９月１７日サンフランシスコ市議会委員会で慰安婦像設置について市民が意見を述べる公聴会が行われました。

当日の動画はこちらをご覧ください。
【動画】2015年9月17日サンフランシスコ公聴会/慰安婦像建立について

※以下人数については生中継を視聴してのメモから

韓国元慰安婦の李容洙（Young Soo Lee） 氏を含めの７６名の市民が慰安婦記念碑設置　賛成反対の意見を述べました。

李容洙氏発言から抜粋「 I am here standing as the witness of the history. Why did I have to go through the electric torture, why did I have to go through the near death so many times　because I refuse to go into the soldier’s room. I almost died　many times, but I survived. The government is the one who is lying. All I’m saying is the truth. I have never received any official apology, so I urge the Japanese government to issue an official apology and reparation..」

賛成派の多くはお揃いの蝶のTシャツ（２５名）を着て登壇。

抗日連合会イグナシア・スディン氏

反対意見を述べたのは、「決議内容を改正すべき」の意見も含めて２９名。
日本人・日系人の他に白人系もいました。

委員会の市議はMar（中華系）, Campos, Christensenの３名。

Mar市議

公聴会の最後に各市議が意見を述べましたが、Campos市議がこのような発言をしました。（公式サイトより）

I do want to address some of the members of the audience that came here though and spoke to deny what happened.
I say this with a great deal of love and respect, but shame on you.
Shame on you.
Shame on you for denying what happened and shame on you for the personal attacks on this woman, grandma lee who had the courage to fly from another side of the world to come here and speak her truth.
You know, it is amazing and by the way, I hope that the japanese government is not behind some of these denials.

３分５３秒～　”Shame on you”連続４回発言

慰安婦記念碑反対の意見を述べた方々は、IWG、米軍レポートno49、Sarah Soh氏著書（元慰安婦の初期の証言「赤いドレスと革靴が欲しくて付いて行った」が書いてある）を紹介しました。
それに対してCampos市議が、　「起こったことを否定denying what happened」「慰安婦への個人攻撃the personal attacks on this woman」だとして「Shame on you」を４回も繰り返す発言は、公式の場で如何なものかと思います。
Campos市議は発言の後、最前列に座っていた元慰安婦と抱き合って（ハグ）いました。

次はサンフランシスコ市議会で２０１５年９月２２日話し合われます。
９月２２日市議会議題　AGENDA
https://sfgov.legistar.com/View.ashx?M=A&ID=434339&GUID=F48A591D-3463-45CB-87D5-FB3FF765D111

14. 150764 [Urging the Establishment of a Memorial for “Comfort Women”]
Sponsors: Mar; Kim, Cohen, Christensen, Yee, Farrell, Campos and Avalos
Resolution urging the City and County of San Francisco to establish a memorial for “Comfort Women.”
07/21/2015; REFERRED to the Public Safety and Neighborhood Services Committee.
Question: Shall this Resolution be ADOPTED?

★慰安婦像設置反対の署名　https://goo.gl/ZKUzVy　に引き続きご協力お願いします！

*****************************************************************
サンフランシスコ市公式サイトより　Caption Notes　(委員会　発言文字起こし　記録)
http://sanfrancisco.granicus.com/TranscriptViewer.php?view_id=178&clip_id=23674

サンフランシスコ市議会　委員会：Supervisors Public Safety and Neighborhood Services Committee (PSN)
日時：２０１５年９月１７日（木）午後２時～
場所：City Hall, Legislative Chamber, Room 250

1.　　 150764　[Urging the Establishment of a Memorial for “Comfort Women”]
Sponsors: Mar; Kim, Cohen, Christensen, Yee, Farrell, Campos and Avalos
Resolution urging the City and County of San Francisco to establish a memorial for “Comfort Women.”

*****************************************************************

＜参考資料＞
９月１７日委員会Memorandum
https://sfgov.legistar.com/View.ashx?M=F&ID=4037987&GUID=A84E6C2A-3961-4430-ADB9-EF06737587EF

Caption Note
http://sanfrancisco.granicus.com/TranscriptViewer.php?view_id=178&clip_id=23674

慰安婦記念碑決議と市に提出された賛成・反対資料
https://sfgov.legistar.com/View.ashx?M=F&ID=4037995&GUID=E2672BA3-88F0-4F54-9ECD-EBB72EF2D506

＜参考ニュース＞
San Francisco Chronicle 9/21/2015 By Emily Green
Proposed ‘comfort women’ memorial stirs up strong feelings
http://www.sfchronicle.com/bayarea/article/Proposed-comfort-women-memorial-stirs-up-6520253.php

San Francisco Examiner 9/18/2015 By Joshua Sabatini
Plans for SF ‘comfort women’ memorial move closer to reality
http://www.sfexaminer.com/plans-for-sf-comfort-women-memorial-move-closer-to-reality/

Demotix 9/17/2015
Hearing on Comfort Women memorial in San Francisco
http://www.demotix.com/news/8578899/hearing-comfort-women-memorial-san-francisco#media-8578279

産経　9/18/2015
【歴史戦】米サンフランシスコ市にも慰安婦碑・像設置の公算　２２日に市議会で採決、元慰安婦、証言の食い違い指摘され激高
http://www.sankei.com/world/news/150918/wor1509180039-n1.html

時事通信　9/18/2015)
元慰安婦、像の設置求める＝米サンフランシスコ市議会で
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2015091800409

サンフランシスコで慰安婦像計画が浮上しています。
７月の本会議では採択されず、委員会（Public Safety and Neighborhood Services Committee）に戻されましたが、ここは推進派市議が中心となっている委員会で、市議員の過半数が賛成している現状です。

９月１７日に公聴会が開催されます。
現地邦人が反対運動で頑張っています。
公聴会に参加できる方、応援お願いします！

AGENDA議事予定
サンフランシスコ市議会
委員会：Supervisors Public Safety and Neighborhood Services Committee (PSN)
日時：２０１５年９月１７日（木）午後２時～
場所：City Hall, Legislative Chamber, Room 250
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place San Francisco, CA 94102-4689

公聴会は委員会の一番初めに行われます。
1.　　 150764　[Urging the Establishment of a Memorial for “Comfort Women”]
Sponsors: Mar; Kim, Cohen, Christensen, Yee, Farrell, Campos and Avalos
Resolution urging the City and County of San Francisco to establish a memorial for “Comfort Women.”
7/14/15; REFERRED FOR ADOPTION WITHOUT COMMITTEE REFERENCE AGENDA AT THE NEXT BOARD MEETING to the Board of Supervisors.

7/21/15; REFERRED to the Public Safety and Neighborhood Services Committee.

The Chair intends to entertain a motion to refer this item to the full Board as a Committee Report for consideration on September 22, 2015

※公聴会についての御参加を検討される方、なでしこアクション問い合わせフォームにご連絡下さい。

９月２２日には議会が行われます。

市内には８月に抗日記念館が開館しました。
慰安婦像を推進する側（中国側）は約４２，０００署名を集めています。
反対の署名にもご協力お願いいたします！

**********************************************************

サンフランシスコ市長、市議　殿
私たちは、サンフランシスコの公有地に慰安婦記念碑（像）を建てるのに反対します。
慰安婦像建立に反対票を投じてください。
Vote “No” on establishing the Comfort Women statue in San Francisco

署名はこちらから
↓↓↓↓↓↓↓
goo.gl/ZKUzVy

**********************************************************
＜参考＞
San Francisco Examiner　September 16, 2015 2:00 am
Korean ‘comfort woman’ survivor appeals to San Francisco for a memorial

San Francisco Examiner　Tuesday September 15, 2015
Supervisors’ support of a ‘comfort women’ memorial in San Francisco sparks debate

産経　9/6/2015　【歴史戦】
慰安婦像設置決議案の公聴会に「元慰安婦が出席」と韓国メディア…米サンフランシスコ市議会

産経　2015.8.29 01:00　【ＬＡ発　米国通信】
ついにサンフランシスコに海外抗日記念館がオープン　西海岸は歴史戦の主戦場に…慰安婦決議の行方は？

大阪市は姉妹都市サンフランシスコ市の市議会あてに8月27日付けで橋下市長からの公開書簡を送付しました。
サンフランシスコ市議会への送付文書
公開書簡（英文）
参考和文

サンフランシスコ市議会決議文（英文）
サンフランシスコ市議会決議文（参考和訳）

米国イリノイ州　シカゴ市議会で　今年２０１５年５月６日「Recognition of Korean-American community for educational work regarding use of “comfort women” during World War II by Imperial Japanese Army」直訳「第二次世界大戦中の日本帝国軍による「慰安婦」に関し韓国系米国人コミュニティーの教育努力を称する」決議が採択されています。
※ 決議文ダウンロード

５月６日の市議会では何十もの決議が採択されており、決議文の内容について審議された様子はありません。
※　５月６日議会ビデオ　/ 議事録

シカゴ市でも慰安婦像の計画があるという報道があります。
※下記　参考ニュース　参照

シカゴ新報では、決議を提案した市議に抗議の手紙を送るよう呼びかけています。
↓こちらをクリック

ご協力お願いします！

現在サンフランシスコ市議会にも慰安婦記念碑建立決議「Urging the Establishment of a Memorial for “Comfort Women”」が提案されています。

シカゴもサンフランシスコも大阪市の姉妹都市です。

※ こちらもご協力を！⇒サンフランシスコ慰安婦像反対署名

*********************************************************************

R2015-395
Type: Resolution
Status: Adopted
File created: 5/6/2015
In control: City Council
Final action: 5/6/2015
Title: Recognition of Korean-American community for educational work regarding use of “comfort women” during World War II by Imperial Japanese Army
Sponsors: Laurino, Margaret

RESOLUTION

WHEREAS, the contributions made by the Korean-Americans community to Chicago can not be understated; and

WHEREAS, dedicated to not only giving back to their own community, but also advancing people of all backgrounds, Korean-Americans have made tremendous impacts across many ields, including business, government, and social service; and

WHEREAS, committed to also spreading awareness about human rights issues, and assuring that all people are respected, the Korean-American community has taken upon itself to educate and commemorate an important part of the past, advancing the awareness of “comfort women’1 in World War II; and

WHEREAS, during World War II, across Asian approximately 200,000 women and girls were taken or coerced from their homes, often under false promises of employment, and forced into prostitution by the Imperial Japanese Army; and

WHEREAS, although “comfort women” came from all over Asia, and in some cases, Europe, many were Korean women and girls; and

WHEREAS, rather than avoid the complicated and horrific memory of these events, the Korean-American community has been committed to keeping the memory of these women alive as well as taking measures to raise awareness to ensure that a human rights violation of this scale never occurs again, and the KoreanAmerican community of Chicago calls upon the Chicago. Public Schools to take action toward educating students about this issue when covering the topic of World War II; and

WHEREAS, in anticipation of the commemoration of the 70th anniversary of the end of World War II, in an effort to educate all on the abuses suffered by women and girls during the time, the Korean American Community has made great strides in raising awareness, lobbying governments to pass legislation condemning human trafficking and re-committing preservation of human rights, and organizing a memorial dedication in Chicago to the memory of “comfort women”; now, therefore

BE IT RESOLVED, the City Council of Chicago recognizes and condemns all human rights violations, including the use of “comfort women” during WWII by acknowledging the suffering endured during forced internment in Japanese military comfort stations.

BE IT FURTHER RESOLVED, the City Council of Chicago recognizes the efforts of the Korean-American community of Chicago to fairly, openly and diligently memorialize the memory of “comfort women”, and applaud their efforts to continue to educate and raise awareness of this issue.

BE IT FURTHER RESOLVED, that suitable copies of this resolution be presented to the KoreanAmerican community.

*********************************************************************

★　City　of Chicago
http://www.cityofchicago.org/city/en.html

★　LEGISLATIVE INFORMATION CENTER
https://chicago.legistar.com/

★　市長　Mayor Rahm Emanuel
市長への問い合わせフォーム　Mayor’s Office Letter Request Form
https://webapps1.cityofchicago.org/eforms/org/cityofchicago/moletterrequest/index.jsp

住所
Office of the Mayor
Phone: Call 311
121 N LaSalle Street
Chicago City Hall 4th Floor
Chicago, IL 60602

★　市議　Council　Members　リスト　メアドあり
https://chicago.legistar.com/People.aspx

※一斉送信用メアドリスト
ward01@cityofchicago.org, Ward02@cityofchicago.org, ward03@cityofchicago.org, ward04@cityofchicago.org, lhairston@cityofchicago.org, Roderick.Sawyer@cityofchicago.org, alderman@gregmitchell7thward.org, mharris@cityofchicago.org, ward09@cityofchicago.org, Ward10@cityofchicago.org, Patrick.thompson@cityofchicago.org, ward12@cityofchicago.org, Ward13@cityofchicago.org, eburke@cityofchicago.org, raymondlopez@the15thward.org, Toni.Foulkes@cityofchicago.org, Ward17@cityofchicago.org, Ward18@cityofchicago.org, ward19@cityofchicago.org, Willie.Cochran@cityofchicago.org, ward21@cityofchicago.org, Ward22@cityofchicago.org, mzalewski@cityofchicago.org, mscott@aldermanscott.com, Daniel.Solis@cityofchicago.org, Roberto.Maldonado@cityofchicago.org, wburnett@cityofchicago.org, jason.ervin@cityofchicago.org, Ward29@cityofchicago.org, ward30@cityofchicago.org, chicagoward31@gmail.com, info@ward32.org, deb@33rdward.org, caustin@cityofchicago.org, Ward35@cityofchicago.org, Ward36@cityofchicago.org, emitts@cityofchicago.org, info@aldermansposato.com, mlaurino@cityofchicago.org, ward40@cityofchicago.org, Ward41@cityofchicago.org, office@ward42chicago.com, yourvoice@ward43.org, ttunney@cityofchicago.org, ward45@cityofchicago.org, info@james46.org, info@chicago47.org, harry@48thward.org, ward49@cityofchicago.org, info@50thwardchicago.com,

※Margaret Laurino　慰安婦決議　提案議員
https://chicago.legistar.com/PersonDetail.aspx?ID=60985&GUID=6D34E9B5-E7C6-48F1-AE5C-CE894C3DF7C1&Search=

★　Office of the City Clerk | City of Chicago
Susana A. Mendoza
cityclerk@cityofchicago.org

★　Office of the City Treasurer
Kurt Summers
citytreasurer@cityofchicago.org

*********************************************************************

＜参考ニュース＞

シカゴ新報
シカゴ市議会が慰安婦問題を支持する議決書を可決

KBS World Radio 8/7/2015
Chicago Passes Comfort Women Resolution

中央日報　8/7/2015
シカゴ市議会、旧日本軍慰安婦決議案を採択

The Korea Times 8/6/2015
Chicago adopts comfort women resolution

korea times July 7, 2015
Comfort woman statue to be installed in Chicago

korea times July 8, 2015
Comfort woman statue will be set up in Chicago

KBS World Radio 7/7/2015
Statue Commemorating Sex Slavery to be Built in Chicago

Focus Asia.Com 7/7/2015
シカゴで慰安婦少女像設置を推進「早ければ８月中」、米国で３番目・・韓国ネットは「もっと関心を示してほしい」「米国に設置する理由が分からない」

Record China 7/7/2015
シカゴに慰安婦像設置へ、米国で3番目＝韓国ネット「どうしてわざわざ米国に設置する？」「韓国人はとてもひきょう」

オープニングのセレモニー　２０１５年８月１５日午後２時～（現地時間）

館内

＜ニュース＞
産経　歴史戦　2015.8.16 00:45
米に「抗日戦争記念館」、中国国外で初のオープン　サンフランシスコの中華街…１５日に前倒し

[2015.8.16]
テレビ朝日系ANN8/16/2015
米に「抗日戦争記念館」開設　中国国外で初
終戦から70年を迎えた8月15日に合わせ、中国系アメリカ人らがサンフランシスコに「抗日戦争記念館」を開設しました。こうした施設が中国の国外にできるのは初めてだということです。
抗日戦争記念館は、中国系アメリカ人の実業家らによってサンフランシスコの中華街につくられ、15日の開館式には中国政府の関係者も出席しました。戦時中の日本軍の行為をアメリカ社会に伝えることなどが目的だとしていて、館内には日中戦争時の写真など50点以上を展示しています。
抗日戦争記念館、フローレンス・ファン館長：「若い世代が平和の大切さを理解できるよう真実の歴史を伝えるために開設した」
一方、記念館の設置に反対する動きもあり、インターネット上でこれまでに3300人以上の反対署名が集まりました。

[2015.8.12記]
サンフランシスコの有志より署名提出のお知らせが届きました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
お陰様を持ちまして、3290の署名をもって、市の方に提出することができました。その帰りに現地に寄って写真のように見てきましたが、工事は進んでおり、直接的に阻止は今のところ無理かと思いますすが、とりあえず反対意思表明として、サンフランシスコ市の方に提出してまいりました。
またフローレンスファングと、イグナシアスデング（世界抗日連合会）の方には郵送および電子メールで早急に送る予定です。
皆様の方のご協力に、心より感謝申し上げます。本当にありがとうございました。

**********************************************************

米国で慰安婦記念碑を推進する世界抗日戦争史実維護聯合会が他団体と協力し、サンフランシスコのチャイナタウンに「海外抗日戦争記念館」を創設、本年２０１５年８月１５日に開館を予定しています。

これに反対する署名を現地有志が立ち上げました！

＜ サンフランシスコの有志より ＞
大至急！！！　８月１５日の開館までに１人でも多く署名が必要です。
米国サンフランシスコの抗日戦争記念館設置計画を阻止しましょう。

Stop the Global Alliance for Preserving the History of WWII in Asia from opening the Pacific War Memorial in San Francisco.
We would like the evidence to be re-evaluated for its accuracy.

戦後７０周年を迎えた今、戦争で散った英霊の方々の汚名返上は、子孫の我々以外、成し得ることは出来ません。ネット署名は、社会に問題提起し、署名賛同が集まることで、平和的解決の一助になっています。

賛同してくださる方、ご協力よろしくお願いします！！！

署名はこちらから

↓↓↓↓↓↓↓↓

chn.ge/1Hp7lQo

＜参考ニュース＞
産経ニュース　2015.7.15
【歴史戦】８月１５日開館改めて発表、米サンフランシスコ抗日戦争記念館　反対署名活動始まる http://www.sankei.com/wor…/news/150715/wor1507150010-n1.html