8月１日（木）７：３０記 ＊＊＊＊＊＊＊＊
現地時間７月３０日（火）慰安婦像の除幕式が行われました。
除幕式を見に行った日本人が、公園にいた現地の女性に話しかけたところ、慰安婦像の経緯については何も知らなかったとのこと。
説明したら大変驚いて、渡した資料を家族に見せると言って持ち帰ったそうです。
関連報道では日本からも抗議が殺到したことが必ず報じられます。
現地で反対の声を挙げた日本人・日系人の方々はこれからも市民レベルで反対運動を継続していくとのことです。
今後も引き続き日本から応援していきたいと思います。
グレンデール慰安婦像除幕式７月３０日 報道、写真まとめ
http://sakura.a.la9.jp/japan/?p=4290
**************************
グレンデールで立ち上がった日本人を応援しましょう！
カルフォルニア州グレンデール7月9日の議会で慰安婦少女像の設置が承認されてしまいました。
これまでのニュージャージー等に出来た記念碑は、韓国系と地元議員だけで話が決まっていたのが、グレンデールでは議会公聴会に沢山の現地の日本人が駆けつけました。
慰安婦記念碑反対に声を挙げる為、日本人が結集したのは今回が初めてです。
しかし、日本人の懸命の訴えにも関わらず、議員と韓国系団体の出来レース、最初から結果は決まっていたようです。
ある議員は「日本政府の出先（総領事館）は、君たちの運動を支持していないじゃないか。」と発言しています。
慰安婦問題を外交・政治問題にはしないという、外務省、総領事館の曖昧な姿勢の結果です。
また、ある議員は日本人に対し「多くの女性を慰安婦にした。恥を知れ。」と発言。
母国の名誉の為に集まった参加者はどんなに悔しかったことでしょう。
議会は設置を承認しましたが、このまま引き下がってはいられないと、現地の日本人有志らが立ち上がっています。
慰安婦少女像の除幕式は7月30日に予定されています。
日本からの抗議のメールが大量に届いたこともあって、今、現地メディアはグレンデールに注目しています。
現地で頑張る日本人有志の為にも日本からさらに抗議のメールを送りましょう！
数の多さが効果あります。何通届いたかが注目されニュースになります。是非御協力ください。
※メール送信前に「海外にメールを送る際の留意事項」をお読みください。
メール内容ここから*************************
【宛先】
To：グレンデール市長、市議
dweaver@ci.glendale.ca.us, fquintero@ci.glendale.ca.us, lfriedman@ci.glendale.ca.us, anajarian@ci.glendale.ca.us, sochoa@ci.glendale.ca.us, ZSinanyan@ci.glendale.ca.us, citycouncil@ci.glendale.ca.us,
Cc: メディア( グレンデールの記事を書いた記者、日系新聞 )
Brittany.Levine@latimes.com, jack.dolan@latimes.com, Carol.Williams@latimes.com, liana.agh@gmail.com, christina.villacorte@dailynews.com, info@nikkansan.com, gwen@rafu.com, comments@allgov.com, carolina.garcia@dailynews.com, dborenstein@bayareanewsgroup.com, njensen@pe.com, mark.kellam@latimes.com, carol.cormaci@latimes.com, daniel.siegal@latimes.com, 818NewGuy@gmail.com, kpyamada@earthlink.net, ruthasowby@gmail.com, zanku.armenian@gmail.com,
【件名例】 I protest against Glendale Comfort Women Monument
【メール文例】
Dear Mayor of Glendale City and the members of the City Council of Glendale,
Dear the Citizens of Glendale,
Dear mass media,
I send my email as a one Japanese who wishes seriously a friendly relation among USA, Korea and Japan.
I feel sad, disappointed and even angry by the Installation of a Korean Sister City “Comfort Women” Peace Monument approved by Glendale City Council.
Comfort Women system is not sex slavery. If you insist that Comfort Women system is sex slavery , please give us any verified evidence as well as any name of historian saying so.
Historical views on Comfort Women between Japan and Korea are quite different. This issue becomes a serious political matter between the both countries. Then, how could the peace monument be “a symbol of peaceful relation for sister cities” putting aside such a problematic situation?
Many people in Japan show their anger towards the decision.
I wonder if Citizens of Glendale could truly need and wish such a problematic and uneasy monument in a restful public place.
We know that American people cherish and esteem fairness, justice, and truth. We wish that this controversial issue may not cause damage to a very important friendly relation among the countries.
Sincerely,
差出人のなまえ、
市町村、県、 JAPAN
メール内容ここまで***********************
メールが苦手な方には、お手紙を用意しました。
プリントして、日付、署名を入れれば完成します。是非ご利用ください。
＜グレンデールへの抗議の手紙＞
お手紙ダウンロード
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/10/letter4.doc
封筒宛先
Councilman Frank Quintero
the members of the City Council of Glendale
Glendale City Hall
613 E. Broadway
Glendale, CA 91206
ＵＳＡ
＜日本語訳＞
日米韓の友好を願う一日本人としてメールします。グレンデール市議会が承認し、 韓国姉妹都市慰安婦平和記念碑が設置されたことに非常に落胆と怒りを覚えています。慰安婦制度は、性奴隷制ではありません。そうだというのなら確固たる証拠を出してください。歴史家の名前をあげて下さい。日本と韓国で慰安婦の歴史見解は大きく違います。両国では深刻な政治問題になっています。そのような問題があるのに、なぜ ”平和姉妹都市”の記念なのでしょう？日本ではグレンデール市の決定に対して怒りの声が挙がっています。グレンデールの市民の皆さんは、このような像を市民の憩いの場に本当に必要だと思いますか？米国は公正・真偽・正義を大切にする国民だと信じています。このようなことで私達の友好関係が損なわれないことを心より願います。
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
正しい歴史を次世代に繋ぐネットワーク
なでしこアクション http://sakura.a.la9.jp/japan/
代表 山本優美子
問い合わせ先 JapanNetwork1@gmail.com
なでしこアクションの皆さん、いつもありがとうございます。
グレンデールで立ち上がって下さった日本人の皆さんの勇気と努力は採決されてしまった事に拠って無駄になるどころか、きっと歴史に残ると思います。全米で２０以上の都市で同じ事をやると公言しているので、Tonchanさんがおっしゃる通り、これで終わりで無く始まりだと思います。
今、この瞬間も他の都市の多くの議員達への激しいロビー活動が行われている事と思います。これを参考にして今から準備しなければなりません。
そして、日本の地方自治体からも慰安婦像や碑を建てようとの提言をしている様です。賛成した議員がその地方の名前を読み上げていました。腹立たしい事です。平和ボケした日本の議員達に、異国の地で必死に発言してる同胞の動画を見せれば、少しでも変わってくれるのではないかと希望を持っています。
ニコニコ動画で多くの人が何を発言してるのか知りたいとのコメントがたくさんあり、より多くの日本人にこの内容を知ってもらうべきだと思ったので、コメント欄で未熟な翻訳し始めましたが、途中から反映されなくなりました。
もしかしたら翻訳された物が既にあり、なでしこアクションさんがご存知でしたら是非とも教えてください。
長い戦いですが最後まで一緒に戦いましょう！
英語できる方、助けてーヽ(´Д`；)ﾉ
どうやら意見をありがとうってこととツイッターで続きをって言ってるみたいなのですが、どなたかツイッターでJACKさんをフォローして英語でツイ飛ばすことができませんでしょうか？
意味違うかな？ただのフォロワー獲得かな？
↓届いたお返事↓
Thank you so much for your response to our story about comfort women. I respect your views and appreciate the time you took to share them. Please consider following me on Twitter: @jackdolanLAT
(メール送信しました)
I feel very disappointed and even angry by the approval of Installation of Korean’s “Comfort Women” Monument on the 9th July decided by Glendale City Council.
We Japanese thought USA is the nation loving fairness, but is it a wrong?
Why do you take up only Korean’s saying?
Did you hear opinions from Japanese?
Comfort Women system is not sex slavery.
If you insist that Comfort Women system is sex slavery , please give us any evidence.
We Japanese show anger towards the decision.
I think the issue of Comfort Women should be solved by Japan-U.S.-Korea joint study which examine primary documents.
The truth will become clear.
Please reconsider establishment of the monument.
I wish that this controversial issue may not cause damage to a very important friendly relation among the countries.
Sincerely,
野良猫 from JAPAN
7月9日にグレンデール市議会で承認されてしまった韓国の慰安婦記念碑設立事案について、大変な失望と怒りを覚えています。
日本人はアメリカは公正さを愛する国と考えておりましたが、それは間違いなのでしょうか?
何故韓国人の主張だけを取り上げるのですか? 日本人からは意見を聴取したりしましたか?
慰安婦問題は性奴隷なぞということではありません。
慰安婦制度が性奴隷だと主張するのならば、証拠を提示してください。
日本人はこの決定に憤激しております。
私はこの慰安婦の問題について日米韓が一次資料を検討し共同研究をするべきであると考えます。
そのうえで真実は明らかとなるでしょう。
この記念碑設立について再考して頂きたいです。
このような異論多い事柄を巡って、日米間の友交関係を損なうことを危惧しています。
128様
本当にありがとうございます。
小生の駄文でよろしければいつでもお使い下さい。
在米日系人の方がご覧になっていたらお願いですが、もし、7/30の除幕式が本当に決行されたら、グレンデール市に集結し、Videoで撮影し、ネットにアップいただけないでしょうか？お仕事がお忙しい方もいらっしゃると思いますが、できるだけ多くの方の映像を、関係マスメディア、日本政府、YouTubeに投稿し、我々でもその映像を見、臥薪嘗胆を感じるべきと思います。
大前研一さんによれば、韓国外務省の外交力はもはや日本の外務省の比ではない、とのこと。大変残念ですが、彼の言葉は正しいと思います。日本の外務省があてにならない今、民間で、韓国人を競争相手とみなし、徹底的に戦い、完膚なきまでに息の根を止める、という気合でのぞまないとこの戦いには勝てないと思います。彼らを見下さない方が良いと思います。彼らの外交力は日本を凌駕しています。大嫌いですが。
128様
本当にありがとうございます。
小生の駄文でよろしければいつでもお使い下さい。
在カリフォルニア日系人の方にお願いですが、もし、7/30除幕式が本当に決行されたら、Videoで撮影いただけないでしょうか？お仕事がお忙しい方もいらっしゃると思いますが、できるだけ多くの方に撮影いただき、youTube等にアップ、また日本政府、日本マスメディアに送信し、我々でもその映像を見、臥薪嘗胆を感じるべきと思います。
大前研一さんによれば、韓国外務省の外交力は、もはや日本の外交力の比ではない、とのこと。大変残念ですが、彼の言う事は正しいと思います。日本の外務省が当てにならない今、民間で、韓国を競争相手とみなし、完膚なきまでに叩きのめす、という気合でのぞまないとこの戦いには勝てないと思います。決して見下さないほうが良いと思います。大嫌いですが。
132 mico 様、
このメールをこの方あちこちに送っているようです。
私と私の知り合いも この同じ返事を頂きました。
Thank you so much for your response to our story about comfort women. I respect your views and appreciate the time you took to share them. Please consider following me on Twitter: @jackdolanLAT
直訳に近いですが、訳させていただきますと、
こんな感じだと思います。 知り合いは あなたの英語は私の日本語よりも上手いですって書いてあったそうです。。。
従軍慰安婦について我々へ話してくれてどうもありがとうございます。
私はあなたの意見を尊重して、あなたがこれらを共有するために費やした時間を評価します。
どうか ツイッターで私をフォローする事を考えて
ください： @jackdolanLAT
米国グレンデールで立ち上がった日本人 (拡散希望)…
なでしこアクション http://sakura.a.la9.jp/japan/?p=4131 グレンデールで立ち上がった日本人を応援しましょう！ カルフォルニア州グレンデール7月9日の議会で慰安婦少女像の設置が承認されてしまいました。 これまでのニュージャージー等に出来た記念碑は、韓国系と地元議員だけで話が決まっていたのが、グレンデールでは議会公聴会に沢山の現地の日本人が駆けつけました。 慰安婦記念碑反対に声を挙げる為、日本人が結集したのは今回が初めてです。 しかし、日本人の懸命の訴えにも関…
なでしこの皆様、こんにちは！
>>134、135 Tonchanさん
激しく同意です。韓国、韓国人ともに大嫌いですが、従軍慰安婦の嘘を、４０００臆円ものロビー活動をしてまで米国全体に拡散させようという、ゴキブリのようなしつこさ、粘着力に対して、日本人は学ぶところがあるかもしれません。
132,136様
他にも@jackdolanLATさんからメールが届いていらっしゃるようですが、少し気になるのが、この方の慰安婦に関する記事が、韓国人らしき名前の人と一緒に書かれているという事です。
もし、宜しければ、どなたか彼にこの辺を指摘して、公平に意見を聞いて、記事を書いてくれるようにお願いして頂けませんか？
http://www.latimes.com/news/local/la-me-comfort-women-20130711,0,7705665.story
>>136 やんみ様へ。
ありがとうございます！文章を少し変えて大勢に返信してるんですね。
英語ができるならフォローして意見や動画などツイートして拡散お願いできるんですが…。
英語できてツイッターやってる人を探してみます(´・ω・｀)