★ フライブルグ慰安婦像計画について関連情報、関係連絡先等はこちらをご覧ください。
【情報まとめ】独フライブルク市に欧州初の慰安婦像計画

*********************************************

なでしこアクションに協力して下さるドイツ在住の日本人が、フライブルク市国際交流事業チーム（Leitung des Referats Internationale Kontakte）　の代表ギュンター ブルガー（Günter Burger）氏宛に、ドイツ語で慰安婦像反対のメールを送りました。その日本語訳とドイツ語メール文をご紹介します。
このメールは計画断念が報道された９月２１日の前、９月１３日に送信したものです。

日本語訳　*********************************************

宛先: フライブルク市の国際交流事業チーム　 代表　ギュンター ブルガー　様
日付: ２０１６年９月１３日（火）
件名: 像の設置について

Burger 様

今般、日本の新聞報道からフライブルグ市に韓国人慰安婦 (売春婦) の像が設置されることを知りました。
私の個人的意見ですが、これは御市フライブルグにとっては恥辱であり日本人、とりわけフライブルグ市在住の日本人には侮辱以外のなにものでもありません。
この慰安婦問題全般は韓国の反日組織、いわゆるThe Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan によるプロパガンダでそのモチベーションは単に“お金”、即ち賠償金と言う名目と日本の評判を海外、特にアメリカで貶めることで日本政府に謝罪と支払いを促すものです。

第二次世界大戦時に日本軍人用の“女郎屋”の存在は事実です。これは日本軍に限ったことではなくアジアやヨーロッパで同じものがアメリカ軍やドイツ軍にもありました。

日本軍用の慰安婦は大変なる高給取りで日本や日本軍に強制的に売春を強いられた事実はなく彼女らの７割は日本人３割が韓国人と台湾/中国人でした。
これまでに彼女らが単なる売春婦であると言う資料と証拠は数多くあるも売春を強制された、したという資料と証拠はまったく存在しません。
日本政府もこれまで明確に強制売春を否定しており日本外務省のホームページで発表されています。
更にはアメリカ政府が正式に2007年に発表したIWG レポートでも日本軍による強制売春の証拠はないと明確に結論づけております。
このレポートはナチスドイツと日本帝国陸軍の戦争犯罪の調査と文書化の為に7年の歳月と 30億ドルの費用を投じて作成されました。

以上から、ご貴殿が如何にこの件をお考えか、そして誰とこの問題を協議すべきかにつき貴殿の提案と紹介をお願いする次第です。
この件に関し私は日本のあるグループと行動を共にしておりミュンヘンとストットガルトの日本人会の協力を得て御フライブルグ市長へ公開質問状を作成し公表するつもりでおります。

敬具
○○　○○

メール文　ドイツ語　*********************************************

An: Günter Burger,
Leitung des Referats Internationale Kontakte
Gesendet: Dienstag, 13. September 2016
Betreff: Installation einer Statue

Sehr geehrter Herr Burger,

Aufgrund des Zeitungsberichtes in Japan, habe ich erfahren, dass sich die Stadt Freiburg für die Installation einer Statue einer koreanischen Trostfrau (Prostituierten) entschieden hat.　Meiner Meinung nach ist das eine Schande für die Stadt Freiburg und eine Beleidigung für Japaner, insbesondere für die Japaner, die in Freiburg leben.

Lassen Sie mich klarstellen: Die ganze Angelegenheiten bezüglich der Trostfrauen ist eine Propaganda von der koreanischen Bewegung unter Leitung von einer Anti-Japanischen-Organisation, genannt „ The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan “
Motivation dieser Organisation ist Geld, das heißt die Japanische Regierung wird unter dem Namen „Kompensation“ und unter Schädigung der japanischen guten Reputation im Ausland, insbesondere in den USA, zur Kasse gebeten.

Es ist wahr, dass es Bordelle für die japanischen Militärangehörigen während des zweiten Weltkrieges gegeben haben. Das ist nicht nur der Fall bei der Japanischen Armee.
Auch in Asien und in Europa gab es diese damals für die Amerikanische und die Deutsche Armee auch. .

Die Trostfrauen waren alle sehr gut bezahlt und wurden auch niemals zur Prostitution gezwungen seitens Japan oder der Japanischen Armee. Diese Frauen stammten zu über 70 % aus Japan und zu 30 % aus Korea und Taiwan.
Es gibt sehr viele Beweismaterialen, dass es sich nicht um Zwangsprostitution, sondern schlicht um Prostitution handelt.
Die Japanische Regierung hat bereits deutlich gemacht, dass es keine Zwangsprostitution gegeben hat. Diese Erklärung findet man auf der Homepage vom Japanischen Außenministerium und die US Regierung hat mit dem IWG Report vom 2007 bestätigt, dass es keinerlei Beweismaterialien für Zwangsprostitution gibt. Die IWG hat 7 Jahre und $ 30 Mil. Investiert um die Kriegsverbrechen der NAZIs und der Japanische Imperial Armee zu untersuchen und zu dokumentieren.

Ich möchte deshalb gerne erfahren, wie Sie darüber denken. Daher bitte ich Sie um Ihre Empfehlung an wem ich mich diesbezüglich wenden soll.
Ich arbeite zu diesem Thema mit einer Gruppe in Japan auch mit Japan Club München
und Stuttgart zusammen und wir planen einen offenen Brief an den Bürgermeister von Freiburg zu richten und diesen zu veröffentlichen.

Mit freundlichen Grüßen
○○　○○

ドイツのフライブルク市に姉妹都市の韓国・水原市の提案で計画されていた慰安婦像は、「断念した」という報道（９月２１日付）がありました。

９月２２日時点では、韓国発からの報道で、フライブルク市の公式見解は現在確認できていません。
ドイツ　Badische Zeitung (バーディシュ新聞)９月２４日付け記事のフライブルク市長のインタビュー記事によると、中止となったことが分かりました。

これまでの情報、関係先連絡等はこちらをご覧ください。
【情報まとめ】独フライブルク市に欧州初の慰安婦像計画

*****************************************

＜ニュース＞
京畿日報　韓国語　2016/09/28
[社説] 日本地方自治体のドイツ平和少女像建設妨害/水原市は日本姉妹都市関係考えなければ
[사설] 日 방해로 무산됐던 獨 소녀상 건립 / 수원시가 못하니 수원시민이 나섰다
http://www.kyeonggi.com/?mod=news&act=articleView&idxno=1243298

中央日報日本語版　2016年09月22日
欧州初の慰安婦少女像設置、日本の妨害で中止に
http://japanese.joins.com/article/923/220923.html

TBSNews　JNN 9/22/2016
ドイツ・フライブルク市、慰安婦像設置計画を中止
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye2874509.html

Deutsche Welle 21/09/2016　（ドイツ語ニュース）
Freiburg und die Trostfrau　フライブルクと慰安婦
http://www.dw.com/de/freiburg-und-die-trostfrau/a-19563885

産経ニュース2016.9.21
【歴史戦】独フライブルク市への慰安婦像設置断念　韓国水原市が発表　日本側が「圧力」と批判
http://www.sankei.com/world/news/160921/wor1609210032-n1.html

共同通信　2016/9/21
独の少女像設置、事実上断念
慰安婦問題、松山市反対で
http://this.kiji.is/151291404280989174

聯合ニュース2016/09/21　（韓国語ニュース）
일본 압박으로 유럽 첫 ‘평화의 소녀상’ 설치 무산
日本の圧迫でヨーロッパ初の『平和の少女像』設置霧散
http://www.yonhapnews.co.kr/society/2016/09/21/0706000000AKR20160921120000061.HTML

NEWSIS　2016-09-21
[종합]독일 프라이부르크시 평화의 소녀상 건립…일 방해로 무산
ドイツ,フライブルク市の平和の少女像建設…日本の妨害で霧散
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20160921_0014400289&cID=10201&pID=10200

*************************************************************

＜フライブルク市＞
フライブルク市　freiburg市　公式サイト
http://www.freiburg.de/pb/,Lde/205243.html

フライブルク市長ディーター ザロモン　Oberbürgermeister Dr. Dieter Salomon
http://www.freiburg.de/pb/,Lde/205852.html

市長への問い合わせフォーム　E-Mail Formuler
http://www.freiburg.de/pb/,Lde/205868.html

市長あて郵送先
Herrn Oberbuergermeister Dr. Dieter Salomon
Rathausplatz 2-4
79098 Freiburg
Germany

フライブルク市の国際交流事業チーム　　Leitung des Referats Internationale Kontakte
http://www.freiburg.de/pb/,Lde/208937.html
代表　ギュンター ブルガー　Günter Burger
Mail：　　Guenter.Burger@stadt.freiburg.de

ドイツ南西部、環境都市としても有名な美しいフライブルク市。報道によると、２０１５年に姉妹都市となった韓国の水原（スウォン）市の提案で今年（２０１６年）１２月１０日世界人権宣言記念日に合わせて慰安婦少女像が設置される予定です。
このままでは、人権記念日が日本人への人権侵害記念日になりかねません。

２０１５年末の「慰安婦問題は最終的に不可逆的に解決した」という日韓合意に反発して、韓国系団体や韓国の自治体による像設置運動が韓国内外で盛んになってきました。
像や碑は一度設置されたら撤去するのは非常に困難になります。
反対の声を挙げるなら今！です。

現時点（２０１６年９月１３日）ではまだ情報が少ないので、以下にわかる範囲でまとめました。

追加情報ありましたら追記していきます。

※２０１６年９月現在、韓国以外の「慰安婦＝性奴隷」像と碑
像は、公共の場所では、米国カルフォルニア州グレンデールに一体のみ。
カナダ・トロント（韓人館内）、米国ミシガン・サウスフィールド（韓人館内）、豪州シドニー（教会）の像は全て私有地内。
記念碑は米国内の公有地７基（NYアイゼンハワー公園３つ、NJハッケンサック、NJパリセイズパーク、NJユニオンシティ、VAフェアファックス）、私有地１基（CAガーデングローブ）。
これらの像・碑には「慰安婦は日本軍の性奴隷」「人身売買被害者」「２０万人の女性・少女が強制連行された」「日本の人類に対する犯罪を記憶する」などと刻まれています。

*************************************************************
＜フライブルク市＞

フライブルク市　freiburg市　公式サイト
http://www.freiburg.de/pb/,Lde/205243.html

フライブルク市長ディーター ザロモン　Oberbürgermeister Dr. Dieter Salomon
http://www.freiburg.de/pb/,Lde/205852.html
市長への問い合わせフォーム　E-Mail Formuler
http://www.freiburg.de/pb/,Lde/205868.html

フライブルク市の国際交流事業チーム　　Leitung des Referats Internationale Kontakte
http://www.freiburg.de/pb/,Lde/208937.html
代表　ギュンター ブルガー　Günter Burger
Mail：　　Guenter.Burger@stadt.freiburg.de

*************************************************************

＜フライブルク市　市長　市議　＞
※Frau は女性の敬称。
Herrは男性の敬称。手紙に書くときのみHerrnを使う

市長
Herrn Oberbuergermeister Dr. Dieter Salomon
Rathausplatz 2-4
79098 Freiburg
Germany

市議会議員

与党　緑の党
1）Frau Stadtraetin Pia Federer
メール　pia.federer@gruene-freiburg.de
住所　Carl-von-Ossietzky-Str. 7
79111 Freiburg
Germany

2)　Herrn Stadtrat Gerhard Frey
メール　gerhard.frey@gruene-freiburg.de
住所　Sternwaldstr.. 28
79102 Freiburg
Germany

3)　Herrn Stadtrat Eckart Friebis
メール　eckart.friebis@gruene-freiburg.de
住所　℅ Fraktion B90/DIE GRUENEN
Rehlingstr. 16a
79115 Freiburg
Germany

4)　Frau Stadtraetin Maria Hehn
メール　maria.hehn@gruene-freiburg.de
住所　Rosenau 5
79104 Freiburg
Germany

5)　Frau Stadtraetin Nadyne Saint-Cast
メール　nadyne.saint-cast@gruene-freiburg.de
住所　Jaegerstr. 21
79108 Freiburg
Germany

6)　Herrn Stadtrat Ibrahim Sarialtin
メール　ibrahim.sarialtin@gruene-freiburg.de
住所　Hansjakobstr. 154
79117 Freiburg
Germany

7)　Herrn Stadtrat Timothy Simms
メール　timothy.simms@gruene-freiburg.de
住所　Wiesentalstr. 52
79115 Freiburg
Germany

8)　Herrn Stadtrat Helmut Thoma
メール　helmut.thoma@gruene-freiburg.de
住所　℅ Fraktion B90/DIE GRUENEN
Rehlingstr. 16a
79115 Freiburg
Germany

9)　Herrn Stadtrat David Vaulont
メール　david.vaulont@gruene-freiburg.de
住所　Scheffelstr. 37
79102 Freiburg
Germany

10)　Frau Stadtraetin Maria Viethen
メール　maria.viethen@gruene-freiburg.de
住所　Oberau 59
79102 Freiburg
Germany

11)　Frau Stadtraetin Birgit Woelki
メール　birgit.woelki@gruene-freiburg.de
住所　Scheffelstr. 48
79102 Freiburg
Germany

野党　ドイツキリスト教民主同盟　(CDU)
1)Herrn Stadtrat Hermann Aichele
メール　aichele@cdu-fraktion-freiburg.de
住所　Naegeleseestr. 34
79102 Freiburg
Germany

2) Herrn Stadtrat Berthold Bock
メール　bock@cdu-fraktion-freiburg.de
住所　Hochfirststr. 24
79115 Freiburg
Germany

3) Herrn Stadtrat Wendelin Graf von Kageneck
メール　von.kageneck@cdu-fraktion-freiburg.de
住所　Schlossbuck 9
79112 Freiburg
Germany

4)Herrn Stadtrat Udo Harter
メール　harter@cdu-fraktion-freiburg.de
住所　Hutweg 26
79110 Freiburg
Germany

5) Frau Stadtraetin Carolin Jenkner
メール　 jenkner@cdu-fraktion-freiburg.de
住所　Eschholzstr. 84
79115 Freiburg
Germany

6) Herrn Stadtrat Martin Kotterer
メール　 kotterer@cdu-fraktion-freiburg.de
住所　Hoellentalstr. 74
79117 Freiburg
Germany

7) Frau Stadtraetin Syvie Nantcha
メール　dr.nantcha@cdu-fraktion-freiburg.de
住所　℅ CDU-Fraktion
Rathausplatz 2-4
79098 Freiburg
Germany

8) Herrn Stadtrat Bernhard Schaetzle
メール　schaetzle@cdu-fraktion-freiburg.de
住所　Breisguerstr. 52
79110 Freiburg
Germany

9) Herrn Stadtrat Klaus Schuele
Hoellentalstr. 66
79117 Freiburg
Germany

野党　ドイツ社会民主党　(SPD)
1) Frau Stadtraetin Renate Buchen
メール　Renate.Buchen@t-online.de
住所　Baldensteinstr. 5
79111 Freiburg
Germany

2) Frau Stadtraetin Tuerkan Karakurt
Immentalstr. 36
79104 Freiburg
Germany

3) Herrn Stadtrat Walter Kroegner
メール　tuerkan.karakurt@gmx.de
住所　Schlesierstr. 4
79117 Freiburg
Germany

4) Herrn Stadtrat Ernst Lavori
メール　 e.lavori@gmx.de
住所　Am Rotschachen 29
79110 Freiburg
Germany

5) Frau Stadtraetin Margot Queitsch
メール　 margot-queitsch@web.de
住所　Freiligrathstr. 68
79115 Freiburg
Germany

6) Herrn Stadtrat Stefan Schillinger
メール　 info@stefan-schillinger.de
住所　Hauriweg 21
79110 Freiburg
Germany

7) Frau Stadtraetin Karin Seebacher
メール　karin.seebacher@web.de
住所　Markgrafenstr. 77
79115 Freiburg
Germany

8) Frau Stadtraetin Julia Sophie Soehne
メール　 j.soehne@gmail.com
住所　Egonstr. 6
79106 Freiburg
Germany

独立 議員(Unabhängige Listen)
1) Herrn Stadtrat Erguen Bulut
2015年11月ご逝去

2) Herrn Stadtrat Atai Keller
メール　ataikeller@t-online.de
住所　Jakob-Burckhardt-Str. 3
79098 Freiburg
Germany

3) Herrn Stadtrat Michael Moos
メール　moos@anwaltsbuero-im-hegarhaus.de
住所　℅ Fraktionsgemeinschaft Unabhaengige Listen
Rathausplatz 2-4
79098 Freiburg
Germany

4) Frau Stadtraetin Ulrike Schubert
メール　ulmischubert@gmx.de
住所　℅ Fraktionsgemeinschaft Unabhaengige Listen
Rathausplatz 2-4
79098 Freiburg
Germany

5) Herrn Stadtrat Lothar Schuchmann
メール　lothar.schuchmann@linke-liste-freiburg.de
住所　Schwimmbadstr. 24
79100 Freiburg
Germany

6) Frau Stadtraetin Irene Vogel
メール　irene.vogel@yahoo.de
住所　Schwarzwaldstr. 2
79102 Freiburg
Germany

7) Frau Stadtraetin Brigitte von Savigny
Erwinstr. 107
79102 Freiburg
Germany

その他の野党
1) Herrn Stadtrat Coinneach McCabe
メール　coinneach.mccabe@gmail.com
住所　Guntramstr. 1
79106 Freiburg
Germany

2) Herrn Stadtrat Lukas Moerchen
メール　lukas@moerchen.fr
住所　Ingeborg-Drewitz-Allee 45
79111 Freiburg
Germany

3) Herrn Stadtrat Karl-Heinz Krawczyk
メール　info@dach-ok.de
住所　Burkheimerstr. 6
79111 Freiburg
Germany

4) Herrn Stadtrat Klaus-Dieter Rueckauer
メール　klaus-dieter.rueckauer@fuer-freiburg.org
住所　Kirchstr. 39
79100 Freiburg
Germany

5) Frau Stadtraetin Gerlinde Schrempp
メール　gerlinde.schrempp@gmx.de
住所　Bussardweg 79
79100 Freiburg
Germany

6) Herrn Stadtrat Wolf-Dieter Winkler
メール　winkler-freiburg@t-online.de
住所　Stadtstr. 56
79104 Freiburg
Germany

7) Frau Stadtraetin Anke Dallmann
メール　anke_dallmann@web.de
メール　anke.dallmann@stadt.freiburg.de
Bertha-von-Suttner-Str. 14
79111 Freiburg
Germany

8) Herrn Stadtrat Johannes Groeger
メール　fraktion@freie-waehler-freiburg.de
住所　Sonnhalde 79
79104 Freiburg
Germany

9) Herrn Stadtrat Manfred Stather
メール　manfred.stather@stadt.freiburg.de
住所　Guenterstalstr. 24
79100 Freiburg
Germany

FDP
10) Herrn Stadtrat Patrick Evers
住所　Marienstr. 2
79098 Freiburg
Germany

11) Herrn Stadtrat Nikolaus von Gayling-Westphal
住所　Schwarzwaldstr. 278
7911 Freiburg
Germany

*******************************************************************************

＜現地メディア＞

1)　Badische Zeitung
Z. H. v. Herrn Chefredakteur Thomas Hauser
Loerracherstr. 3
79115 Freiburg
Germany

2)　Sueddeutsche Zeitung GmbH
Z. H. v. Herrn Chefredakteur Kurt Kister
Hultschinerstr. 8
81677 Muenchen
Germany

3)　Zeitung am Samstag Verlags GmbH（14日毎発刊）
Z. H. v. Herrn Chefredakteur Michael Zaeh
Benzstr. 22
79232 March-Hugstetten
Germany

4)日本語フリーペーパー月刊ニュースダイジェスト
問い合わせ　info@newsdigest.de

*******************************************************************************

＜外務省＞

在ドイツ日本国大使館及び総領事館一覧表
http://www.de.emb-japan.go.jp/nihongo/konsular/liste.html

*************************************************************
＜姉妹都市　関連＞

愛媛県松山市公式サイト　姉妹都市　フライブルク市
https://www.city.matsuyama.ehime.jp/kids/outline/shimai/freiburg.html

韓国　水原市　公式サイト
http://www.suwon.go.kr/index.jsp

旭川市　姉妹都市・大韓民国　水原市
http://www.city.asahikawa.hokkaido.jp/kurashi/408/437/438/suwon.html

福井市　姉妹都市　水原市
http://www.city.fukui.lg.jp/sisei/fukuisi/simaitosi/p001423.html

*************************************************************
＜ニュース＞
産経ニュースweb版　2016.9.20
【山本優美子のなでしこアクション（６）】
ドイツに慰安婦像建立が計画されています…「世界人権デーに日本人の人権が侵害されるなんて！」

愛媛新聞　2016年09月17日(土)
独フライブルクに慰安婦像計画　松山市、中止要請へ

産経ニュース2016.9.16 05:00
【歴史戦】ドイツの慰安婦像計画、松山市が懸念伝達　姉妹都市交流に影響も

KYODO　SEP 8, 2016
Europe’s first ‘comfort women’ statue planned for German city

福井新聞　2016年9月8日
福井市長の韓国水原市訪問中止も　独への慰安婦像設置報道で真意確認へ

産経　2016.9.7 18:54
【歴史戦】慰安婦像、今度は独フライブルク市に年内設置へ、欧州で初　姉妹都市・韓国水原市長が働きかけ

中央日報/中央日報日本語版　2016年09月06日
慰安婦少女像、欧州で初めてドイツに設置

ハンギョレ新聞　2016.09.05
「平和の少女像」、ドイツのフライブルク市に建立される

Yonhap News 2016/09/05
Statue symbolizing former sex slaves to be erected in Germany: Suwon mayor

The Korea Times 2016-09-05
First comfort women statue to be erected in Europe

The hankyoreh Sep.5,2016
[Photo] Comfort woman statue to be erected in Europe for first time

聯合ニュース　 2016.9.5
유럽에도 ‘평화의 소녀상’..獨 프라이부르크시에 건립
ヨーロッパでも「平和の少女像」。獨フライブルク市に建設

*************************************************************
『衝撃！！ドイツ慰安婦像の闇に迫る！！①』
藤井実彦　AJER2016.9.21(9)
https://www.youtube.com/watch?v=ntgJIyuRPPI

「ポトマック通信」は米国メリーランド在住の ワイルス蓉子 さんが隔月発行しているニュースレターです。ワイルス蓉子さんは昭和５年生まれ、今年（２０１６年/平成２８年）８６歳。２０１６年９月号に慰安婦問題について書いてらっしゃいますのでご紹介します。

※　２０１５年７月号、２０１６年１１月号、２０１７年１月号、２０１７年３月号、２０１７年５月号、２０１７年７月号
***********************************************************************

ワイルス蓉子さん略歴：　昭和５年１月１４日生。　山水高女（現桐朋学園）卒。　青山学院大学英米文学科中退。　アメリカの商社に英文速記秘書として勤めた後、１９６６年渡米。　１９７１年５月、エドワード・ワイルスと結婚。米国メリーランド州在住。

 

ポトマック通信　２０１６年９月号

日本の品位ーかくも見事に捻じ曲げられた歴史的事実と認識

※画像をクリックすると別ウィンドウで拡大表示されます。
ＰＤＦ版

慰安婦強制連行捏造の元となった本『私の戦争犯罪』の著者、吉田 清治氏。
謎に包まれていた吉田氏の生い立ちや著作に至った背景をジャーナリストの大高未貴氏が丹念な取材を基に書いています。
慰安婦強制連行の捏造を証明する資料としても貴重な記事です。
現在（Ｈ２８年２０１６年８月）販売中です。お買い求めの上、是非お読みください。

************************************************************
新潮45　2016年9月号 880円（税込）
【「吉田清治」長男、衝撃の告白】「慰安婦像をクレーン車で撤去したい」
慰安婦問題を作った男の肖像
大高未貴
発売日：2016/08/18