慰安婦問題 英文 資料集

「慰安婦問題とは?」英文冊子ダウンロード

英語圏に慰安婦問題を説明するお手紙付冊子・資料セットを作りました。
①②③を1セットにして各所(米国議員、役所、図書館等)に郵送してご利用ください。
②③だけでも資料としてお使いいただけます。

①同封するお手紙(PDF)
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/01/letterKNadeshikoWeb-2.pdf
本文の上に日付、下のスペースに差出人の署名、名前、住所を書いて下さい。

②”Yes, we remember the facts”(PDF)
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/08/2012.nov_NJnewspaper_ad_comfort_women.pdf
2012年ニュージャージ州新聞に掲載された慰安婦問題意見広告

nj

③「慰安婦問題とは?」英文冊子(PDF)
Web版:ページ順に配置されています。
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/01/nadeshiko_zWeb.pdf

冊子版:両面印刷して重ねると冊子になるようにページが配置されています。ページ番号を確認して印刷して下さい。
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/01/nadeshiko_zBooklet.pdf

booklet

=================================

チラシ THE KOREAN COMFORT WOMEN ISSUE

各自でプリントして資料として同封するなどしてお使いください。
Comfort Women flyer

=================================

慰安婦問題について 英文解説サイト

「慰安婦問題」とは?(資料による解説)
What is the“Comfort Women Issue?”
http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2015

産経新聞 古森記者 米国テレビインタビュー動画 英文書き起こし
Mr.Komori of Japanese newspaper being interviewed on the comfort women issue for the PBS series
http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2535

谷山雄二朗氏 慰安婦問題について語る動画 英文書き起こし
GEISHA, TONY BLAIR & COMFORT WOMEN
http://sakura.a.la9.jp/japan/?page_id=2556

=================================

史実を世界に発信する会 より

慰安婦の素顔 (世界出版 社長 茂木弘道)
THE TRUTH ABOUT THE “COMFORT WOMEN”
Moteki Hiromichi,  CEO Sekai Shuppan
http://www.sdh-fact.com/CL02_1/84_S4.pdf

組織的または強制的募集はなかった:慰安婦と日本軍についての誤った見方( 秦郁彦 元日本大学教授)
NO ORGANIZED OR FORCED RECRUITMENT: MISCONCEPTIONS ABOUT COMFORT WOMEN AND THE JAPANESE MILITARY
Hata Ikuhiko  Professor Emeritus, Nihon University
http://www.sdh-fact.com/CL02_1/31_S4.pdf

「従軍慰安婦問題」の真実 (尾形美明)
The Truth about the Question of “Comfort Women”
Ogata Yoshiaki
http://www.sdh-fact.com/CL02_1/24_S4.pdf

『よくわかる慰安婦問題』(基督教大学教授 拉致被害者を救う会会長 西岡力)
BEHIND THE COMFORT WOMEN CONTROVERSY: HOW LIES BECAME TRUTH
NISHIOKA Tsutomu
http://www.sdh-fact.com/CL02_1/39_S4.pdf

反日ファッシストたちの情報ロンダリング(西村幸祐,ジャーナリスト)
The Truth of the “Comfort Women” Intelligence Warfare:
Information laundering by anti-Japanese fascists,
Nishimura Kohyu, Journalist/Critic
Summary: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/97_S2.pdf
Full text: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/97_S4.pdf

私が見た慰安婦の正体(小野田寛郎)
The Real Identity of Military Comfort Women I Saw
Onoda Hiroo, a former Imperial Japanese Army intelligence officer
http://www.sdh-fact.com/CL02_1/30_S4.pdf

「従軍慰安婦問題」でワシントンポストに意見広告-唯一の武器は「事実」(すぎやまこういち)
Paid Advertisement concerning “Comfort Women” Run in the Washington Post
“Facts Are Our Only Weapon”
SUGIYAMA Koichi, composer
http://www.sdh-fact.com/CL02_1/33_S4.pdf

=================================

他 資料

米国公文書館資料 Japanese Prisoner of War Interrogation Report No.49
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/02/Japanese-Prisoner-of-War-Interrogation.pdf

米国国立公文書館所蔵資料、国立国会図書館所蔵資料(アジア女性基金資料より)
http://www.awf.or.jp/pdf/0051_5.pdf

中山成彬議員、3月8日予算委員会、質疑 英文書き起こし
Questions by Congressman Nakayama at the Diet on March 8, 2013
http://jpnso.blogspot.jp/2013/03/questions-by-congressman-nakayama-at.html

4 thoughts on “慰安婦問題 英文 資料集

  1. WJFプロジェクトの賛同者 says:

    投稿する記事を間違いました。

    慰安婦問題の真実を動画という形で英語で世界に発信しているWJF氏のサイトです。
    http://wondrousjapanforever.cocolog-nifty.com/blog/

    まだ一部しか出来ていないようですが、完成すれば慰安婦問題を周知するのに役立つはずです。


  2. 雪柳 says:

    今日はグレンデール慰安婦の碑反対にメールしました。英文相変わらずコピペです。メールの署名のしたに資料集の中から下半分くらいをコピペして載せました。ファイル添付の操作したらメール本文が消えてしまったので、そのままのせました。
    米公文書のところで公文書という英文説明がなかったのですが、日本語をパスしてコピペしました。

    英文よく判らないけれど訳文を信じておくります。1日1回ずつくらいしかできませんが、次は
    モンゴメリー郡送るつもりです。

    ツィター上でもどんどんつぶやきます。
    橋下氏の話を日本のリーダーである安部首相が内外の圧力(自民党内と一部世界、国連他)に負けて河野談話、村山談話を認める発言しました。

    橋下氏は両談話は認めるけれども、肝心の部分、だれが?行ったの主語部分があやふやになっており、これを明確にすることを第1の目標にかかげております。

    先日も在阪のテレビ局が製作した生放送上で
    居並ぶコメンテーターの橋下批判をものともせず、彼の主張を認める人々(視聴者)がそうでない人達に約5倍近い数字を出したことから、

    ちまたでは、今の日本政府を代表する自民党他慰安婦を認める政党に、また偏向報道する日本マスコミに対して不信感を

    抱く人々が増えています。

    がんばります。

    ツィターアカウント
    yaeto22mimu

    はまだ たかこ



  3. 神奈川県在住の57歳、翻訳業をしているものです。

    慰安婦記念碑拡大の動きを座視できず、英文HPを作成しました。ご自由にお使いください。

    Comfort Women Issue is part of defamation campaign of Koreans against Japan based on conjured up fake stories and lies.
    Visit this site to find the truth:
    False Accusations of Comfort Women
    http://www.howitzer.jp/korea/page03.html


  4. 日本 市民 says:

    ≫萩野谷敏明さん@3
    紹介ありがとうございます。以前このサイトを見たことがあります。活用させて戴きます。


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>