慰安婦記念碑少女像もうこれ以上許さない！
ブエナパークに 一通でも多く抗議の声を届けよう！

＜2013年8月31日記＞
ブエナパーク　慰安婦記念碑　公式に中止
Comfort women monument officially shot down
http://www.ocregister.com/articles/women-523270-world-brown.html
ORANGE COUNTY REGISTER　Aug 30th 2013 – 12:00am

*******************************************************
＜2013年8月29日記＞
慰安婦についてもっと調べたいとして態度を保留していたArt Brown市議、8月27日市議会で慰安婦像を支持しないことを表明。詳細はこちら。ブエナパークでの慰安婦像計画はしばらくは持ち上がらないと見て良い状況となりました。ただ韓国系市議が一人いるので今後も注意しておかなければならないと思います。

*******************************************************
＜2013年8月18日記＞
ブエナパークに「次回の審議は何時か？」問い合わせたところ、
「議員から再度話し合いの提案が無い限り、話し合う予定はありません。現時点では市議会は公共の場に記念碑を作ることを支持していません。」
との返信がありました。詳細はこちらをご覧ください。

*******************************************************

慰安婦少女像設置が承認されたグレンデール市の近くにあるブエナパーク市（Buena Park）に同じ韓国系団体（Korean American Forum of California）が慰安婦記念碑を提案しています。

7月23日19:00(日本時間24日11:00)より　ブエナパーク市　性奴隷記念碑についての公聴会が行われました。記念碑の設置を決めるのでなく、意見を聞く、という会です。議事録はこちら

一般からのスピーチ
韓国側６名　　賛成　DVDも上映/ 白人　1名　反対/ 日本人　1名　反対

市側は、市長と市議4名の計５名。韓国系市議１名は賛成派。
市長と他の３市議は記念碑についてはどちらかというと反対、もっと調べてから、という立場でした。
9月頃に再度検討するとのことです。

韓国側は記念碑は平和・人権の為で、政治目的ではないと言っていますが、グレンデールの除幕式でこのような写真を掲げた参加者もいるのです。

従軍慰安婦像の除幕式でナチス・ドイツのシンボルを重ねた安倍晋三首相の写真を掲げる参加者＝３０日、米カリフォルニア州グレンデール　【時事通信社】

現地の日本人・日系人が反対運動で頑張っています。
米国の現地ニュースでも、日本からの抗議が殺到し、ブエナパーク側は設置に積極的でないと報じています。

現地日本人を応援するためにも、慰安婦像反対のメールをブエナパーク市長市議に送りましょう！
数は力です。抗議メールが数が多ければ多いほど、メディアが取り上げます。

日本を貶める慰安婦記念碑をこれ以上許してはいけません！

お手紙も用意しましたのでメールが苦手な方はお手紙でご協力お願いします。（このページの下の方に送付先住所とお手紙ダウンロードがあります。）

＜７月２３日公聴会ビデオ＞
http://buenaparkcity.granicus.com/MediaPlayer.php?view_id=3&clip_id=871
↑性奴隷記念碑の公聴会は０２：０６：１０～０３：０５：００

＜関連ニュース記事＞
Orange County Register紙　2013年7月22日記事
市議会が性奴隷記念碑について討議　City Council to discuss sex slave memorial
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/07/buena_park_02.jpg

＜参考＞　メール作成方法　http://nadesiko-action.org/?page_id=3687

日本の一部のメアド（サーバー）からのメールがブロックされ届かないことがあります。
Gmailからでしたら送れます。無料で作成できますので、お試しください。
Gmailアカウントの作り方　http://www.ajaxtower.jp/gmail/account/index1.html
※メール送信前に「海外にメールを送る際の留意事項」をお読みください。

メール内容ここから*************************

【宛先】
To：ブエナパーク市長、市議
eswift@buenapark.com, moh@buenapark.com, sberry@buenapark.com, abrown@buenapark.com, fsmith@buenapark.com, jvanderpool@buenapark.com, cityhall@buenapark.com,

Cc: メディア
rkheel@ocregister.com, Brittany.Levine@latimes.com, jack.dolan@latimes.com, Carol.Williams@latimes.com, liana.agh@gmail.com, christina.villacorte@dailynews.com, info@nikkansan.com, gwen@rafu.com, comments@allgov.com, carolina.garcia@dailynews.com, dborenstein@bayareanewsgroup.com, njensen@pe.com, mark.kellam@latimes.com, carol.cormaci@latimes.com, daniel.siegal@latimes.com, 818NewGuy@gmail.com, kpyamada@earthlink.net, ruthasowby@gmail.com, zanku.armenian@gmail.com, susan.abram@dailynews.com,

【件名例】 I protest against Comfort Women Statue

【メール文例】
短いメッセージ5つ、長めが３つの８パターンあります。添付資料・ＵＲＬを加えたりして各自でアレンジして下さって結構です。
＜メッセージ例１＞
Dear Mayor and Council Members of Buena Park:
You may already know that the Comfort Women Monuments have built in New Jersey and New York. There many Japanese children have been bullied because of those monuments. The same sad event may happen to Japanese children in Buena Park.
I sincerely ask the mayor and all council members not to approve the monument.
Thank you.
差出人名　（市、県、Japan）

日本語：ニュージャージーやニューヨークで慰安婦記念碑が建っているはご存知と思います。この記念碑が原因で日本の子供たちが苛められています。同様の悲しいことがブエナパークでも起こるかもしれません。記念碑を承認しないよう、市長市議の皆様に心よりお願い申し上げます。

＜メッセージ例２＞
Dear Mayor and Council Members of Buena Park:
Japanese are very angry at Glendale Comfort Women Statue. This is a popular poster among us which mock at Glendale. http://p.tl/nUa7
The comfort women issue is not a matter of peace or human rights, but it is a controversial political issue that has nothing to do with U.S.
I sincerely ask the mayor and all council members not to approve the monument.
差出人名　（市、県、Japan）

日本語：日本人はグレンデールの慰安婦像に怒っています。これはグレンデールを嘲笑するような流行りのポスターです。慰安婦問題は平和や人権問題ではなく、政治問題で、米国とは関係ありません。記念碑を承認しないよう、市長市議の皆様に心よりお願い申し上げます。

＜メッセージ例３＞
Dear Mayor and Council Members of Buena Park:
Korean supporters act ugly anti-Japan performance on Soccer Game in Korea. Also surrounding Comfort Women Statue in front of Japanese Embassy in Seoul, Korean demonstrations turn ugly against Japan. Japanese are angry at such continuous events. .Comfort women issue is political issue between Japan and Korea. America is nothing to do about it.
I sincerely ask the mayor and all council members not to approve the monument.
Thank you.
差出人名　（市、県、Japan）

日本語：韓国で行われるサッカー試合では、韓国のサポーターが酷い反日のパフォーマンスをします。韓国の日本大使館前慰安婦像の周りでも、韓国人が酷い反日のデモをします。日本人はこういったことが続き怒っています。慰安婦問題は政治問題で、米国は関係ありません。記念碑を承認しないよう、市長市議の皆様に心よりお願い申し上げます。

＜メッセージ例４＞
Dear Mayor and Council Members of Buena Park:
The Comfort Women Issue is political issue between Japan and Korea opinion discrepancy. Korean strongly insists about the monument for human rights and peace. But why do they have to built so many same monuments everywhere in America? This is harassment for Japanese. We are VERY angry about it.
I sincerely ask the mayor and all council members not to approve the monument.
Thank you.
差出人名　（市、県、Japan）

日本語：慰安婦問題は日本と韓国とで意見が違う政治問題です。韓国側は碑を人権と平和の為と主張していますが、なぜ同じ碑を米国のあちこちに沢山作る必要があるのでしょうか？これは日本人に対する嫌がらせです。日本人は怒っています。記念碑を承認しないよう、市長市議の皆様に心よりお願い申し上げます。

＜メッセージ例５＞
Dear Mayor and Council Members of Buena Park:
The Comfort women issue is opinion discrepancy issue between Japan and Korea. Please listen to us and Japanese side opinion. Comfort women are not forced sex slaves. Also numbers of women 200,000 is not the fact, totally fabricated. If we have to discuss about women’s rights and human trafficking, should we have many other problems in the fact of current event and near history?
I sincerely ask the mayor and all council members not to approve the monument.
Thank you.
差出人名　（市、県、Japan）

日本語：慰安婦問題は日本と韓国とで意見が食い違います。日本人の意見も聞いてください。慰安婦は強制された性奴隷ではありません。２０万人という数字も事実ではなく、全くの作り話です。女性の人権や人身売買を問題にするのなら、近年や現在起きている他の問題がたくさんあるのではないでしょうか？記念碑を承認しないよう、市長市議の皆様に心よりお願い申し上げます。

＜メッセージ例６＞
Dear Mayor and Council Members of Buena Park:

Re: Korean Proposal for Comfort Women Statue

It is my understanding that the City Council of Buena Park will soon vote to decide the fate of the captioned proposal at the next city council meeting. I would like to join all the Japanese people, who have been expressing their opinion against the proposal. I’d like　to address this matter from a different perspective:

1. Comfort woman is not unique to Japan. Whenever wars occurred, there were such cases. In those days, both Japan and Korea were really poor. Many families had little choice to send their daughters in Japan and Korea for services for daily foods. We have to review this from then prevailing perspective instead of the present days.
2. Korea was under the Japanese jurisdiction. During the 35 year annexation period, Japan treated the Peninsula in the same manner as Japanese homeland. Japan built up almost all the Korean basic infrastructure, railroad system, financial system, educational system, etc., most of which have served the foundation of present Korea. The Seoul National University was established in 1924 by Japan.
3. Korean interest has been antagonizing Japan emphasizing nothing but negative aspects. It is not fair to do so. With such good intention and plans in place, how could our predecessors have committed such wrongdoings?
4. The 1965 Treaty between Korea and Japan completed all the compensation and established the diplomatic relationship. The present status is the worst ever since.
5. Lastly and most importantly, their Anti-Japan/Japanese propaganda will surely cause hatred in our mind worsening the already sorest relationship to the irreparable level. This will create a crucial conflict among the ethnicity groups. I worry about child bullying most.

In view of all the above, we would sincerely ask you to vote against the proposal for the benefits of the City of Buena Park, its citizens and the people all over. Thank you for your kind attention to this matter.
差出人名　（市、県、Japan）

日本語：ブエナパーク市議会の次回会合にて慰安像について決議するそうですが、私の反対意見を述べさせていただきます。
１．慰安婦というのは日本特別のものではありません。戦争にはつきものでした。当時は日本も韓国も非常に貧しかった時代です。食べていく為には娘を売らざるを得ませんでした。現代でなく当時の価値観で見るべきです。
２．韓国は日本の統治下にありました。35年間併合時代は日本は朝鮮半島を本国と同様に扱いました。日本は韓国の全て基礎的インフラ、鉄道、金融、教育システム等を築きました。これが現在韓国の基となっています。ソウル大学は1924年に日本が創立しています。
３．韓国はマイナスの面ばかりで日本を非難しますが、上記のような事実があるのに日本が悪かったというのはフェアでありません。
４．1965年の日韓条約で全ての賠償問題は終わり、外交関係が成立しましたが、現在の日韓関係は過去最悪です。
５．重要なのは、韓国側の反日プロパガンダに対し我々は修復できないほどの嫌悪を感じています。これは民族間の対立を引き起こします。特に子供のいじめを心配しています。
以上の理由で、ブエナパークとその市民の為にも、慰安婦像反対票を投じて下さるようお願いいたします。有難うございました。

＜メッセージ例７＞
Dear Mayor and Council Members of Buena Park:

I have learned that the City Council of Buena Park will shortly discuss the proposal for comfort women statue placement at a City property site made by a Korean interest. As a Japanese, I would like to express my opinion against the proposal. The reasons are:

1. Japanese people are strongly opposed to the idea because the statue will create a conflict among people, leading to hate crime and children bullying not only in your city but also elsewhere. I hear there is such a case in New Jersey monument.
2. Korean interest has been waging a concerted anti-Japan/Japanese movements all over the United States. The “hate Japan” education in their homeland has been promoting the atmosphere even in the U.S. 70 years after the last war. We should work toward the future for the benefits of the younger generations in a more constructive way rather than destructively.
3. They have been publicizing fabricated information of “200,000 abducted sex slaves”. The U.S. official document, “UNITED STATES OFFICE OF WAR INFORMATION, psychological Warfare Team Attached to U.S. Army Forces India-Burma Theater, APO 689 proves such allegation is false.
4. The proposer has been insisting that this is a human rights issue. It may be true. But, instead of blaming only Japan, it is more appropriate to address all major human rights issues in the world and learn from the cases to solve them and prevent from happening again.

I would strongly ask you would vote against the proposal at the forthcoming city council meeting. Thanks you very much.

Yours Respectfully,
差出人名　（市、県、Japan）

日本語：ブエナパーク市議会の次回会合にて慰安像について決議するそうですが、私の反対意見を述べさせていただきます。
１．日本人は慰安婦像に強く反対しています。対立、ヘイトクライム、子供のいじめがブエナパークだけでなく他の地域にも起こります。ニュージャージーの記念碑でも同様のことが起こったと聞いています。
２．韓国系による反日運動が全米に広まっています。戦後70年経っているにも関わらず、韓国本国での”嫌日”教育が米国に持ち込まれています。私たちは若い世代に為により建設的に努めるべきです。
３．20万性奴隷拉致との作り話が宣伝されていますが、米軍公式文書が、それは嘘だと証明しています。
４．慰安婦像の提案側はこれは人権問題だと主張しています。正しいかもしれませんが、それなら日本だけを非難するのでなく、世界中の他の事例も取り上げる方が適切ではないでしょうか。
次回の議会では、慰安婦像反対に票を投じて下さるようお願いいたします。有難うございました。

＜メッセージ例８＞
Dear Mayor and Council Members of Buena Park:

I understand that Korean American Forum proposed to the City Council of Buena Park for installation of comfort women statue. I strongly ask you to turn down at the council meeting for the following reasons:

1. The comfort women issue is very controversial. Both sides have not come to agreement. So, it is not considered appropriate for the City to side with the Proposer
2. It is clear that Korean interest has been using this matter for anti-Japan propaganda on the pretext of “human rights”. This is entirely so unhealthy that conflicts, such as hate crime and children bullying may be caused. Actually, Japanese kids were reportedly bullied in Palisades Park, NJ.
3. There are many human right issues, present and past, in the world incl. a one Korea is involved in Viet Nam. It is not fair to single out and blame only Japan.
4. Japan is a most peaceful nation in the world, and recognized and respected as such. Korea and China are only major Asian nations that show animosity against Japan. Recent Pew Research shows that 80% polled in major Asian countries show friendliness toward Japan.
5. Any local government should not be involved in international affairs. Instead, it should work on the promotion of happiness, prosperity, progress and harmony of the citizens. The statue will definitely counteract such efforts.

May I therefore ask for your prudent wise judgment and fair decision to vote against the proposal? I trust that such a decision is by all means good for City of Buena Park and its citizens.

Sincerely yours,
差出人名　（市、県、Japan）

日本語：ブエナパーク市議会の次回会合にて慰安像について決議するそうですが、私の反対意見を述べさせていただきます。
１．慰安婦問題は論争となっている問題です。双方の見解が一致していません。よって市が慰安婦像提案者の側となるのは不適切です。
２．この問題は人権問題を装った反日プロパガンダであることは明らかです。ヘイトクライムや子供のいじめに繋がります。ニュージャージーのパラセイドパークでは子供のいじめが報告されてます。
３．韓国のベトナムの例も含め、世界中には現在も過去も沢山の人権問題があります。日本だけを取り上げるのはフェアではありません。
４．日本は世界でも平和を愛する国として知られています。アジアの中で日本へ敵意を示しているのは韓国と中国だけです。最新調査ではアジア諸国の８０％が日本に親しみを感じています。
５．地方自治体は国際問題に関与すべきではありません。それよりも住民の幸福、繁栄、調和を促進すべきです。慰安婦像はこれに反するものです。
ブエナパークと市民の為にも慰安婦像に反対の票を投じて下さるようお願いいたします。

**********************

＜お手紙ダウンロード＞　3種類あります。日付署名住所を記入するだけで完成です。
１）メッセージ例６と同じ内容
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/08/letter2_2.doc

２）メッセージ例７と同じ内容
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/08/letter3_2.doc

３）メッセージ例８と同じ内容
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2013/08/letter4.doc

＜送り先＞
Mayor Elizabeth Swift
City of Buena Park

6650 Beach Boulevard, First Floor
Buena Park, CA 90622
USA