2023年12月、日本で「慰安婦性奴隷説をラムザイヤー教授が完全論破」（ハート出版）が出版されたのに続き、韓国でも2024年1月3日にラムザイヤー論文集が出版されました。
タイトルは「ハーバード大学教授が語る慰安婦問題の真実：太平洋戦争における売春契約」（メディアウォッチ出版社）です。
元延世大学教授の柳錫春(リュ・ソクチュン)教授と洛星台経済研究所の李宇衍(イ・ウヨン)博士が共同で翻訳し、メディアウォッチ編集局長の黄意元氏が編集を総括しました。
ラムザイヤー論文集の日本と韓国での出版は、偶然同時期になったもので、内容は全く同じではありません。それぞれの編集となっています。
序文はラムザイヤー教授が書いたもので、日本語訳は歴史認識問題研究会「ラムザイヤー教授の慰安婦問題論文が書籍で発行されました」で読むことが出来ます。
◆ 表紙
ジョン・マーク・ラムザイヤー
有馬哲夫
表 題 ：ハーバード大学教授が語る慰安婦問題の真実
副 題 ： 太平洋戦争での売春契約
翻 訳 ： 柳錫春 李宇衍
英文表題：CONTRACTING FOR SEX IN THE PACIFIC WAR
◆ 目次
序文
第一章 日本帝国の売春年季契約
商業的売春市場での信頼に値する契約
１．概要 17
２．学者たちと売春婦たち 22
３．売春関連法規 29
４．年季契約 35
５．公娼制の終結 52
６．結論 53
第二章 慰安婦たち、そして学者たち
１．女性本人たち 74
２．戦争以前の日本と朝鮮の売春 81
３．主張の起源と政治 101
４．挺対協問題 106
５．結論 120
第三章 太平洋戦争における売春契約
１．概要 125
２．戦争以前の日本と朝鮮の売春 129
３．慰安所 146
４．結論 153
第四章 太平洋戦争における売春契約
批判に対する反論
戦時売春研究に関して：
エンドゥル・ゴードンとカーター・エッカート及びソク・チヨンに対する反論 159
A．端緒
B．経済学的誤解
C．予備的例示
D．エンドゥル・ゴードンとカーター・エッカート
E．ソク・チヨン
Ｆ. 疑わしい合意
第四章 付録Ⅰ
エイミ・ステンリー、ハンナ・シェパード、サヤカ・チャタニ、デビット・エンボロス及びチェルシー・シェンディシャイター、“太平洋戦争における売春契約”：学術的不正行為を根拠とする撤回の事例‘に対する反論
A．序言 277
B．論駁 232
Ｃ．細部事項 241
第四章 付録Ⅱ
吉見義明の『太平洋戦争における売春契約』論評
（yoshimi2021a）に対する反論
A．序論 265
B．吉見義明に対する反論
第四章 付録Ⅲ
慰安婦契約に関する情報 292
第五章 慰安婦問題：北朝鮮とのコネクション
（ジョン・マーク・ラムザイヤー・有馬哲夫共著）
Ⅰ．日本及び朝鮮における売春関連規定 317
Ⅱ．慰安所 323
Ⅲ．性奴隷説の起源 334
Ⅳ．韓国挺身隊問題対策協議会（正義記憶連帯） 371
Ⅴ．学問 388
Ⅵ．北朝鮮とのコネクション 404
第五章 付録
慰安婦契約に関する情報 408
以上
◆ 韓国出版「ハーバード大学教授が語る慰安婦問題の真実：太平洋戦争における売春契約」の詳細と購入はこちらから
[교보문고] 하버드대학 교수가 들려주는 위안부 문제의 진실
https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000211815604
[YES24] 하버드대학 교수가 들려주는 위안부 문제의 진실
https://www.yes24.com/Product/Goods/124406688
[알라딘] 하버드대학 교수가 들려주는 위안부 문제의 진실
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=331473274
**********************************************************
2023年末、韓国では慰安婦問題の決定版と言われる朱益鍾（チュ イクチョン）著の「comfort women inside」も出版されました。日本語版も近日中に発売予定です。
慰安婦問題は「韓国 vs. 日本」ではなく「（日韓米の）嘘勢力vs.真実勢力」の戦いとなっています。
韓国「真実勢力」の出版を日本からも応援したいと思います。