豪州のAnti-Discrimination Board （差別撤廃委員会）に慰安婦像反対の訴えComplaint formを送ろう！
Anti-Discrimination Board （差別撤廃委員会）ＨＰ
訴えの数が多いほど影響・効果があるそうです。
Complaint form 用紙 ダウンロード
PDF版はここをクリック
用紙は記入・署名の上、郵送、FAX、またはスキャンしたファイルをメール添付にて送ることができます。
送り先
Post: Anti-Discrimination Board of NSW
PO Box A2122, Sydney South NSW 1235
Fax: (02) 9268 5500
Street address: Level 4, 175 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000
Email: complaintsadb@agd.nsw.gov.au
内容は「これを建てるのは明らかな日本人への人種差別を助長することになり、日本政府への訴えに何の効果も生み出さないのはロスの例を見れば、明らかである。平和を実現するどころか、ロスの日本人は結果、大変な差別にあっている」など。
＜英文例＞
The Chinese and Korean communities are planning to erect a statue of “comfort women” in Strathfield. The word “comfort women” simply signifies “prostitutes at the war”. Japanese traditional periphrastic way of expression replaced the word “prostitutes at the war” with a gentle appellation “comfort women”, respecting the human rights of prostitutes. But the Korean and Chinese allegation is during WWII the Imperial Armed Forces of Japan abducted approximately 200,000 young women and forced them into sexual slavery known as“comfort women”.
Even at the present moment when nothing on the statue of comfort women has yet been concretized at all, there have already happened in Australia some harassments against Japanese. One Japanese woman has revealed that she was harassed by amazingly a Korean friend, not by someone else in the street. Looking at the case of Glendale City, Ca in USA where a statue of comfort women was erected last July, it’s quite obvious that the statue will provoke racial discrimination against Japanese and will not give any positive influence to Japanese government. Far from achieving the peace, Japanese, especially Japanese children, in and around Glendale City subject incredible discrimination and harassments. It is a statue masquerading as a peace statue while in essence is promoting hate towards the people and nation of Japan. The statue must not be realized.
＜日本語訳＞
中国韓国の団体がストラスフィールドに慰安婦像建立を計画しています。「慰安婦」という言葉は単に戦時売春婦を指すものです。売春婦の人権を慮って、日本の伝統的婉曲表現によりやさしい言葉に変えたものです。しかし、中韓は「戦時中日本軍が強制連行して性奴隷にした20万人の婦女子が慰安婦」と主張しています。
慰安婦像について、まだ何も具体化していない現時点においてさえ、オーストラリアにおいて、日本人に対するいやがらせが起こっています。一人の日本人女性は、路上の誰かではなく、こともあろうに彼女の韓国人の友人からいやがらせを受けたことを打ち明けています。
これを建てるのは明らかな日本人への人種差別を助長することになり、日本政府への訴えに何の効果も生み出さないのはカルフォルニア州グレンデールの例を見れば、明らかです。平和を実現するどころか、グレンデールとその周辺の日本人は結果、大変な差別にあっているし、日本人の子供に対するいじめが起こっています。平和の仮面をつけたこの像の本質は、日本国民に対する憎悪以外の何物でもありません。絶対に像を実現させてはいけません。
