★「ニューヨーク ビズ 」の署名広告をご覧になった方ここをクリックしてください★
*****************************************************************

米カリフォルニア州の公立高校が２０１７年度から導入する歴史・社会科学のカリキュラム改正案に日本軍の慰安婦問題が盛り込まれています。

カルフォルニア州教育委員会　California Department of Education （CDE)
歴史社会科学　History-Social Science

10年生用　Grade Ten (DOC) (added 17-Dec-2015)
Grade Ten – World History, Culture, and Geography: The Modern World Chapter of the History-Social Science Framework for California Public Schools.
ダウンロード　http://www.cde.ca.gov/ci/hs/cf/documents/hssfw-chapter15.doc

より、ダウンロードしたワードファイル上の49ページ（913~919行目）がその箇所です。

“Comfort Women,” a euphemism for sexual slaves, were taken by the Japanese Army in occupied territories before and during the war. “Comfort Women” can be taught as an example of institutionalized sexual slavery, and one of the largest cases of human trafficking in the twentieth century; estimates on the total number of comfort women vary, but most argue that hundreds of thousands of women were forced into these situations during Japanese occupation.

日本語：「慰安婦」は戦前戦中に占領地で日本軍に連れていかれた性奴隷の婉曲的な表現です。「慰安婦」は性奴隷制度の例で、20世紀最大の人身売買の一つです。慰安婦の総数は見方によって違いますが、何十万もの女性が日本占領期間に強制的にこのような状況に置かれたと言われています。

この内容についてカルフォルニア教育委員会に意見を送る方法が二つあります。
↓
＜意見を送ろう！その１＞
カルフォルニア州教育委員会　コンタクト　Contact the California Department of Education
http://www.cde.ca.gov/re/di/cd/ap/mainpage.aspx
コメント記入は　1500文字まで

＜意見を送ろう！その２＞
メール　　HSSframework@cde.ca.gov
2014-2016 Draft History-Social Science Framework
歴史社会科学改定案　より
・改定案への意見受付は2月29日まで。
・どのchapterの何ページ目何行目、どの文をどのように変えたらよいか、を明記する
この場合は
Chapter 15: Grade Ten – World History, Culture, and Geography: The Modern World
４６９ページめ（ワードファイル上の49ページ）　913~919行目

＜日本語での意見送り先＞
首相官邸
ご意見募集　（首相官邸に対するご意見・ご要望）
https://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken_ssl.html
各府省への政策に関する意見・要望
https://www.e-gov.go.jp/policy/servlet/Propose

在日米国大使館　〒107-8420　東京都港区赤坂１－１０－５
在日米国大使館への電子メール（日本語可）
http://japan2.usembassy.gov/j/info/tinfoj-email.html

*****************************************************************
＜参考ニュース＞

産経ニュース　2016.1.6
慰安婦教育求め署名サイト　米の韓国系団体が開設「性奴隷」「４０万人」表記も

産経ニュース　2015.10.18
サンフランシスコ市で「日本軍の慰安婦の歴史」を教育へ　来秋にも「世界史」に、一方的な認識踏襲の恐れ

*****************************************************************

実際に採択され使用されている教材　（追記　2017.12.7）

CHAPTER FIFTEEN
HISTORY
SOCIAL SCIENCE
FRAMEWORK
FOR CALIFORNIA PUBLIC SCHOOLS
Adopted by the California State Board of Education
July 2016
Published by the California Department of Education
Sacramento, 2017
https://www.cde.ca.gov/ci/hs/cf/documents/hssfwchapter15.pdf

P353 (page 38 of PDF)
“Comfort Women” is a euphemism that describes women who were forced into
sexual service by the Japanese Army in occupied territories before and during the
war. Comfort Women can be taught as an example of institutionalized sexual
slavery; estimates on the total number of Comfort Women vary, but most argue
that hundreds of thousands of women were forced into these situations during
Japanese occupation. On December 28, 2015, the governments of Japan and the
Republic of Korea entered into an agreement regarding the issues of Comfort
Women. Two translations of this document can be found at http://www.mofa.go.
jp/a_o/na/kr/page4e_000364.html (accessed June 29, 2017) and http://www.mofa.
go.kr/ENG/press/ministrynews/20151228/1_71575.jsp?menu=m_10_10 (accessed
June 29, 2017).