メリーランド州モンゴメリー郡
慰安婦宣言
4月23日にメリーランド州モンゴメリー郡議会が慰安婦宣言を採択しました。
内容は
「日本政府は戦時中にアジア太平洋の20万人以上の若い女性を性奴隷にした。
日本軍の慰安婦制度は規模と残虐性於いて20世紀最大の人身売買の一つ。
元慰安婦の証言によれば、日本軍によって拉致、慰安婦にされ 集団強姦 や 強制流産、恥辱、身体切断、死亡、自殺を招いた性的暴行」などに苦しんだ。
モンゴメリー郡は、ＷＷⅡ慰安婦へ犯罪を非人道的犯罪として世界が決して忘れることがないよう決意する。」
というものです。（原文は下記「宣言文」画像をご覧ください）
韓国、台湾、中華系の団体が議員を動かしたようです。（動画をご覧ください）
2013年4月23日 モンゴメリー郡議会 議事録より
アービン議員 WWⅡ慰安婦と人身売買と戦う努力を記念する宣言
Proclamation commemorating World War II “Comfort Women” and Efforts to Combat Human Trafficking by Councilmember Ervin
※この下に動画が表示されない場合はモンゴメリー議会動画サイトからご覧ください。
↑宣言文書(クリックすると別ウィンドで拡大表示)
慰安婦20万人強制連行・性奴隷、日本軍による残虐行為の歴史捏造がここでも事実として広まっています。
黙っていては認めたことになります。日本から抗議のメッセージを送りましょう！
下に送り先、メッセージサンプル等纏めましたので、ご利用ください。
私たちの先人の名誉を護るため、一つでも多くのメッセージが届きますよう、ご協力お願いいたします。
※メール送信前に「海外にメールを送る際の留意事項」をお読みください。
—————————————————
【 メールを送ろう！ 】
※メールの作成方法が分からない場合は【メールの作成方法】を参考にしてください。
＜一斉送信用メアドリスト＞
・このページの下にある送信先リストのメアドを一斉送信用に纏ています。
・メールの宛先欄にコピペして使ってください。
・自動返信メールが何通か届きます。
To: モンゴメリー郡 郡長、議員
ocemail@montgomerycountymd.gov, county.council@montgomerycountymd.gov,
OLO@montgomerycountymd.gov, councilmember.navarro@montgomerycountymd.gov,
councilmember.andrews@montgomerycountymd.gov, Councilmember.Berliner@montgomerycountymd.gov,
Councilmember.elrich@montgomerycountymd.gov, Councilmember.ervin@montgomerycountymd.gov,
Councilmember.floreen@montgomerycountymd.gov, Councilmember.Rice@montgomerycountymd.gov,
Councilmember.Riemer@montgomerycountymd.gov, Councilmember.leventhal@montgomerycountymd.gov,
Ｃｃ： 地元メディア
lynn@thesentinel.com, editor-mc@thesentinel.com, ecanzian@baltsun.com,
ecox@baltsun.com, michael.dresser@baltsun.com, dave.rosenthal@baltsun.com,
laura.smitherman@baltsun.com, michael.cross-barnet@baltsun.com, andrew.green@baltsun.com, peter.jensen@baltsun.com, glenn.mcnatt@baltsun.com, opinions@gazette.net, dtallman@gazette.net, kbrick@gazette.net, rrand@gazette.net, aschotz@gazette.net, kalexander@gazette.net, stjbarned-smith@gazette.net, ablum@gazette.net, jbondeson@gazette.net, scarignan@gazette.net, kgroff@gazette.net, thogan@gazette.net, dleaderman@gazette.net, pmcewan@gazette.net, lpowers@gazette.net, krose@gazette.net, ewaibel@gazette.net, editor@voicenewspapers.com, julie@takoma.com,
—————————————————
＜件名サンプル＞
■ A message from Japan
■ A message from 自分の名前
■ Comfort Women Issue
■ Proclamation commemorating World War II “Comfort Women
■ False accusations regarding the comfort women issue
■ Korean American’s anti-Japanese propaganda “comfort women”
—————————————————
＜本文サンプル＞
・メールの本文欄にコピペして使ってください。
・英文は適当にアレンジして使って下さい。
・参考資料としてお勧めの動画URLや資料URLを貼ったり、資料ファイルを添付して送ったりしても良いと思います。
・慰安婦問題英文資料集はこちら
★西尾幹二先生スピーチを基にした英文メッセージ（メール/手紙コピペ用）もご利用ください。
【メール本文サンプル】=========
Honorable County Executive Ike Leggett,
Honorable Councilmen,
I hope this email finds you well.
We have learned the Montgomery County Council passed “the Proclamation commemorating World War II ‘Comfort Women’ and Efforts to Combat Human Trafficking” on April 23rd, 2013.
Despite your intention for prevention of the human trafficking, we regret to express our deep disappointment that you acted on the story which was not based on the data through any official research by your government but written based on fabrication.
We understand that human trafficking issue existed during the war time as a social problem. Not only in Japan but also in places in Asia where women worked as comfort women for army because their family owed due to the poverty. During the Korean War or the Vietnamese War, many of such women existed as well.
Base on those false allegation to Japanese government in the proclamation, we understand that the monuments built in Nassau County, New York and in Bergen County, New Jersey engraved the phrase “more than 200,000 women and girls who were abducted for the use of sexual slavery by the armed forces of the government of Japan 1930’s – 1945 known as ‘Comfort Women”. This is NOT true. According to the research and data that Japanese government did, any evidences of the Japanese military’s involvement of abduction of those comfort women were not found.
If “the acquisition of young women estimated to be more than 200,000 for sole purpose of sexual slavery to the Imperial Armed Forces” and “the comfort women system is one of the largest cases of human trafficking in the 20th century” is a fair fact, you as councilmen have an obligation to present reliable primary source which will fully convince the world.
Japan has been a Rechtsstaat and democratic country. We place high values on the importance of historical facts as well as U.S.-Japan relationship.
If the U.S.-Japan alliance is the cornerstone of peace, security, and stability in the Asia-Pacific region as Obama administration claims, these anti-Japan propaganda activities by our neighboring countries based on the fiction would do nothing but deteriorate the relationship among U.S. and Japan. Such movements not only risk the relationship among our younger generations but also alter the situation to the advantage of North Korea and China where democracy does not apply.
We will keep raising our voice that we won’t tolerate this kind of propaganda to insult Japan and dishonor our ancestors. To protest, Japanese citizens submitted two petitions to the White House, each with more than 30 thousand signatures, as follows:
“WE PETITION THE OBAMA ADMINISTRATION TO:
Remove the monument and not to support any international harassment related to this issue against the people of Japan”
http://wh.gov/yrR
“Repeal the House of Representatives Resolution 121 to stop
aggravating int’l harassment by Korean propaganda & lies!”
http://wh.gov/lBwa
As last, if your claim is fair and based on the fact, we demand the Montgomery County Council to show 1; the fact that this proclamation is based on the specific historical facts and the allegation is not false, 2; the detailed plan what you demand to the Japanese government to take action as prevention of human trafficking.
We know that good American citizen cherish and endorse fairness, justice, and act based on the truth as well as being courageous. We surely hope that you as councilmen for the people of Montgomery County will make a truthful, fair, and objective judgment on this issue.
Sincerely,
（差出人の名前、連絡先メアド、住所又は在住する市県）
例） Hanako Yamada
hanako@yamada.com
Yokohama, Kanagawa, Japan
【日本語要約】=========
モンゴメリー郡長、議員の皆様へ—4月23日にモンゴメリー郡が「WWⅡ慰安婦と人身売買と戦う努力を称える宣言」を採択したことを知りました。人身売買防止目的に関わらす、捏造の情報を基に宣言がされたことは非常に残念です。戦時中の人身売買が社会問題だったのは事実です。日本だけでなくアジア各地で貧困の為に慰安婦として働いた女性がいました。朝鮮戦争、ベトナム戦争でも同様です。宣言にある日本政府に対する誤った主張は、NYやNJに慰安婦記念碑でも「20万以上の婦女子が戦時中に強制連行されて慰安婦という性奴隷にされた」と刻まれています。これは事実ではありません。日本政府の調査で明らかになっています。「20万を性奴隷にした」「20世紀最大の人身売買」が事実というのであるなら議員として世界が納得する一次資料を示してください。日本は法治国家であり民主国家です。日米関係も歴史事実も重要であると考えます。オバマ政権が主張するように、日米同盟がアジア太平洋における平和・安全・安定の礎石ならば、近隣諸国の反日プロパガンダ活動は日米関係を損ねるものとなります。このような動きは我々の若い世代へ不利益をもたらし、北朝鮮・中国を利することになります。私たちは日本の名誉・先人を侮辱するプロパガンダに対し反対の声を挙げます。ホワイトハウスへのこの２つの請願は3万署名以上集めています。（請願URL省略）モンゴメリー郡の宣言が事実に基づき正しいと主張されるのであるなら次の2点を説明してください。１.宣言の基となっている歴史事実と主張が誤りでないこと。 ２.人身売買を防止する行動として日本政府に何を求めているか。 米国市民は勇敢であり真実を重んじると理解しています。モンゴメリー郡市民の為にも議員の皆様が公正に判断されることを望みます。
—————————————————
【 送信先リスト 】
＜モンゴメリー郡＞
Montgomery County
http://www.montgomerycountymd.gov/index.aspx
◆ Montgomery County Executive
Ike Leggett
住所： Executive Office Building
101 Monroe Street, 2nd Floor
Rockville, MD 20850
(240) 777-2500
TTY (240) 777-2544
FAX: (240) 777-2517
Email: ocemail@montgomerycountymd.gov
◆ Montgomery County Council
住所： Stella B. Werner Council Office Building
100 Maryland Avenue
Rockville, MD 20850
(240) 777-7900
TTY (240) 777-7914
FAX: (240) 777-7989
Email: county.council@montgomerycountymd.gov
◆ Legislative Oversight
Email: OLO@montgomerycountymd.gov
◆ Councilmembers
Council President Nancy Navarro
Email: councilmember.navarro@montgomerycountymd.gov
Phil Andrews
Email: councilmember.andrews@montgomerycountymd.gov
Roger Berliner
Email: Councilmember.Berliner@montgomerycountymd.gov
Marc Elrich
Email: Councilmember.elrich@montgomerycountymd.gov
Valerie Ervin
Email: Councilmember.ervin@montgomerycountymd.gov
Nancy Floreen
Email: Councilmember.floreen@montgomerycountymd.gov
Craig Rice
Email: Councilmember.Rice@montgomerycountymd.gov
Hans Riemer
Email: Councilmember.Riemer@montgomerycountymd.gov
George Leventhal
Email:Councilmember.leventhal@montgomerycountymd.gov
—————————————————
＜地元メディア＞
◆ Montgomery County Sentinel
http://www.thesentinel.com/mont/
Address:
22 W. Jefferson Street, Suite 309
Rockville, MD 20850
Lynn G. Kapiloff CEO
Email: lynn@thesentinel.com
Montgomery County
Email: editor-mc@thesentinel.com
fax: 301-838-3458
Tel: 301-838-0788
facebook: http://www.facebook.com/GazetteNet/
twitter( @gazette_net ) : http://twitter.com/Gazette_Net/
◆ The Baltimore Sun
http://www.baltimoresun.com/
Address:
501 N. Calvert Street, P.O. Box 1377, Baltimore, MD 21278
TEL: 410-332-6000
フェイスブック: https://www.facebook.com/baltimoresun
ツイッター (@baltimoresun): https://twitter.com/baltimoresun
Newsroom information
http://www.baltimoresun.com/about/bal-baltimore-sun-newsroom-directory,0,536389.htmlpage
TEL: 410-332-6100
Eileen Canzian, Politics and government editor: ecanzian@baltsun.com
Erin Cox, State government reporter: ecox@baltsun.com
Michael Dresser, State government reporter: michael.dresser@baltsun.com
Dave Rosenthal, Maryland editor: dave.rosenthal@baltsun.com
Laura Smitherman, Head of Maryland News: laura.smitherman@baltsun.com
Michael Cross-Barnet, Deputy opinion editor: michael.cross-barnet@baltsun.com
Andrew Green, Head of Maryland Voices: andrew.green@baltsun.com
Peter Jensen, Editorial writer: peter.jensen@baltsun.com
Glenn McNatt, Editorial writer: glenn.mcnatt@baltsun.com
◆ Gazette Newspapers
http://www.gazette.net/
Address:
The Gazette’s Corporate Office
9030 Comprint Court, Gaithersburg, MD 20877
—Letter to the Editor—
Email to Doug Tallman: opinions@gazette.net
TEL: 301-670-2040 FAX: 301-670-7183
—Montgomery County—
Editor, Douglas Tallman: dtallman@gazette.net
Managing Editor/News, Krista Brick: kbrick@gazette.net
Managing Editor/Presentation, Robert Rand: rrand@gazette.net
Assistant Managing Editor, Andrew Schotz: aschotz@gazette.net
Staff Writer, Kate S. Alexander: kalexander@gazette.net
Staff Writer, St. John Barned-Smith: stjbarned-smith@gazette.net
Staff Writer, Agnes Blum: ablum@gazette.net
Staff Writer, Jen Bondeson: jbondeson@gazette.net
Staff Writer, Sylvia Carignan: scarignan@gazette.net
Editorial Assistant/Staff Writer, Kirsty Groff: kgroff@gazette.net
Staff Writer, Terri Hogan: thogan@gazette.net
Staff Writer, Daniel Leaderman: dleaderman@gazette.net
Staff Writer, Peggy McEwan: pmcewan@gazette.net
Staff Writer, Lindsay A. Powers: lpowers@gazette.net
Staff Writer, Kara Rose: krose@gazette.net
Staff Writer, Elizabeth Waibel: ewaibel@gazette.net
Facebook: https://www.facebook.com/GazetteNet
Twitter( @gazette_net ): https://twitter.com/Gazette_Net/
◆ The Tacoma Voice
http://www.takomavoice.com/
Address:
7040 Carroll Avenue, Suite #2
Takoma Park, MD 20912
TEL: 301-891-6744
Email (Editorial): editor@voicenewspapers.com
(((Executive Editor, Eric Bond: editor@voicenewspapers.com)))
Assistant Editor, Julie Wiatt: julie@takoma.com
Facebook: https://www.facebook.com/takomavoice
私の方にもValerie Ervin 議員からponさん宛てと同様の返事が来ました。
その趣旨とは
①人身売買、性奴隷は今でも当地を含め世界中に存在している。
②それらに対する不断の警戒こそが本宣言の中心課題である。即ち、いかなる場合でも人道に対する罪は許さないことを目的としている。
③どんな歴史論争もかかる目的の実現を妨げるものではない。
④本宣言は２００７年のホンダ議員発議の下院決議、並びにCA, NY, NJ州決議とほぼ同じものである。
つまり、「本宣言は日本を貶めるためでなく、現在も損なわれている女性の人権を守ることが目的である」ようです。
私はこれに対して以下の論点で同議員に発信しようと考えています。
①本宣言の目的自体には何ら異議はない。
②しかし、その目的のために捏造された歴史を引き合いに出すのは不当である。
③本宣言を読む一般の米国人はかかる捏造があたかも真実であると誤解する。
④日本及び日本人の名誉と尊厳を回復するため０７年下院決議撤回のため３万人の署名が集まっている。
⑤貴下におかれては率先して同僚議員らに働きかけ、本宣言の撤回、若しくは大幅の修正を図られるようご尽力賜りたい。
現在英文作成中、一両日中に発信します。
同議員から返事があれば当コメ欄にupします。
なでしこの皆様、こんにちは
>>２０ Ponさん
>>２１ 外山さん
私にも、Valence Ervin議員から同内容の返信が届きました。そこで、外山さんにお願いです
①～⑤までの部分については、英文をコピペさせて頂けないでしょうか？
その他の部分は、自分で責任をもって、英文作成いたします。
核の部分は、ブレない英文にしたいと思いますので、あつかましいお願いですがよろしくお願いいたします。
こんにちは。
自分で英文を考え添削してもらいました。
これを郵送しようと思いますが、住所は
Stella B. Werner Council Office Building
100 Maryland Avenue
Rockville, MD 20850
にＵＳＡをつければいいのでしょうか。
モンゴメリーとか、アラバマ州とかは
必要ないですか？
どなたか、教えていただけるとうれしいです。
私も同じ内容の返事をもらいました。きっとコピペですね。 こちらの質問に対し正面から答える姿勢が無くComfort Women Issueがなんであるか知ろうという姿勢も全くありません。又抗議メール送るつもりですが聞く耳を持たない相手に対し空しいですね。
ステレオタイプのプロパガンダ声明に対しあちこち抗議メールを出すうちに怒りが募りメール内容もきつくなりがちです。
そこでちょっと心和む番組を。崔三然先生（元大日本帝国陸軍少年航空兵）に大東亜戦争を一緒に戦った朝鮮人の姿を見ました。
うそつき韓国人に嫌気がさしている私には新鮮でした。
http://www.youtube.com/watch?v=iP_lxi5_PDE&feature=youtube_gdata
>>２４ manoさんへ
今晩は！お久しぶりです。
藤田多美子さんの映像、ニコニコ動画でみました。大空の女神がいらしたことを初めて知りました。情報ありがとうございました。
藤田多美子女史、凛とした雰囲気のある女性ですね、まさに、大和撫子！
蘇る大空の女神、歴史をきちんと継承していかなければと改めて思います。
>庶民さま ＠23
護国活動、大変お疲れさまでございます。
送付先住所にある「MD」=メリーランド州なので、あとは最後に「USA」を付ければOKです。
※Rockville はモンゴメリー郡中心部にある主要都市で、住所もダブル・チェック済みですのでご安心下さい。
微力ですが、ご協力させていただきました。
なでしこがんばれ！ さん
Valerie Ervin議員に発信しました。今回はやや皮肉をこめて米国人の正義感などに訴えました。終わりの方でオバマ演説の抜粋も入れてみました。地元メデイアにもＣＣしました。以下本文です。
Honorable Councilwoman
Ms Valerie Ervin
I received with many thanks your prompt reply regarding the Proclamation. I have no objection at all to your prime intention in it to pursue the protection of humanity by making accusation against any crime involved.
However, in the realization of such high objective, you are making particular reference to the fabricated stories on “Comfort Women” as seen in the context of the Proclamation. Even no disputed argument should be addressed as if it were true because those who are ignorant of this issue will definitely perceive the story as truth upon reading. This is NOT FAIR! Where have all the American spirits of conscience and fairness gone?
The House of Representative Resolution 121 which aims at nothing but insult upon Japan and dishonor to our ancestors was passed with voice vote by only ten attendants in the House! What has made USA become a pseudo-democratic country? The petition submitted to the White House to repeal such resolution based on fabrication has already collected over 30,000 signatures so far.
As you are the only responder to my e-mail, you could be in a good position to understand what we are making a reasonable case for, and I am more than grateful if you could persuade your colleagues to step forward for repealing or at least amending the Proclamation. You may be a lone fighter to combat for rectifying the injustice. But I wish to conclude my message with brief excerpts from speech by President Obama, “With hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come.”
Looking forward to receiving from you a favorable reply. Thank you.
Sincerely yours,
私もErvinから同じ返信メールをもらい、それに対する返信をしましたが、外山さんがされたように、メディアに送っていませんでした（最初のは送りました）。 素晴らしいアイデアだと思うので、私もこれから送ります。
>>２８ 外山様へ
Valerie Ervin議員への発信、おつかれさまです。そして、英文を公開していただき、本当にありがとうございます。
公開していただいた英文の前半部分（～フェアでない）までを引用させていただき、新たにErvin議員への抗議メールを作成いたします。
これからもよろしくお願いいたします。