随時追加していきます。
Inner West Courier – Inner West Edition 8 Apr 2014
We won’t be silenced
http://newslocal.newspaperdirect.com/epaper/showlink.aspx?bookmarkid=OKER2VQU2801&issue=87442014040800000000001001&article=135e664f-b634-4cd4-85fb-0a5ddd6bc25a
Strathfield Council Media Report 07 April 2014
War slave statue plan divides the community
http://www.strathfield.nsw.gov.au/assets/Media/Media-Report-14-Week-Ending-6-April-2014-inc-Comfort-Women-stories.pdf
フリーペーパーStrathfield Scene April 2014
http://scene.realviewtechnologies.com/?xml=SSC_Newspaper#
5ページ目 How a 70-year-old issue put strathfield in the spot light
The Guardian 4/2/2014
‘Comfort women’ deserve a memorial: their ordeal must not be forgotten （The Guardian 4/2/2014)
http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/apr/03/comfort-women-deserve-a-memorial-their-ordeal-must-not-be-forgotten
The Huffinton Post UK 4/2/2014
Australia’s Plans For Statue To Honour WWII ‘Sex Slaves’ Sparks Row With Japan
http://www.news-cloud.co.uk/TheHuffingtonPost/2014/04/02/AustraliaSPlansForStatueToHonourWwiiSexSlavesSparksRowWithJapan.html
International Business Times 4/2/2014
Japan Furious at Sydney ‘Comfort Women’ Memorial to 200,000 Sex Slaves
http://www.ibtimes.co.uk/japan-furious-sydney-comfort-women-memorial-200000-sex-slaves-1443103
産経 2014.4.3 08:27
「慰安婦」で豪州巻き込む中と韓 推進役は中国系
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/140403/plc14040308290007-n1.htm
NNA 4月3日(木)8時30分配信
【オーストラリア】シドニーの慰安婦像設置、結論を先送り
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140403-00000009-nna-asia
読売新聞 4月2日(水)22時46分配信
慰安婦像の設置、結論先送り…豪州の市議会
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140402-00050106-yom-int
サーチナ 4月2日(水)11時31分配信
在オーストラリア日本大使館、「慰安婦少女像」設立の動きに「不適切」の見解＝韓国報道
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140402-00000094-scn-kr
時事ドットコム 2014/04/02-10:44
慰安婦像、設置見送り＝豪ストラスフィールド市
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol&k=2014040200227
the Telegragh April 02, 2014 9:35AM
Strathfield community divided over proposed tribute to comfort women
http://m.dailytelegraph.com.au/newslocal/inner-west/strathfield-community-divided-over-proposed-tribute-to-comfort-women/story-fngr8h4f-1226872118302
産経 2014.4.2 07:29
慰安婦像設置を初審議 豪州の市議会、判断回避
http://sankei.jp.msn.com/world/news/140402/asi14040207300000-n1.htm
XINHUA.JP 4月1日(火)16時20分配信
シドニーの韓国・中国系が団結して慰安婦像の設置を計画、日本が反対を表明―中国メディア
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140401-00000028-xinhua-cn
Strathfield Scene 01/04/2014
Scores turn out to protest over comfort women statue plan as the international press look on
http://www.ourstrathfield.com.au/article/scores-turn-out-protest-over-comfort-women-statue-plan-international-press-look
Strathfield Scene 01/04/2014
Objectors expected at council over comfort women statue plan ※リンク切れ
http://www.ourstrathfield.com.au/article/objectors-expected-council-over-comfort-women-statue-plan
SBS World News Radio 01 Apr 2014
Japanese opposition to ‘comfort women’ statue in Sydney
http://www.sbs.com.au/podcasts/Podcasts/radionews/episode/326887/Japanese-opposition-to-comfort-women-statue-in-Sydney
The Sydney Morning Herald April 1, 2014
Japan opposes proposed statue to WWII sex slaves
http://www.smh.com.au/national/japan-opposes-proposed-statue-to-wwii-sex-slaves-20140331-35u8t.html
上記Our Strathfield 紙のサイト記事 (Scores turn out to protest …) に対し、日本人以外と思われる方からも慰安婦建立に反対する書き込みがいくつも寄せられているので、このうち２つを仮訳で紹介します。力強い意見で豪州の良識をあたらめて認識させられます：
David:
I wish to object to this fanciful idea of erecting such a statue to these so called “comfort woman”. It is widely known that many of them were in fact already prostitutes who were recruited by Korean agents. In my opinion, these agents are the real criminals in this matter ….(中略） Where do you draw the line? Do we really want to drag all wars throughout history by erecting such statues for every perceived injustice? My comment to you is to GET OVER IT. We cannot change history nor should we try. Why do China and Korea continue to belittle Japan and cause such trouble all over the world. I would remind them: the war ended in1945. Many countries were affected during the war and are not making such ridiculous claims.
Davidさん：非現実的な慰安婦像には反対する。慰安婦の多くが朝鮮人仲介者に勧誘された売春婦だったことは広く知られていて、これら仲介者こそが犯罪 者なのだ。また、（過去にどこまで遡って）線引きをするのか？権利の侵害を訴える度にこのような銅像を建てて、あらゆる戦争をいつまでも引きずるのか。（過去を）乗り越えたらよいではないか。歴史（の出来事）を変えることはできないし、また変えようとすべきではない。なぜ、中国、韓国は日本を蔑み続け、世界中でこのようなトラブルを起こすのか。戦争は１９４５年に終わった：彼等にあらためてそう喚起したい。先の大戦では、多くの国が被害を受けたがこのようなばかげた主張はしていない。
Anonymous:
There is an unwritten rule when migrating to Australia and that is to leave any grievances with other nations at the door.
匿名さん：豪州に移民するとき、不文律がある。それは、他国に対する苦情（対立感情）をうしろに置いてくることだ。