【日本語】
「１８７人の歴史家声明」に対する応答と提案

２０１５年６月１２日
拓殖大学客員教授 藤岡信勝

声明署名者１８７人の歴史家の皆様へ

５月５日、「日本の歴史家を支持する声明」が公表され、たちどころに世界中に広が
りました。声明には、アメリカと西洋諸国の歴史家と日本研究者１８７人の署名があり、
第二次世界大戦までの日本軍慰安婦制度を指弾するものでした。声明は、あからさまで
はないにせよ、日本の総理大臣の謝罪を求めていることが透けて見えるものでした。

＊注記 その後、署名者は５月末現在４６０人程度に増えましたが、当初の人数を尊
重して宛名を変更しません。

私は日本国民の一人として、この声明を真摯に受けとめた上で、率直な意見を述べて
みたいと思います。以下の見解は、日本のいかなる機関や組織も代表するものではなく、
あくまで、１９９２年以来慰安婦問題を注視してきた私個人の見解であることをお断り
しておきます。

※全文・続きはこちら
http://hassin.org/01/wp-content/uploads/187.pdf

**************************************************************************
【英語】

June 12, 2015

A Counter Response and Proposal to the “Open Letter” written by 187 Historians

By Fujioka Nobukatsu, Visiting Professor, Takushoku University

To the 187 historians who jointly signed the Open Letter,

On May 5, the “Open Letter in Support of Historians in Japan” was released and rapidly circulated around the world. This Letter was signed by 187 historians and researchers mainly in the field of Japan studies from the United States and western countries. The Open Letter accused the Japan’s military comfort women system before and during World War II.
The Letter was a thinly veiled demand for an apology from the Prime Minister of Japan.

Note: As of the end of May, the number of signatures had grown to around 460, but out of respect for the original signatories I will only address the first 187.

I read the letter with an open mind, and, as a Japanese citizen, I would like to express my candid opinion. Please note that I do not represent any Japanese organizations or agencies, and the following is purely the personal viewpoint of a scholar who has been keeping abreast of the comfort woman issue since 1992.

※全文・続きはこちら to read the whole article, click ↓
http://www.sdh-fact.com/essay-article/424