール、webpage、facebook、twitter ）
上院 Illinois State Senators
http://www.iltechpartner.org/itp-advocacy/connect-elected-officials/connect-illinois-senators
下院 Illinois State Representatives
http://www.iltechpartner.org/itp-advocacy/connect-elected-officials/connect-illinois-representatives
中国、韓国の嘘に騙されるな！アメリカはわが国の敗戦後神奈川県だけでもひと月に２０００人の日本人女性をレイプしたではないか！ベトナム戦争においてアメリカ兵も韓国兵も何をしたかよく考えろ。
[…] http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=3661 […]
なでしこアクション御中
いつも情報を提供していただきありがとうございます。
微力ながら協力させていただきました。
ヤフーメールで送信したところ以下のアドレスから”Undeliverable（送信不可）”の報告が来ております。
LaShawnF@ilga.gov
上院議員，下院議員およびメディア関係へ抗議メールを送りました。（ 数件の自動応答が返ってきていますが、「受取り拒否」や「送信時間切れ」になってしまうものもあります。）
なでしこの皆様、こんにちは！
イリノイ州の上院、下院そして、メディア向けに英文サンプルを使って抗議メールを送りました。
また、参考ＵＲＬとしては、下記を追加しておきました。谷山雄二郎氏の発言映像、中山先生の国会質疑の英文版、そして、Youtubeでの映像（英文字幕付き）を送りました。
**************************
GEISHA, TONY BLAIR & COMFORT WOMEN by Yujiro Taniyama
http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2556
Guantanamo & Comfort Women by Yujiro Taniyama
https://www.youtube.com/watch?v=ijYLNvUPU_A
Questions by Congressman Nakayama at the Diet on March 8, 2013
http://jpnso.blogspot.jp/2013/03/questions-by-congressman-nakayama-at.html
Nariaki NAKAYAMA_2013.3.8 『Comfort women were Mere prostitutes
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&list=PL19760B9FC2A03CFE&v=ausRSDUxKr4#!
And more
I would like to remind you of the following report of US Military during WW2:
http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-49-USA-orig.html
It reads “‘A comfort girl” is nothing more than a prostitute camp follower’
attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers.”
*************************
なでしこの皆様、こんにちは！
イリノイ州の上院、下院そして、メディア向けに第二弾の抗議メール（英文は管理人様の西尾先生のスピーチを基にした英文例）を送りました。
また、参考ＵＲＬとして、先生のYoutubeでの映像をつけました。映像への評価コメントでは、通訳（超優秀と評判の人ですよね）さんの英語が早すぎてネイティブの人でもメモがとれなかったのでは・・とのコメントがついていましたが、英語に堪能なPakkuraremanさんの感想を聞いてみたいところです。
For more information of opinion statement, please refer to the following URL.
https://www.youtube.com/watch?v=fl2jUJWHsCQ&list=PL3mGTbi-RphIZh4JLNFCol-BbHtVZ55hr
The video of the URL, which were taken at the time of lunch and press conference of foreign media.
当たらし活動を
ありがとうございます。
アメリカ人に事実を周知させるために
メールを送ります。
こんにちは。
韓国が、慰安婦の悲惨さを訴えていますが、韓国軍がベトナムでやっとこと、済州島事件でやったことはほとんど知られてないのですね。こんな不公平な情報を信じているアメリカ人がいるとは…
正しい歴史認識をというのなら、韓国も自分たちが戦後してきたことにも向き合ってほしいです。
下の様なメールを送りました。英語に誤りがあるかもしれませんが、もしこれを見た方で参考にしたい方がいれば、利用してください。戦争で青春も財産も全てを失い、夜は悲惨な戦争の悪夢に苦しむ祖父があまりに可哀想で、何かできる事はないかと、協力させて頂きました。他にも何か私で協力できる事があればいつでもご連絡下さい。
——————-
Dear the senators and representatives of Illinois state legislature;
I hope this email finds you well.
My name is xxxxx. I am Japanese and live in Japan. I am one of the person who like America in Japan.
We have learned the Illinois House of Representatives adopted HR0365 “WWII HISTORY – COMFORT WOMEN” on May 23rd, 2013.
This is not true.
There are many people who know the facts in Japan and America.
I think American is too gentle.
So If the people said “I was raiped in WW2″, you think it is truth and Koreans are victims.
But the fact is different.
Many many Japanese girls have been raiped and have been killed by Koreans.
For example,
in 2013/05/21 morning the innocent two elder were shanked by kitchen knife just because they are Japnanse (criminal said so).
There are many many affairs like this.
Americans stand for Koreans like this resolution, so Korean think they are right whatever he do against Japanese.
Please look the Justice and have many point of view.
Did Christ say ” continue to hold a grudge” ?
PS. I send you the reference movie which is made by Italian American he was in American navy.
https://www.youtube.com/watch?v=KDQrISRFwmc
https://www.youtube.com/watch?v=Tqffmz7zuWE
https://www.youtube.com/watch?v=jrBWODKBsew
I respect him because he is strong and fireness.
I like and respect American like him.
I like and respect Lincoln, Steven Jobs, Google and many Americans and American Culture.
We fought in past times,
but we must show the evidence which people can be friend over the war to the world.
Thank you for reading my English.
Sincerely yours,
なでしこがんばれ！さん＠6
＞英語に堪能なPakkuraremanさんの
＞感想を聞いてみたいところです。
ハハハ！まだまだなんですよ。在米長いのにね。ネイティブに難しい言い回しをされると聞き取れないことがよくあります。
英語も中途半端なのに、日本語もおかしい。＠7で「新しい」を「当たらしい」と書いている漢字音痴、変換下手。。。
ビデオを全部は見ていませんが、私は聞き取れますよ。でも、私は、日本人の英語は聞き取り易いので、ネイティブの意見をもっと聞いたほうがいいと思います。音質が悪いのが影響しているかも知れません。
外国特派員の人とかは、ノンネイティブの英語を聞き慣れているので、大丈夫だと思います。White Houseで質問している外国人記者の発音もかなり悪いですからね。
一般向けに、ネイティブが聞き取りにくいというのであれば、字幕を入れた方が言いかもしれません。