ストラスフィールド　フリーペーパー　２０１４年５月号
Strathfield Scene MAY 2014
＜パソコン＞
http://scene.realviewtechnologies.com/?xml=SSC_Newspaper
＜ipad＞
http://scene.realviewtechnologies.com/ipad/?xml=SSC_Newspaper#folio=4

４ページ目　下の記事
THE FATE OF THREE SISTERS HANGS IN THE BALANCE

下の記事をクリックすると別ウィンドウで大きく表示されます。

＜日本語要約＞スリー・シスターズ像（慰安婦像）の運命、一進一退
オーストラリア外務省は、日本の戦争犯罪を記す”スリー・シスターズ像”（慰安婦像）についてストラスフィールド市議会には意見せず、地方議会の判断には介入しないことになるようだ。市議会は、４月議会で熱い議論となった像設置について外務省や連邦政府に意見を求めていた。日本人側は慰安婦像はコミュニティを分断するものであるとし、国際的な議論となっていた。同様の像は米国やカナダで計画されている。像推進側は、カルフォルニアのグレンデール市の像は裁判や、ホワイトハウスへの反対もあるが、これとスリー・シスターズ慰安婦像とは一緒にすべきでないとしている。シドニー韓国人会のLuke Song代表は、ストラスフィールドではグレンデールのようなことは起こらないとして「日本人がグレンデール慰安婦像に怒り、裁判になっているのは知っているが、ここでは同じようなことは起こるとは思わない。」と語った。全豪韓中反日本戦争犯罪連盟の韓国側代表でもあるSang Ok副市長（韓国系）もこれに同意し、韓国、中国、オーストラリアの３姉妹像は、（日本だけを攻撃するものではなく）被害にあった沢山の国々の女性たちを代表しているものである。

＜参考＞
★　シドニーフリーペーパーCheers　
第２回従軍慰安婦像をシドニーにも設置？ストラスフィールド市議会が４月１日に公聴会を開催！
———————————-
１ページ目より抜粋
韓国系住民は「アジアの女性２０万人が日本軍の性奴隷にされた。像は暴力防止の象徴になる。グレンデールでは人種のトラブルや日本人に対する偏見があるとの声を日本側から聞くが、そういった事実を聞いたことがない」と主張。
中国系代表は「米国など各国に慰安婦像はある。中、韓、豪の慰安婦スリーシスターズの像をつくり観光名所に」とアピールする。

市議会は８人の意見を聞いたうえで非公開審議を行い、判断を州や連邦政府に委ねるという結果を発表した。
———————————-

★ストラスフィールド市議会４月３日
慰安婦記念碑について州・連邦政府に意見を求める
April 4 – Council seeks position of State and Federal Governments on ‘Comfort Women’ memorial
市議会は以下の州・連邦政府に慰安婦像設置問題に関して連絡を取り、返答を待っている。
Federal　連邦政府
Prime Minister, The Hon. Tony Abbott
Minister for Foreign Affairs, The Hon. Julie Bishop
Minister for Veterans’ Affairs, Senator the Hon. Michael Ronaldson
Minister Assisting the Prime Minister for Women, Senator the Hon. Michaelia Cash

State　州政府
Premier, The Hon. Barry O’Farrell
Minister for Citizenship and Communities, The Hon. Victor Dominello
Minister for Women, The Hon. Pru Goward

★　中丸啓(日本維新の会) 国会衆議院内閣委員会 2014年5月9日
【慰安婦像問題】ストラスフィールド公聴会 日本邦人の身の安全について
https://www.youtube.com/watch?v=Fe7qtPLpRfg

＜参考＞４月１日ストラスフィールド公聴会を終えて Japan Community Network 代表

**********************************************************
★　女子差別撤廃条約、従軍慰安婦問題の対応について
杉田水脈(日本維新の会) 国会衆議院内閣委員会 2014年5月9日
【日本派政治家】杉田水脈「日本は男女役割分担をして女性も大事にしてきた国です」【１００％愛国】
https://www.youtube.com/watch?v=pwMQzGLuw9k

杉田議員の発言にもあるように、日本政府が国連に女子差別撤廃条約に関係する政府報告書を２０１４年７月までに提出します。
国連において「慰安婦＝強制連行・性奴隷」が事実であるかのようになっている限り、慰安婦問題は終わりません。
政府報告書に慰安婦問題の取り組みについてどのような報告されるがが非常に重要です。
問題点を纏めたしたので、こちらの資料を参考にしてください。
＜参考資料＞
国連女子差別撤廃条約での「従軍慰安婦問題」での今取るべき対応

豪州のAnti-Discrimination Board （差別撤廃委員会）に慰安婦像反対の訴えComplaint formを送ろう！

Anti-Discrimination Board （差別撤廃委員会）ＨＰ

Complaint form　について

訴えの数が多いほど影響・効果があるそうです。

Complaint form　用紙　ダウンロード
PDF版はここをクリック

ワード版はここをクリック

用紙は記入・署名の上、郵送、FAX、またはスキャンしたファイルをメール添付にて送ることができます。

送り先
Post: Anti-Discrimination Board of NSW
PO Box A2122, Sydney South NSW 1235
Fax: (02) 9268 5500
Street address: Level 4, 175 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000
Email: complaintsadb@agd.nsw.gov.au

内容は「これを建てるのは明らかな日本人への人種差別を助長することになり、日本政府への訴えに何の効果も生み出さないのはロスの例を見れば、明らかである。平和を実現するどころか、ロスの日本人は結果、大変な差別にあっている」など。

＜英文例＞
The Chinese and Korean communities are planning to erect a statue of “comfort women” in Strathfield. The word “comfort women” simply signifies “prostitutes at the war”. Japanese traditional periphrastic way of expression replaced the word “prostitutes at the war” with a gentle appellation “comfort women”, respecting the human rights of prostitutes.　But the Korean and Chinese allegation is during WWII the Imperial Armed Forces of Japan abducted approximately 200,000 young women and forced them into sexual slavery known as“comfort women”.　
Even at the present moment when nothing on the statue of comfort women has yet been concretized at all, there have already happened in Australia some harassments against Japanese. One Japanese woman has revealed that she was harassed by amazingly a Korean friend, not by someone else in the street. Looking at the case of Glendale City, Ca in USA where a statue of comfort women was erected last July, it’s quite obvious that the statue will provoke racial discrimination against Japanese and will not give any positive influence to Japanese government. Far from achieving the peace, Japanese, especially Japanese children, in and around Glendale City subject incredible discrimination and harassments. It is a statue masquerading as a peace statue while in essence is promoting hate towards the people and nation of Japan. The statue must not be realized.

＜日本語訳＞
中国韓国の団体がストラスフィールドに慰安婦像建立を計画しています。「慰安婦」という言葉は単に戦時売春婦を指すものです。売春婦の人権を慮って、日本の伝統的婉曲表現によりやさしい言葉に変えたものです。しかし、中韓は「戦時中日本軍が強制連行して性奴隷にした20万人の婦女子が慰安婦」と主張しています。
慰安婦像について、まだ何も具体化していない現時点においてさえ、オーストラリアにおいて、日本人に対するいやがらせが起こっています。一人の日本人女性は、路上の誰かではなく、こともあろうに彼女の韓国人の友人からいやがらせを受けたことを打ち明けています。
これを建てるのは明らかな日本人への人種差別を助長することになり、日本政府への訴えに何の効果も生み出さないのはカルフォルニア州グレンデールの例を見れば、明らかです。平和を実現するどころか、グレンデールとその周辺の日本人は結果、大変な差別にあっているし、日本人の子供に対するいじめが起こっています。平和の仮面をつけたこの像の本質は、日本国民に対する憎悪以外の何物でもありません。絶対に像を実現させてはいけません。

Strathfield Scene 01/04/2014

4月1日の審議会を終えて、日本でも報道され、改めてストラスフィールド市役所に抗議の電話やメールが殺到していると聞きました。アメリカからオーストラリアまで攻撃の手が伸びたことに、「もう我慢できない」と怒りが炸 裂するのも無理はありません。ここで、当日のスピーチをまとめ、自らもスピーチした参加者として、私達の方針につ いてご説明しておきたいと思います。

私達は、豪州人や米国人を含む混成チームで、モットーは「非敵対的合理主義(non- confrontational Rationalism)」です。中韓連合の反日団体と対立してはいるわけですが、敵対的でprovocativeな発言は注意深く避けています。たとえば、「ねつ造、プロパガンダ」というような表現はあえてしません。なぜなら、相手はますます扇情的となり、「歴史修正主義、女性への侮辱」などと騒ぎ立て、泥沼にはまってしまっては、まさに相手 の思うつぼだからです。

スピーチをお聞きになった方はご存知のとおり、私達は、相手がどんなに日本を非道と糾弾しても、それについては一切反論せず、ひたすら、「いじめ、差別を惹起することへの懸念、モニュメントに関する市のポリシーへの違反、多文化主義の否定」などといった大義に沿って、冷静かつ客観的な議論を展開致しました。その結果、非日系コミュニティからも共感を得、握手を求めてくる方も多く、とりあえず慰安婦像設置に関する判断を先送りさせることに成功しました。ストラスフィールド市としてはこの問題に拘わりあいたくないという意思表示をしたのと同義です。戦いはまだまだ続きますが、私達はこの方針を貫くつもりです。共感してくれるあらゆる非日系コミュニティと連携し、中韓対日系という対立構造から、中韓対豪州市民の良識へと転換し、日系社会の勝利ではなく、豪州社会の良識の勝利へと導くのです。

当日は相手方の一本調子の攻撃性に驚くやら呆れるやらした方も多かったと思いますが、我々が冷静に理知的に行動するればするほど、相手の異常性が対照的に浮き彫りになります。これが大切なことなのです。そして、相手方の稚拙さを嘲笑している場合ではありません。これまで、あれに散々やられて来たことを忘れてはなりません。今回も紙一重でした。間違いなく本国からの指令で動いている、反日を明確な目的とした組織、それも、副市長が自ら旗振り役を演じている組織からの奇襲攻撃にひるまずに立ち向かっ たのは、ほんの一握りの日本人主婦でした。それも、数人からなる二つのグループが互いの存在も知らないままに、子供達の安全を守ろうと、懸命に対抗策を模索していたのでした。日本人会からは「政治的な活動に関与できない」と協力を断られましたが、幸いなことに、彼女たちに手を差し延べる、良識ある非日系市民がいました。彼女たちが、地域に溶け込み、良好 な人間関係を築いていたことの証左であります。しかし、それにしても数が少なく、組織化されていませんでした。まるでオオカミの群れに立ち向かう、数匹のチワワのような有様だったのです。

その点と点を繋ぎ、反撃の起点を作り出したのがなでしこアクションでした。あれだけ迅速に抗議のメールを送ったり、署名を集めたりすることができなければ、かなり不利な戦いを強いられていたことは間違いありません。なでしこさんの協力無しに、組織的反撃に転ずることはまったく不可能でした。私自身、なでしこさんがいな ければ、主婦グループに接触して協力することもできなかったのです。（初めて会って相談できたのは、31日の夜）

先程、チワワと申し上げましたが、彼女たちは決してひ弱ではなく、逞しい限りです。私は、改めて、日本の再生は女性パワーの活用以外にありえないと確信しました。しかし、高度に組織化さ れた反日団体との戦いを、一部の主婦グループだけに委ねていていいはずがありません。そこで、「親睦」を目的とした既存の日本人会とは別に、今回反対活動を展開した主婦グループを中心とした有志で、新たにJapan Community Network(JCN)を結成することにしました。設立趣旨書は別途発表します。

豪州国内はもとより、日本、そして世界中から抗議のメールを送ってくださり、署名をしてくださった方々の支援がなければ、大変なことになるところでした。改めてお礼を申し上げます。あまり大人しくしていると、理不尽がまかり通ってしまう ことがありますから、時には怒りを表明することも大切です。「面倒な問題を自治体で抱えたくない」と思わせることも重要なことです。 ただ、現段階は、我々の理性的な反論が評価されたところですので、あまり感情的だったり敵対的な言動はその趣旨を打ち消してしまう恐 れがありますので、どうか我々の方針をご理解頂き、冷静な対応をお願いしたいと思います。現時点ではストラスフィールド市への抗議は 不要です。

大変残念なことに、世界中どこでも反日活動家による攻撃が発生してもおかしくない状況になってしまいまし た。私達日本人（日系人）は世界中で協力し、一貫した戦略と戦術で対抗すべきだと考えるのは私だけでしょうか？私たちは、非敵対的合理主義を貫き、良識ある非日系市民と手を携えることが最も有効な戦略と信じ、これをシドニーモデルとして成功させ、シドニーから風向きを変えたいと願っています。

私たちは、名もない母親と父親、そして、協力的な非日系市民からなる、純然たる市民団体です。どうか皆様 のご理解とご協力をお願いいたします。

Japan Community Network 代表

シドニー慰安婦像反対のメールに対してシドニー市長から下記の内容のレターがメールに添付されて送られてきました。

【日本語】
シドニー市地方公共地域の慰安婦像について

シドニー慰安婦像設置に反対する貴方様からのメールについてお答えします。

シドニー市議会はそのような像を設置する計画はありません。
また、貴方様が挙げた団体からはそのような提案も出されていません。
しかしながら、シドニー都市部には他にたくさんの地方政府があり、他の議会に像の提案があるかどうかまでは分かりません。

また、重要な点を加えると、シドニー市議会は公共の場に求められない芸術作品を承認したり、設置したりすることははありません。
競争過程を経て新たな作品を許可し、作家を招いて説明と場所を伺います。

公共芸術政策（Public Art Policyt Policy）についの詳細はこちらをご覧下さい。

http://bit.ly/1fLlV2e

Clover Moore　クローバー・ムーア
Lord Mayor of Sydney　シドニー市長