Monthly Archives: July 2017

7月25日ブルックヘブン市議会公聴会 慰安婦像反対意見



ブルックヘブン市議会 7月25日(火)午後7時~(日本時7月26日午前8時~)の公聴会(Public Comment)で米国人2名から慰安婦像反対の意見がありました。

市議会録画
http://brookhavencityga.iqm2.com/Citizens/SplitView.aspx?Mode=Video&MeetingID=1671&Format=Agenda

公聴会 Public Comment
慰安婦像反対のスピーチ

42分50秒~  Robert Johnson 氏
http://brookhavencityga.iqm2.com/Citizens/VideoScreen.aspx?MediaID=84614
SnapCrab_NoName_2017-7-26_16-16-11_No-00

45分30秒~  テキサス親父ことトニー・マラーノ氏
http://brookhavencityga.iqm2.com/Citizens/VideoScreen.aspx?MediaID=84614
SnapCrab_NoName_2017-7-27_7-15-58_No-00
前回の公聴会の議事録では慰安婦像賛成(Lizzie Stahlman氏・女性)一名の発言だけ詳しく掲載されているが、反対の意見は少ししか記録されていないのはおかしい。議事録を直してほしい。という意見。

※ 前回6月29日の公聴会の議事録 P126~ PUBLIC COMMENT
http://brookhavencityga.iqm2.com/Citizens/FileOpen.aspx?Type=1&ID=1614&Inline=True

慰安婦像は7月6日に移設が発表されましたが、7月25日時点はまだ移動しておらず最初に設置されたブラックバーンⅡ公園( Blackburn Park II)にあります。(下の写真)
移設予定先のブラックバーン公園(Blackburn Park)は、2つの野球場と2つのサッカー場、複数のテニスコートがあります。移転先は多くの人の目に着くと市側は言っていますが、実際に像が建てられそうな場所は藪の中の散歩道又は、かなり急斜面の空き地で、かえって目立たない場所しかないそうです。

IMG_0176_s

1_慰安婦像

<参考>
Broohaven市議会
2017年6月29日 市議会議事録
http://brookhavencityga.iqm2.com/Citizens/FileOpen.aspx?Type=1&ID=1614&Inline=True
P126~128 J) PUBLIC COMMENT

2017年5月23日 市議会公聴会議事録
http://brookhavencityga.iqm2.com/Citizens/Detail_Motion.aspx?Frame=&MeetingID=1667&MinutesID=1581&MediaPosition=9336.125&ID=15053&Type=70&CssClass=%20style=

テキサス親父日本事務局
ブルックヘヴン市に建立された慰安婦像に関するテキサス親父の行動 
http://staff.texas-daddy.com/?eid=525

NJ州クリフサイドパーク 新たに設置された 慰安婦碑

ひまわりジャパン提供
慰安婦碑 @Cliffside Park 
より、以下転載

**************************************************************

ひまわりのメンバーが、ニュージャージー州に新しく設置された
慰安婦碑の様子を写真に撮ってきてくれました。
(2017.07.21.EST 撮影)

場所は、Trinity Episcopal Church
Google Map: http://bit.ly/2gRX9Ls
Official Site: http://trinitycliffsidepark.org/
Address: 555 Palisade Ave Cliffside Park, NJ 07010

 

まず、上のグーグルマップを参照しながら下の写真を見ていただきたいのですが
慰安婦碑は教会の裏庭などではなく、建物正面左側の公道から見える場所に建っています。

 


碑の上部には、両手で顔を覆い座りこんだ少女のシルエットが描写され、
碑文には以下の通りの言葉が刻まれています。

 

– – –  碑文  – – –

IN REMEMBRANCE OF MORE
THAN 200,000 WOMEN AND GIRLS,
“THE COMFORT WOMEN”, WHO WERE
ABDUCTED AND FORCED INTO SEXUAL
SLAVERY AND SUFFERED GROSS
VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS
BY THE ARMED FORCES OF IMPERIAL
JAPAN DURING THE 1930’S – 1945.

THE HORRORS AND DEGRADATION
SUFFERED BY THEM SHALL NOT BE
FORGOTTEN.

CLIFFSIDE PARK
BERGEN COUNTY, NEW JERSEY

 

– – –  訳  – – –

1930年代から1945年にかけて日本帝国政府軍により連れ去られ強制的に性奴隷にさせられ、非情に甚大な人権侵害に苦しんだ20万人以上の”慰安婦”である女性と少女を偲んで。
この恐怖と酷遇は忘れられるものではない。

クリフサイドパーク
バーゲン郡、ニュージャージー

 


さらに憂慮すべき事があります。
この教会の真正面には Cliffside Park High School という高校があって、この学校の課外授業の恰好の題材としてこの碑が偏向教育に使われる可能性があります。もしここの学校の生徒が授業で慰安婦碑を訪れ、この碑を日常的に目にするならば、本人の意思とは関係なく生徒の脳裏には反日思想が刻み込まれることでしょう。この碑がある限り “永久に” そういった生徒が世の中に巣立つであろうという想像を誰が否定できるでしょうか。

(T)

 

 

 

 

米国務省7月20日定例記者会見~韓国「日本軍性奴隷被害者記念日」制定についての質疑

オバマ政権時代2012年頃からしばらくの間、国務省・ホワイトハウスの記者会見で、慰安婦を性奴隷と言わせようとする記者の質問が時折出ました。当初は報道官が答えの準備をしていないようでしたが、何度か同様の質問が出るうちに報道官も慎重に答えるようになりました。
トランプ政権になって、今回また同じような質問が韓国の記者から出ました。北朝鮮関連の質問の中で混ぜての質問で、ナウアート報道官も答えを用意していなかったようです。
産経の報道に「日本政府は、トランプ政権に日韓合意の意義が正しく理解されるまで説明し続けるべきだろう。」とあるように、これをきっかけにトランプ政権の担当者に日本政府からも丁寧な説明が必要です。

<関連ニュース>
産経 2017.7.21
【歴史戦】韓国の慰安婦記念日で米政府 「継続的な癒やしと和解を」 聯合ニュースは「米政府が日本の性的奴隷化を非難」と報道
http://www.sankei.com/world/news/170721/wor1707210015-n1.html
【歴史戦】「慰安婦 日本軍が人身売買」 米、性的奴隷化と誤認
http://www.sankei.com/politics/news/170721/plt1707210042-n1.html

聯合ニュース(英語版)2017/07/21
U.S. again condemns Japan’s wartime sexual slavery
http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20170721000351315

************************************************************
ニュースで報じられた国務省のナウアート報道官20日の定例記者会見から

Heather Nauert
Spokesperson
Department Press Briefing
Washington, DC
July 20, 2017
https://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2017/07/272746.htm

朝鮮関係の質疑部分
https://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2017/07/272746.htm#NORTHKOREA


24分37秒~

韓国「日本軍性奴隷被害者記念日」制定についての質疑

QUESTION: Hi, yeah. Yeah, just staying with Korea, yesterday the South Korean Government said that it will designate a national day to commemorate the victims of Japanese sexual slavery. Can you comment on that plan? And also, do you have any updates on either U.S. or UN sanctions against North Korea?

MS NAUERT: So I’ve – as – folks who are here a lot know that I’m not going to preview any potential upcoming sanctions. I know the United Nations and the UN, the Security Council, that is something that people are discussing up there. So I’m just going to hold off on commenting on that. In terms of your other question, I was not aware of the fact that they were talking about making a – tell me – explain that again. It was an international –

QUESTION: A national day commemorating the victims of sexual slavery.

MS NAUERT: And that is something that we, by and large, condemn. We’ve talked – I mean, we very clearly condemn that, and we’ve talked about that matter before. It’s an area of major concern of ours, and I’ll just – I’ll leave at that. I know it’s a very sensitive issue for the matter.

碑文が酷い ブルックヘブン慰安婦像 移設予定

ブルックヘブン市ニュース
「少女像をブラックバーン公園へ移設します」
Brookhaven to relocate Young Girl’s Statue for Peace to Blackburn Park
Post Date:07/06/2017 10:32 AM
http://brookhavenga.gov/Home/Components/News/News/1887/17

ブルックヘブン慰安婦像はブラックバーンⅡ公園( Blackburn Park II)で6月30日に除幕式が行われましたが、7月6日の市のニュースで近くのより大きなのブラックバーン公園(Blackburn Park)への移設が発表されました。

park2-1

以下の写真は除幕式後にブラックバーンⅡ公園で撮影された慰安婦像と碑文、市からのメッセージ立て看板です。写真提供は現地の有志の方からです。

*****************************************************

1_慰安婦像

2_碑文

3_碑文2

Young Girl’s Statue for Peace

평화의소녀상

This memorial honors the girls and women,
euphemistically called “Comfort Women,”
who were enslaved by the Japanese Imperial
Armed Force from 1931 to 1945.
The Comfort Women constitute one of the largest
known cases of human trafficking in the 20th country
with estimates ranging up to the hundreds of thousands.
This dark history was hidden for decades until the 1990s
when the survivors courageously broke their silence

The Comfort Women are from at least thirteen
Asian-Pacific countries, principally from Korea.
Most died or were killed during World War II

This memorial is dedicated to the memory of these girls
and women and to the crusade to eradicate sexual violence
and sex trafficking throughout the world.

We will never forget. We will teach the truth.

Presented to the City of Brookhaven for its leadership
In the fight against sex trafficking

From the Atlanta Comfort Women Memorial Task Force
June 30, 2017

———————————————————————————————————–

Symbolism of the Memorial

GIRL- Represents the average of 16 when most girls were abducted
FACE – Express defiant, fearless resolve.
CROPPED HAIR- Symbolizes the girl being forcibly removed from her family.
CLENCHED FISTS- Represent the girl’s resolve to no longer be silent but to tell the truth.
BARE FEET- Represents the girl’s inability to return home and find peace.
BIRD- Is a symbol of peace, freedom and liberation. The bird connects those victims who returned to the sky and the ones who are still left on the ground.
EMPTY CHAIR- Gives visitors a chance to sit in the place of the comfort women and think “What if it was me? What if it was my family member, my sister?”
SHADOW- Is of an older woman, symbolizing the long period of hardship spent in silence.
BUTTERFLY- Represents the girl’s wish for rebirth.

<日本語意味>
平和の少女像
これは1931年から45年に日本帝国陸軍に奴隷にされた、「慰安婦」と呼ばれる婦女子を称える記念碑です。
慰安婦は推定数十万人の20世紀最大の人身売買の一つです。
この暗黒の歴史は1990年代に生存者が勇気をもって沈黙を破るまで数十年間隠されてきました。
慰安婦はアジア太平洋の少なくとも13カ国の出身で、主に韓国です。殆どは第二次世界大戦中に殺されました。
この碑はこれらの婦女子の記憶に捧げ、世界に蔓延する性暴力と人身売買を撲滅するためのものです。
私たちは決して忘れません。
真実を教えます。
性的人身売買と戦うリーダーシップのブルックヘブン市へ
アトランタ慰安婦碑タスクフォース より
2017年6月30日
————————
記念のシンボル
少女—拉致された平均16歳の少女を表します
顔—抵抗と、恐れない決意を表現します
短く切った髪—家族から強制的に離された少女を象徴します
握りしめた拳—沈黙を破り、真実を伝える少女の決意を表します
裸足—家に帰って平和を見つけることが出来ない少女を表します
小鳥—平和と自由・解放の象徴。空に還った被害者と未だ地上に残された被害者を繋ぎます。
空の椅子—慰安婦の場所に座り、「もし私だったら、家族だったら、姉妹だったら?」と訪問者に考える機会を与えます。
影—年をとり、沈黙を続けた長い期間の苦しみを象徴します。
蝶—再び生まれ変わりたいという少女の願いを表します

市のメッセージ

Brookhaven GEORGIA
Sex trafficking still exists around the world
Including in our own neighborhoods. In 2014,
metro Atlanta ranked as the top area in the
nation for these crimes according to the FBI. While
reflecting on this historical memorial, consider
how you can recognize and speak out about these
crimes happening today.

<日本語意味>
ジョージア州 ブルックヘブン
性的人身売買は今世界中で私たちの周りで起こっています。
2014年アトランタ都市圏は全米でも最も犯罪の多い地域とFBIに指定されました。
この歴史的な記念碑を反映し、今日起こっている犯罪を如何に認識し、声を挙げたらよいか、考えていきましょう。

慰安婦像公園

IMG_0137_s

IMG_0176_s

*****************************************************

<関連ニュース>
Japan Forward July 26, 2017
Comfort Woman Statues: A War Against the US, Not Japan
Michael Yon (an independent American writer and photographer)
http://japan-forward.com/comfort-woman-statues-a-war-against-the-us-not-japan/

reporternewspapers July 23, 2017.
Letter: Brookhaven should be proud of ‘comfort women’ memorial
Mindy Kotler, Director of Asia Policy Point,Washington, D.C.
http://www.reporternewspapers.net/2017/07/23/letter-brookhaven-proud-comfort-women-memorial/

huffington post 07/12/2017
Ron Klink, Contributor  Democratic politician and Fr. Member of Congress
In Brookhaven, Let’s Put Women First
http://www.huffingtonpost.com/entry/in-brookhaven-lets-put-women-first_us_59669219e4b051f16255e5a7
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
※いったん削除された前回記事(保管場所 http://sakura.a.la9.jp/2/ )とほぼ同じ内容ですが、PinkPony(ストリップハウス)と市の関係の部分が削除されています。
削除された部分 「The Atlanta Comfort Women Memorial Task Force has been rumored to be affiliated with Pink Pony – a local gentleman’s club that has been allegedly connected to human trafficking rings, and that is frequented by Korean businessman. What’s disturbing is that Brookhaven has a legal ban on strip clubs, and yet the city has given Pink Pony permission to continue operating its business. During the investigation, it was reported that female victims were forced to dance at the Pink Pony while being held against their will. By focusing on a decades-old issue between two foreign countries, which was absolutely no relevance to the citizens of Brookhaven, it appears that the city of Brookhaven is either trying to divert attention away from issues with Pink Pony, or simply ignoring the local issue of human trafficking entirely.

 

産経 2017.7.12
【ウワサの現場】なぜ米公有地に2例目の慰安婦像は設置されたのか お祭りムードの除幕式の5日後に移設発表のワケ
http://www.sankei.com/premium/news/170712/prm1707120003-n1.html

the crier July 12, 2017
Comfort Women statue moves Blackburn Park
http://m.thecrier.net/mobile/news/article_15ef55de-66bd-11e7-a36b-eb01cd20bc67.html

テキサス親父【慰安婦像問題】ブルックヘヴン市の市長の闇社会とのつながり 2017/07/09
http://staff.texas-daddy.com/?eid=523

Reporter Newspapers July 5, 2017.
‘Comfort women’ memorial will move to another Brookhaven park
http://www.reporternewspapers.net/2017/07/05/comfort-women-memorial-will-move-another-brookhaven-park/

The Atlanta Journal-Constitution July 5, 2017
Brookhaven ‘Comfort Women’ statue to be moved
http://www.ajc.com/news/breaking-news/brookhaven-comfort-women-statue-moved/kZIbM5Wl6ud0hLNXF4nZgP/

【Front Japan 桜】 山本優美子~米ジョージア州ブルックヘブン市・慰安婦像その後 [桜H29/7/17]

2017年6月30日ブルックヘブン市慰安婦像除幕式

2017年6月30日ブルックヘブン市公園で行われた慰安婦像除幕式の様子。

****************************************************************

1

2
Gary Yanduraブルックヘブン警察長が姜お婆さんに挨拶

3
John Ernst Jr. ブルックヘブン市長が参加

4
元慰安婦の 姜 おばあさん(Il-chul Kang/ 姜日出/ カンイルチュル)

5
左)グレンデール慰安婦像を推進したKACFのPhyllis Kim
右)ブルックヘブン市議のLinley Jones氏

6
Task Force (慰安婦推進団体)Helen Ho氏がメディアの取材を受ける

7
左から ブルックヘブン市議John Park氏、慰安婦推進団体 Helen Ho氏, Kelly Ahn氏、KAFC Phyllis Kim氏

 

****************************************************************
碑文
Young Girl’s Statue for Peace

This memorial honors the girls and women, euphemistically called “Comfort Women,” who were enslaved by the Japanese Imperial Armed Forces from 1931 to 1945.

The Comfort Women constitute one of the largest known cases of human trafficking in the 20th century with estimates ranging up to the hundreds of thousands.

This dark history was hidden for decades until the 1990s, when the survivors courageously broke their silence.

The Comfort Women are from at least thirteen Asian-Pacific countries, principally from Korea.

Most died or were killed during World War II.

This memorial is dedicated to the memory of these girls and women and to the crusade to eradicate sexual violence and sex trafficking throughout the world. We will never forget. We will teach the truth.

Presented to the City of Brookhaven for its leadership in the fight against sex trafficking

From the Atlanta Comfort Women Memorial Task Force

June 30, 2017

 
****************************************************************
<参考サイト>
Atlanta Comfort Women Memorial Task Force
https://www.facebook.com/Atlantacomfortwomen/?fref=ts

Young Girl’s Peace Monument
http://www.ygpm.org/index_en.php

Korean American Forum of California /KAFC
http://kaforumca.org/

******************************************

<関連情報>
テキサス親父【慰安婦像問題】ブルックヘヴン市の市長の闇社会とのつながり 2017/07/09
http://staff.texas-daddy.com/?eid=523

Brookhaven to relocate Young Girl’s Statue for Peace to Blackburn Park
Post Date:07/06/2017 10:32 AM
http://brookhavenga.gov/Home/Components/News/News/1887/17

Reporter Newspapers July 5, 2017.
‘Comfort women’ memorial will move to another Brookhaven park
http://www.reporternewspapers.net/2017/07/05/comfort-women-memorial-will-move-another-brookhaven-park/

The Atlanta Journal-Constitution July 5, 2017
Brookhaven ‘Comfort Women’ statue to be moved
http://www.ajc.com/news/breaking-news/brookhaven-comfort-women-statue-moved/kZIbM5Wl6ud0hLNXF4nZgP/

the crier July 4, 2017
‘Comfort Women’ statue unveiled in Brookhaven, Japanese object
http://www.thecrier.net/news/article_14e7bdb4-6016-11e7-8095-377afcdeb09c.html?referer_url=/news/article_14e7bdb4-6016-11e7-8095-377afcdeb09c.html#user-comment-area