Oct 12, 2020
at the executive office and official residence of the President of the Republic of Korea (Seoul, South Korea)
A Korean Civil group protests against ” Comfort Women Statue ” in Berlin and supports Berlin’s decision to revoke an approval of the statue
2020年10月12日 韓国 青瓦台（大統領府）前にて
ベルリンの慰安婦像に反対し、市の像承認撤回の決定を支持する韓国市民団体
Bezirksamt Mitte Berlin hebt Genehmingung fur “Friedensstatue” auf. Wir stimmen zu!
私たちはベルリン・ミッテ区の「平和像」承認取り消しに賛成します！
Wir stimmen stark zu, dass die Statue entfernt wird.
ベルリンの慰安婦像の撤去を強く支持します
Wir stimmen zu, dass Berlin die Genehmigung für die Statue aufgehoben hat.
ベルリンの慰安像許可取り消しの決定を支持します
**************************************************
2020年10月12日 韓国ソウル 青瓦台前にて
「慰安婦法廃止国民行動」声明
ベルリン ミッテ区の慰安婦像 承認 取り消し 積極的に支持します
去る9月28日、ドイツのコリア協議会はベルリン市ミッテ区の公共敷地に「平和の像」という名前の慰安婦の銅像を立てました。ドイツには既に2017年3月8日にヨーロッパとドイツではじめての「平和の像」が立てられましたが、日本の総領事館の碑文は撤去され、銅像だけ残っている状態で、2020年2020年3月8日には、フランクフルト韓国人教会に2番目の「平和の像」が立てられました。そして今回が3番目です。
しかし不幸中の幸い、先週の10月7日ベルリン、ミッテ区では、この銅像が最初に申告した内容と違う碑文を含んでいるという理由で、来る14日まで撤去するように命令しました。もし撤去しない場合には、直接撤去することと、これに対する費用も請求するとしました。問題になった碑文は「第2次世界大戦当時、日本軍はアジア太平洋全域で女性たちを性奴隷として強制動員した。このような戦争犯罪の再発を防ぐためのキャンペーンを広げている生存者の勇気に敬意を示す。という内容です。
この碑文はドイツと日本間の緊張関係を造成し、韓国側の立場で日本を狙って韓日関係を悪化させようとする公共場の道具化として利用しているということです。
最初にミッテ区としてはこの平和の像を１年間の展示という条件で承認したのです。
しかし申告の内容になかった碑文が含まれたという理由でその承認を取り消したということです。私たちはこのようなベルリンのミッテ区の承認取り消しを積極的に支持し、支障なく執行されることを希望します。
しかし 私たちの見るミッテ区平和の像の問題は短い碑文ではなく、銅像自体にあることを明らかにします。ドイツではこの像を平和の像と言いますが、平和とは何ら関係がありません。この銅像は日本軍慰安婦に対する嘘と歪曲をパターンにして憎悪と葛藤を助長する象徴物に過ぎません。大韓民国慰安婦被害者法には、日本軍慰安婦を日本軍によって強制的に連行し、性的虐待を受け慰安婦生活を強要された女性だと定義しました。しかしこれは明らかな嘘です。当時慰安婦は日本軍によって強制的に連行されなかったし、日本軍の性奴隷でもありませんでした。そして戦争犯罪被害者でもありません。
事実はこうであるにも関わらず、ユンミヒャン氏をはじめとした挺対協関係者たちは、今まで慰安婦を日本軍による被害者として変身させ、反日感情助長の宣伝道具として利用してきました。そしてこのような嘘と歪曲をパターンにして、国内に平和の少女像という名前の銅像が130個以上立てられ、これからもずーっと立て続けると言います。その作業の中ひとつが今回立てられたベルリンミッテ区の「平和の像」です。
しかし、平和の像と呼ばれる慰安婦像は操作された日本軍性奴隷を象徴する嫌悪造形物です。
この慰安婦像は貧しかった朝鮮の国民を守れず貧しかった父母が子どもを守れなかった恥ずかしい自画像なのです。
そこで私たち「国史教科書研究所」と「慰安婦法廃止国民行動」はベルリンミッテ区の「平和の像」承認取り消しをもう一度支持し共に既に立てられた銅像も全て撤去することを願うところです。私たちはこれからも、このような嘘と歪曲を終息させ、嫌悪造形物である慰安婦像撤去のため、真実を武器として最後まで闘うことを約束します。
ありがとうございました。
**************************************************
**************************************************
＜参考＞
慰安婦像を設置したベルリンの「コリア協議会」による撤去反対声明（10月8日付）
Berlin will Mahnmal gegen sexualisierte Kriegsgewalt gegen Frauen entfernen lassen
Berlin will Mahnmal gegen sexualisierte Kriegsgewalt gegen Frauen entfernen lassen
（英文）Berlin wants to remove the memorial against sexualised violence against women
**************************************************
＜ニュース＞
KBS 2020.10.13.
[특파원리포트] “위안부상 철거 고맙습니다”..日 ‘민관 덴토쓰’ 또 먹혔다
[特派員レポート]慰安婦像撤去ありがとうございます。日本、民間電凸のまた餌食になってしまった
https://news.v.daum.net/v/20201013150146786