2022年8月26日から28日までの４日間、名古屋市民ギャラリー栄で開催された『私たちの「表現の不自由展・その後」』における慰安婦関連展示に抗議するために、韓国から市民団体「慰安婦法廃止国民行動」が来日。名古屋地元の市民団体「愛国倶楽部」と連携して『「表現の不自由展」に抗議する日韓連帯行動』を結成し、街頭抗議活動、名古屋市長へ意見書提出、記者会見、講演会などの活動を行いました。

慰安婦法廃止国民行動は「慰安婦被害者法」 廃止と慰安婦像撤去を求めてソウルを中心に活動する市民団体です。代表の金柄憲氏は「赤い水曜日30年間の慰安婦歪曲」(文藝春秋より日本語版近日出版)の著者で、今年6月に独ベルリンでも慰安婦像撤去活動を行いました。

以下、名古屋での記録、資料の纏めです。

****************************************************************

「表現の不自由展」に抗議する日韓連帯行動による街頭活動（2022.8.26-27）mediawatch記事より

****************************************************************

記者会見配布資料より

1. 慰安婦法廃止国民行動 について

慰安婦法廃止国民行動は、「日帝下の日本軍慰安婦被害者に対する保護·支援及び記念事業等に関する法律（略称慰安婦被害者法）」の廃止を目的に、令和2年10月に結成された市民運動団体です。
「慰安婦被害者法」は日帝によって強制動員され慰安婦としての生活を強要された被害者を保護·支援し、日本軍慰安婦被害者の名誉回復と真相究明のための記念事業を遂行することで、彼らの生活安定と福祉増進を図り、国民の正しい歴史観の確立と人権増進に貢献することを目的としています。 また、この法第2条1項には「日本軍慰安婦被害者」に対して「日帝によって強制的に動員され性的虐待を受け慰安婦としての生活を強要された被害者をいう。」と定義しています。
しかし、大韓民国女性家族部に登録されたいわゆる日本軍慰安婦被害者240人のうち、日帝によって強制動員された被害者は1人もいません。 したがって、この法律は適用対象のない法律なので、当然廃止されなければなりません。 これに対し、同法の廃止のため、団体名を「慰安婦法廃止国民行動」と定めました。
団体結成後、これまで115回にわたって日本大使館の少女像と全国の少女像を訪ね、慰安婦詐欺の中止と少女像の撤去を促すデモを行いました。 また、慰安婦補助金に対する国民監査請求、イ·ヨンス、キル·ウォンオクに対する告訴告発、人権委員会への報告、女性家族部に対する慰安婦強制動員情報請求嘆願提起など持続的に慰安婦詐欺中断のための活動をしています。

2.　　韓国から来日した「慰安婦法廃止国民運動」のメンバー

・金 柄憲 (キム・ビョンホン)：成均館大学校漢文学科の修士および博士を修了。韓国の歴史学者、大学講師。 韓国国史教科書研究所所長、慰安婦法廃止国民運動代表、国史問題研究所理事を務めている。2019年度から、在大韓民国日本国大使館前の少女像撤去を求める集会を開いており、2022年1月には経済学者である李宇衍氏などと慰安婦詐欺清算連帯を結成。近著には「赤い水曜日、30年間の慰安婦歪曲」など。
・朴 世媛　(パク・セウォン)：慰安婦法廃止国民行動幹事
・郭 妙淑 　(ワ・ウンギョン)：慰安婦法廃止国民行動メンバー兼YouTuber
・吉田 賢司　(ヨシダ・ケンジ)：パリ政治学院に留学後、米ウィリアム・アンド・メアリー大学で政治学を専攻。韓国の保守言論社メディアウオッチ記者、翻訳家。「慰安婦と戦場の性」韓国語版を共同翻訳、「中国共産党、ニュージーランド侵略」監修。

3. 名古屋訪問の理由と目的

表現の不自由展に展示されているキム·ウンソン·キム·ソギョン作少女像が偽りと憎悪の象徴物であることを知らせるためです。

4. 日程

2022年　8月 25日（木）
来日　名古屋着

26日（金）
午前　『私たちの「表現の不自由展・その後」』見学
午後 　街頭活動
名古屋市役所 文化芸術推進課　市長宛「意見書」提出

27日（土）
午前　　街頭活動
午後　　記者会見・講演会

28日（日） 帰国

5. 声明文

令和4年8月 27日
慰安婦法廃止国民行動　代表　金柄 憲

偽りと憎悪の象徴物 少女像の展示を中止せよ！

1991年8月14日、韓国では「キム·ハクスン」という女性が日本軍慰安婦被害者を自認して以来、慰安婦問題は今日に至るまで「日本軍が朝鮮の幼い少女たちを強制的に連れて行き、性的暴行を日常的に行い、性奴隷生活を強要し、甚だしくは殺害したりもした」という正義記憶連帯(前挺対協)の主張がまるで定説であるかのように（人々の脳裏に）固まってしまいました。

さらに、2011年12月14日には正義記憶連帯が水曜デモ1,000回を記念して駐韓日本大使館の向かい側の歩道にいわゆる「平和の少女像」を設置しました。 既に慰安婦少女像は国内に150体、海外に30体以上設置されました。 そして、これと同じ形の少女像が「表現の自由」を口実に日本各地で展示されています。 同じ形の銅像をこれほどたくさん立てて展示までするケースは、世界史上、北朝鮮の金日成、金正日の銅像と同じく類を見ることのできない奇怪なことなのです。

しかし、少女像は彫刻家の誤った歴史認識が投影された偽りと憎悪の象徴物であり、慰安婦詐欺劇の宣伝道具に過ぎません。 彫刻家は「空いた椅子に刻まれた約束」という作家ノートの中で「日本による植民地時代朝鮮の娘盛りの少女たちと若い女性たちを騙したり強制的に戦場に連れて行って性奴隷にし、さらには殺害までするという無残な犯罪を躊躇なく犯した。」として慰安婦がすなわち戦争犯罪の被害者だと主張したのです。

1998年、ゲイ・マクドゥーガル国連人権委報告書では戦争犯罪について「強姦を含む性暴行行為が国際紛争が進行される間に敵軍や占領軍によって行われた時」と定義しました。 したがって、国際紛争や武力衝突地域で敵対国の女性を拉致·強姦·殺害するなどの行為がまさに戦争犯罪なのです。

しかし、当時の朝鮮は日本の占領地ではなく、朝鮮女性は日本国民でした。 また、慰安所は占領地の女性に対する戦争犯罪防止のために設置·運用された合法的売春空間であり、慰安婦は慰安所の主人と契約を結び営業許可を得て儲けた職業女性でした。 これは、彼らが相手にしていた顧客のほとんどが日本人だったため、日本式芸名を各自の部屋の前にかけて営業したという事実だけを見ても、戦争犯罪の被害者でなかったことは、三尺の童子でも分かることです。

そして、作家は「日本軍の甘い言葉に騙されたり強制的に戦場に連れて行かれた10代前半の幼い少女」を作品として表現するために、11歳の自分の娘をモデルに13歳～15歳の少女のイメージでこの少女像を制作したと言いました。

しかし、日本軍の慰安婦になるためには、まず出国前に慰安所の主人と契約を結んだ後、管轄警察署に直接出頭して身分証明書の発給を受けなければならず、現地に到着しても現地領事館警察署に親権者承諾書、戸籍謄本、印鑑証明書、営業許可願書、営業人調査書とともに写真2枚を提出して営業許可を得てこそ慰安婦として活動することができました。 この時、戸籍謄本は親権者の他にも慰安婦の実際の年齢が確認でき、これを騙すことはできませんでした。 問題は当時、日本軍慰安婦は法律上17歳以上でなければできなかったため、13～15歳の少女はそもそも日本軍慰安婦として働くことは不可能だったのです。

以上で述べたように、国内外の数多くの少女像は、慰安婦に対する歪曲·捏造された情報をもとに制作·設置されています。 今回、この「表現の不自由展」に展示された少女像も全く同様なことなのです。

表現の自由は当然尊重されなければなりません。 しかし、嘘を土台にした表現まで尊重される資格はありません。 何より、少女像は表向きには平和を掲げていますが、実状は平和ではなく対立と葛藤だけを引き起こしています。 偽りで成し遂げられる平和はないからです。 これに対し私たちは少女像制作者であるキム·ウンソン氏、キム·ソギョン氏に厳重に催促します。

「表現の不自由展」に出品された少女像の展示を即刻中断せよ。

以上

【　声明賛同団体　】（順不同）
愛国倶楽部
（愛知トリエンナーレの）天皇陛下に向けるヘイト行為を許さない会
一般財団法人　日本安全保障フォーラム
一般社団法人　国際歴史論戦研究所
史実を世界に発信する会
朝鮮近現代史研究所
慰安婦の真実国民運動
なでしこアクション

声明文朗読　韓日語

声明文朗読　英語

6.　名古屋市長宛意見書

令和４年8月26日

名古屋市
市長 河村たかし 殿

慰安婦法廃止国民行動
代表　金柄憲

「表現の不自由展」に関する意見書

拝啓　時下、ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。この度はご多忙のところ、書簡文の提出をご承諾いただき心よりお礼申し上げます。

私どもは、ソウルの日本大使館前に設けられた少女像周辺で30 年間も続けられてきた正義記憶連帯の慰安婦運動に対抗し、2019 年末から水曜デモ中断と少女像の撤去を要求してきた市民団体です。

1991年8月14日、韓国では「キム·ハクスン」という女性が日本軍慰安婦被害者を自認して以来、慰安婦問題は今日に至るまで「日本軍が朝鮮の幼い少女たちを強制的に連行し、性的暴行を日常的に行い、性奴隷生活を強要し、甚だしくは殺害したりもした」という正義記憶連帯(前挺対協)の主張が、まるで定説であるかのように人々の脳裏に固まってしまいました。

さらに、2011年12月14日には正義記憶連帯が水曜デモ1,000回を記念して駐韓日本大使館の向かい側の歩道にいわゆる「平和の少女像」を設置しました。 既に慰安婦少女像は国内に150体、海外に30体以上設置されています。 そして、同様の少女像が「表現の自由」を口実に日本各地で展示されています。 同一の銅像をこれほどたくさん立てるケースは、世界史上、北朝鮮の金日成、金正日の銅像以外、類を見ることのできない奇怪なことです。

しかし、少女像は彫刻家の誤った歴史認識が投影された偽りと憎悪の象徴物であり、慰安婦詐欺劇の宣伝道具に過ぎません。 彫刻家は「空いた椅子に刻まれた約束」という作家ノートの中で「日本による植民地時代朝鮮の娘盛りの少女たちと若い女性たちを騙し、強制的に戦場に連れて行って性奴隷にし、さらには殺害までするという無残な犯罪を躊躇なく犯した。」として、慰安婦がすなわち戦争犯罪の被害者だと主張したのです。

1998年、ゲイマクドゥーガル国連人権委報告書では戦争犯罪について「強姦を含む性暴行行為が国際紛争が進行される間に敵軍や占領軍によって行われた時」と定義しました。 したがって、国際紛争や武力衝突地域で敵対国の女性を拉致·強姦·殺害するなどの行為がまさに戦争犯罪なのです。

しかし、当時の朝鮮は日本の占領地ではなく、朝鮮女性は日本国民でした。 また、慰安所は占領地の女性に対する戦争犯罪防止のために設置·運用された合法的売春空間であり、慰安婦は慰安所の主人と契約を結び営業許可を得て儲けた職業女性でした。 これは、彼らが相手にしていた顧客のほとんどが日本人だったため、日本式芸名を各自の部屋の前にかけて営業したという事実だけを見ても、戦争犯罪の被害者でなかったことは、三尺の童子でも分かることです。

そして、作家は「日本軍の甘い言葉に騙されたり強制的に戦場に連れて行かれた10代前半の幼い少女」を作品に表現するため、自らの11歳の娘をモデルに１３〜１５歳の少女を表す像を制作したと言いました。

しかし、日本軍慰安婦になるためには、まず出国前に慰安所の主人と契約を結んだ後、管轄警察署に直接出頭して身分証明書の発給を受ける必要がありました。また、現地に到着しても現地領事館警察署に親権者承諾書、戸籍謄本、印鑑証明書、営業許可願書、営業人調査書とともに写真2枚を提出し、営業許可を得てこそ慰安婦として活動することができました。 この時、戸籍謄本は親権者の他にも慰安婦の実際の年齢が確認でき、これを騙すことはできませんでした。 問題は当時、日本軍慰安婦は法律上17歳以上でなければできなかったため、13~15歳の少女はそもそも日本軍慰安婦として働くことは不可能だったのです。

以上で述べたように、国内外の数多くの少女像は、慰安婦に対する歪曲·捏造された情報をもとに制作·設置されています。 この度、「表現の不自由展」に展示された少女像も同じく誤った歴史認識が反映されたものです。

表現の自由は当然尊重されなければなりません。 ただ、嘘を土台にした表現まで尊重される資格はありません。 何より、少女像は表向きには「平和」を掲げていますが、実状は平和ではなく「対立と葛藤」だけを引き起こしています。 偽りで成し遂げられる平和はないからです。

敬具

****************************************************************

＜　資料　＞

◆　記者会見配布資料
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2022/08/2022.8.27_press.pdf

◆　抗議声明文　PDF　ダウンロード
【日本語】偽りと憎悪の象徴物 少女像の展示を中止せよ！
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2022/08/statement_jpn.pdf

【韓国語】거짓과 증오의 상징물 소녀상 전시를 중단하라!
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2022/08/statement_kr.pdf

【英語】Stop exhibiting the Comfort Women statue: a symbol of falsehood and hostility
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2022/08/statement_eng.pdf

◆　河村たかし名古屋市長宛　「表現の不自由展」に関する意見書　PDF　ダウンロード
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2022/08/letter_nagoya_jpn.pdf

***********************************************************

＜　名古屋での活動写真　＞

2022年8月26日（金）
午前
『私たちの「表現の不自由展・その後」』（名古屋市民ギャラリー栄）見学

慰安婦像作家のキム夫妻とのトークショーに参加

午後
街頭活動　　名古屋市民ギャラリー栄の近くにて

市長宛意見書提出　名古屋市役所文化芸術推進課にて

名古屋市役所前にて

8月27日（土）
午前
街頭活動　名古屋市民ギャラリー栄の近くにて

午後　　名古屋市内会議室にて
記者会見　「韓国から来日、慰安婦法廃止国民行動による『私たちの「表現の不自由展・その後」』への抗議活動と声明発表」
講演会　「慰安婦問題の真実 ―日本軍に強制動員された慰安婦は一人もいない！　」

***********************************************************

＜　動画　＞

◆　채널fujichan

◆　産経ニュース

◆　チャンネル桜

◆　ゆんばん윤방

◆　いろはにほへとチャンネル

https://www.youtube.com/watch?v=JxZF5SWMFPw

***********************************************************

＜　報道　＞

JapanFoward September 17, 2022 By Kenji Yoshida
Comfort Women ‘Artwork’ in Nagoya Exhibit a Facade for Korean Propaganda
https://japan-forward.com/comfort-women-artwork-in-nagoya-exhibit-a-facade-for-korean-propaganda/

産経ニュース　2022/8/27
不自由展の慰安婦像展示中止求め、韓国の市民団体が抗議
https://www.sankei.com/article/20220827-N5SS5IGAHBNI3LJXV3QPA3DOHA/

media watch 2022.08.28
한일우호 시민단체, 일본 현지 방문해 위안부상 전시 중단 촉구 집회
https://www.mediawatch.kr/news/article.html?no=256140

NHK 2022年8月29日(月)
まるっと！　“表現の不自由展”４日間に密着
https://plus.nhk.jp/watch/st/230_g1_2022082957361

zakzak 2022.8/29
問題の本質は「貧しさ」慰安婦は〝韓国の問題〟として解決せよ　尹政権の認識は「文前政権と変わらない」　韓国の歴史学者・金柄憲氏インタビュー
https://www.zakzak.co.jp/article/20220829-JI4THRNECRJ5BIGN576CQ3IBDA/

産経　2022/9/4
表現の不自由展は「真実の不自由だ」　慰安婦運動追及する韓国人歴史学者
https://www.sankei.com/article/20220904-5M6FQBKKARK3VIG7HGKV74GR4I/

****************************************************************

【金柄憲所長、国民行動への支援】
Paypal cleanmt2000@gmail.com 金柄憲所長、国民行動への支援

チャンネルfujichan　（国民行動に送金します）
後援口座　ゆうちょ銀行
店名　五五八
店番　558
口座番号　２６２９６６２
ミヤモトフジコ

【チャンネルfujichanへの後援口座】　（個人）翻訳頑張ります。
店番098
山口銀行　５０９６９８２
ミヤモトフジコ
댓글 12개

【Japanese】偽りと憎悪の象徴物 少女像の展示を中止せよ！
【Korean】거짓과 증오의 상징물 소녀상 전시를 중단하라!

Press Conference/ Aug 27. 2022 / Nagoya, JAPAN

Kim Byung-heon(金柄憲）, Representative of National Movement to End Comfort Women Law

Stop exhibiting the Comfort Women statue: a symbol of falsehood and hostility

Ever since a woman named Kim Hak-soon claimed to be a victim of Japanese comfort women on August 14, 1991, the Korea Council’s assertion that “the Japanese military forcibly dragooned young Chosun girls, sexually assaulted them, forced them into sexual slavery and in some cases even murdered them” became the normative understanding in Korea.

Moreover, on December 14, 2011, the Korea Council erected a so-called “Peace Statue” on a sidewalk across from the Japanese Embassy in Seoul to commemorate the 1,000th anniversary of their ‘Wednesday Rally.’ Today, more than 150 identical statues are installed across Korea, with 30 more exported overseas. And these states are being displayed in various parts of Japan under the guise of “freedom of expression.” Nowhere in the world would one find such a swift proliferation of identical monuments aside from Kim Il-sung and Kim Jong-il’s statues in North Korea.

The comfort women statue is merely a symbol of falsehood and hatred that reflects the sculptor’s distorted historical perception and is utilized to propagate comfort women fraud. The sculptors, in their note, “promise engraved on an empty chair,” claimed, “The Japanese, under its colonial rule, committed heinous crimes by deceiving or forcibly dragging budding Chosun girls and women into the battlezone and sexually enslaving them.” Thus, suggesting that these women were victims of a war crime.

The Gay McDougall’s UN Human Rights Commission report issued in 1998 partially defines war crimes as “sexual violence, including rape, committed by the enemy or occupational forces during an international conflict.” Therefore, acts such as kidnapping, rape, and murder of women in hostile countries during international disputes or armed conflicts are considered war crimes.

Chosun, however, was not an occupied territory then, and the women of Chosun were regarded as Japanese citizens. In addition, comfort stations were legally run brothels established and operated to prevent war crimes against women in occupied territories. The comfort women were professionals who earned income by signing a contract with the station owner. Most of their customers were Japanese soldiers; thus, many posted their Japanese stage names on the front door to attract more visitors. This alone indicates that they were professionals in the wartime sex industry, not victims of war crimes.

The sculptors further suggest that their eleven-year-old daughter was used as a model for the statue to depict victims of the comfort women in their early teens.

However, to work as a comfort woman, one had to sign a contract with their master before leaving the country and, upon arrival at the destination, had to submit a consent form, family register, seal certificate, business license, and two photos to the local consulate police. It was impossible to deceive the actual age as the family register was viewable by people other than their parents. More importantly, however, the Japanese law then required comfort women to be above the age of 17; hence, girls between 13 and 15 were not eligible to become comfort women, to begin with.

As mentioned above, numerous comfort women statues at home and abroad have been reproduced and installed based on distorted and fabricated information on comfort women’s history. The same goes for the sculpture displayed here in Nagoya at the “After ‘Freedom of Expression?’ exhibit.

Without a doubt, freedom of expression should most definitely be respected. Nevertheless, expression based on lies is not worthy of such respect. While the comfort women statue purports to symbolize peace, it frankly delivers more division and stirs hostility, and no peace can be achieved founded on a fallacy.

In light of these facts, we strongly urge sculptors Kim Un-sung and Kim Seo-kyung to cease displaying the comfort women statues in the said exhibit immediately.

END

韓国市民団体「慰安婦法廃止国民行動」の8月12日の活動です。

忠清南道の洪城にて「偽りと憎悪の象徴、軍浦堂井公園の少女像を撤去せよ！」の街頭活動。
夕方からは前日に慰安婦映画を上映した弘益大学駅の近くで抗議の街頭活動を行いました。

暑い中ご苦労様でした。そして有難うございました。

**************************************************************

2022. 8. 12.
慰安婦法廃止国民行動
声明文

偽りと憎悪の象徴、軍浦堂井公園の少女像を撤去せよ！

1991年8月14日に「キムハクスン」という女性が日本軍慰安婦被害者を自認して以来、慰安婦問題はこれまで日本軍が朝鮮の幼い少女たちを強制的に連れて行き性的暴行を日常的に行い性奴隷生活を強要し、甚だしくは殺害したりもしたという正義記憶連帯の主張がまるで定説であるかのように固まった。

しかも、2011年12月14日には水曜デモ1,000回を記念して日本大使館向い側の歩道にいわゆる「平和の少女像」を設置し、今や少女像は国内に150個、海外に30個以上設置された。 その中の一つが、ここ軍浦市堂井公園少女像だ。 北壊の南侵で全国土が焦土化した韓国戦争で命を捧げて国を救った戦没犠牲者の銅像もこのような形で立てなかったにも関わらず。 このような現象は、世界史で北朝鮮の金日成、金正日の銅像に見られるように実に奇怪なことだ。

しかし、慰安婦少女像は彫刻家の誤った歴史認識が投影された偽りと憎悪の象徴物であり、慰安婦詐欺劇の宣伝道具に過ぎないのである。 彫刻家は「空いた椅子に刻んだ約束」という作家ノートで「日本による植民地時代朝鮮の花のつぼみのような少女たちと若い女性たちをだましたり強制的に戦場に連れて行き性奴隷にし、甚だしくは殺害までする無残な犯罪を躊躇なく犯した。」と話した。 慰安婦が戦争犯罪の被害者だという主張だ。

1998年、ゲイ·マクドゥーガル国連人権委報告書には戦争犯罪について「強姦を含む性暴行行為が国際紛争が進行される間に敵軍や占領軍によって行われた時」と定義した。 したがって、国際紛争や武力衝突地域で敵対国の女性を拉致·強姦·殺害するなどの行為がまさに戦争犯罪である。

しかし当時、朝鮮は日本の占領地ではない上、朝鮮女性は日本国民だった。 さらに慰安所は占領地の女性に対する戦争犯罪防止のために設置·運用された合法的売春空間であり、慰安婦は慰安所の主人と契約を締結した後、各種書類を提出して営業許可を得て金を稼いだ職業女性だった。 彼らが相手にした顧客の大半が日本軍だったため、日本式芸名を各自の訪問の前にかけて営業したという事実だけを見ても、戦争犯罪の被害者ではなかったことは三陟の童子でも分かることだ。

また、作家は日本軍の甘い言葉に騙されたり、強制的に戦場に連れて行かれた10代初中盤の幼い女性を作品として表現するために11才の自身の娘をモデルに13才~15才の少女の姿で少女像を製作したと話した。

しかし、日本軍の慰安婦になるためには出国前に抱え主と契約を結んだ後、管轄警察署に直接出頭して身分証明書の発給を受けなければならず、現地に到着しては現地領事館警察に親権者承諾書、戸籍謄本、印鑑証明書、営業許可願書、営業人調査書と共に写真2枚を提出して営業許可を得てこそ慰安婦として活動することができた。 この時、戸籍謄本は親権者の他にも年齢が確認でき、これを騙すことは不可能だった。 問題は当時、日本軍慰安婦は17歳以上でなければ可能ではなかった故に、13~15歳の少女ははじめから日本軍慰安婦として働くことは
できなかった。

以上で述べたように、国内外に設置された数多くの慰安婦少女像は、いずれも慰安婦に対する歪曲·捏造された情報に基づいて製作·設置されている。 その上、これら慰安婦像は表向きには平和という名前を掲げているが、実状は陣営間の葛藤を引き起こし、韓日関係を破綻の状態に追いやっている偽りと憎悪の象徴物に過ぎない。 少女像が一つずつ建てられる度に韓日関係はますます破局に突き進み、ついに大韓民国は嘘の天国という汚名を着せられることになるだろう。

これに対し、我々は軍浦市長をはじめとする党政公園少女像建設主体にこれ以上市民を欺かないことと少女像を直ちに自主撤去することを促す。 歴史を忘れた民族に未来がないのではなく、嘘をつく民族に未来がないからだ。

以上

**************************************************************

韓国市民団体「慰安婦法廃止国民行動」の７月の活動の一部です。
ベルリンから帰国後も休まず継続しての活動、有難うございます。

７月27日の抗議集会は105回目となりました。
*******************************************************

2022. 7. 20.

慰安婦法廃止国民行動
【声明書】
国会はデタラメな判事、金正坤を弾劾せよ！

2021年1月8日、ソウル中央地裁民事合議34部(キム·ジョンゴン部長判事)は故ペ·チュンヒ氏などいわゆる「日本軍慰安婦被害者」12名が日本政府を相手取って提起した損害賠償請求訴訟で「被告は原告らに各1億ウォンを支払うように」と判決した。

これまで日本政府は「一国の裁判所が他の国を訴訟当事者にして裁判することはできない」とし、国際社会で広く通用してきた国家免除（主権免除）原則を掲げ、訴訟参加を拒否したまま原告側の主張を却下すべきだという立場を固守してきた。

しかし裁判所は該当事案が国家レベルの反人道的犯罪行為という点で韓国裁判所で裁判する権利があると主張し、「日本帝国によって計画的·組織的に広範囲に行われた反人道的犯罪行為」と規定し、「国家の主権的行為だとしても国家免除は適用できなく、例外的に大韓民国裁判所は被告に対する裁判権があると見なす。」と判決を下した。 この判決は判決文の冒頭で提示されている「基礎事実」に基づいたものであるが、ここでいう基礎事実とは、訴訟当事者にもめ事がなく証拠の上でも明白と認められる事実を整理したものだとしている。 しかい問題はこの判決文の基礎事実が被告がいない状態の中で原告の一方的な主張だけをそのまま書き取ったまさにとんでもない内容だということだ。 歴史的事実でもなく、証拠もない一方的主張を事実と認めたのである。

1966年、最高裁が「慰安婦は売春行為をする女性を指すもの」とした判例からも分かるように、慰安婦とは東西古今を問わず最も古い女性の職業であり、売春婦を指す言葉なのである。 慰安婦の中でも「日本軍慰安婦」は日中戦争と太平洋戦争地域で戦争犯罪防止のために合法的に設置運営された慰安所で日本軍の管理·監督を受けて性的サービスを提供し、お金を稼いだ女性たちのことを指す。 日本軍慰安婦になるためには、まず抱え主と雇用契約を締結し、管轄警察署に直接出頭して身分証明書を発給して初めて出国することができ、現地に到着しても領事館警察署に出頭して出国前に準備した親権者承諾書、戸籍謄本、印鑑証明書、慰安婦希望願書、慰安婦調査書、写真2枚などの書類を提出して許可を得て初めて営業が可能だったのである。

ところが判決文には、このような慰安婦たちを大日本帝国が①女性たちを暴行、脅迫、拉致して強制動員。②地域維持、公務員、学校などを通じて募集。③「就職させてあげる、大金を稼ぐことができる」と欺いて募集。④募集業者に委託する。⑤勤労挺身隊、供出制度を通じた動員などの多様な方法で慰安婦を動員したとまとめたのである。

また、慰安婦は抱え主の募集対象に過ぎず且つ、国家公権力の動員対象でないにもかかわらず、判決文では国家が公権力を行使し動員したと主張したのである。それだけではなく、日本軍が暴行、脅迫、拉致、就職詐欺のような犯罪行為を実行しながら慰安婦を動員したと記述し、 大韓民国の司法が物的証拠もないまま日本軍を犯罪集団と釘を刺しただけでなく、国際常識である国家免除にも相当しないと主張したのである。 これが大韓民国司法の判決として果たして正しいと言えるだろうか。まったくもって目を疑わざるを得ない。

問題はこれにとどまることなく、判決文には「『慰安婦』が逃走した場合、日本軍が直接追いかけ、逃走した『慰安婦』を再び慰安所に連れてきたり射殺したりもした」とし、「原告パク·スク氏がいた慰安所は日本軍女性軍が管理し、『慰安婦』が慰安所から逃走した場合、捕まえられ銃殺された」とした。 まるで日本軍が推奴の役割をするかと思えば、存在もしてない女性軍を登場させ、軍人が民間女性を勝手に銃で撃って殺したと書いている。 しかしその証拠は何一つないのである。 これが2020年1月8日に原告勝訴を判決した判決文の惨憺たる姿なのである。

裁判長キム·ジョンゴンはこのような基礎事実に基づき、被告人日本政府が原告らに各1億ウォンを支払うよう判決した。 大韓民国の司法が砂の城のごとくに崩壊しているのを感じてやまない。 いや、大韓民国が崩壊していくのを感じる。 大韓民国司法府の判断がこのように惨憺たるものであるにもかかわらず、虚偽事実を提供した正義記憶連帯は「正義が正しく立てられた」として両手を挙げて歓迎し、マスコミは偽の慰安婦李容秀を前に出して世紀の名判決であるかのように大騒ぎをし、各政治家たちは日本政府の真心のこもった反省を促したのである。

裁判所も理性を失い、マスコミも理性を失い、知識人と政治家も皆理性を失っている。 このような非正常を眺めながら、私たちは大韓民国の未来に重く垂れ下がった暗雲を感じざるを得ない。 嘘をつく民族に未来はないのである。

これに対し私たちは裁判長キム·ジョンゴン判事と大韓民国国会に次のように要求する。

1.　金正坤（キム·ジョンゴン）判事は、「日本軍に射殺された慰安婦が誰なのか明らかにせよ！

2.　金正坤（キム·ジョンゴン）判事は、でたらめな判決に対する責任を負って法服を脱げ！

3.　大韓民国の国会はでたらめな判事、金正坤（キム·ジョンゴン）を弾劾せよ！

以上

************************************************************
＜　2022年7月活動ポスター　＞

韓国市民団体が結束した「慰安婦詐欺清算連帯」から朱玉順代表、李宇衍博士、 金柄憲所長が2022年6月25日（土）出国、7月1日帰国で独ベルリンを訪問。ドイツ「コリア協議会」の嘘中断と少女像の自主撤去を要求するための活動を行いました。

ベルリン現地では6/26-29連続四日間の慰安婦像での街頭活動、ミッテ区長への意見書、現地韓国人との懇親会を行うなど精力的な活動を行いました。」

「慰安婦詐欺清算連帯」の皆様お疲れさまでした、そして有難うございました！

ドイツを離れる – 2022. 6. 30.

ブランデンブルク空港から – 2022. 6. 30.

【帰国報告】無事到着しました。 – 2022. 7. 1. 仁川空港

************************************************************

「慰安婦詐欺清算連帯」訪独ベルリン　纏め
第一日目（2022.6.26）　http://nadesiko-action.org/?p=17080
第二日目（2022.6.27）　 http://nadesiko-action.org/?p=17077
第三日目（2022.6.28）　http://nadesiko-action.org/?p=17137
第四日目・活動最終日（2022.6.29）http://nadesiko-action.org/?p=17145
まとめ（2022.6.25-7.1）　http://nadesiko-action.org/?p=17159

ミッテ区長への意見書
日本語
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2022/06/Statement-to-Mayor-of-Mitte-District_JPN.pdf
英語
http://nadesiko-action.org/wp-content/uploads/2022/06/Statement-to-Mayor-of-Mitte-District.pdf

**************************************************
＜　海外　報道　＞

ドイツ　TAZ　　　6/26/2022
„Trostfrauen“-Mahnmal in Berlin
:Streit an der Friedensstatue
Koreanische Geschichtsrevisionisten leugnen sexualisierte Verbrechen im Zweiten Weltkrieg. Berlins Korea Verband hält mit einer Aktionswoche dagegen.
ベルリンの「慰安婦」碑：平和像での対立
韓国の歴史修正主義者がWW２の性犯罪を否定。ベルリンのコリア協議会が今週対抗措置
https://taz.de/Trostfrauen-Mahnmal-in-Berlin/!5860795/

This Week in Asia　 25 Jun, 2022　Julian Ryall
Why is a South Korean fringe group backing Japan’s position on WWII ‘comfort women’?
https://www.scmp.com/week-asia/article/3182991/why-south-korean-fringe-group-backing-japans-position-wwii-comfort-women

＜　日本　報道　＞
現代ビジネス2022.07.22
韓国で「親日派」と罵倒されても…私がすべての「慰安婦像」を撤去したいワケ
ドイツでデモ「朱玉順氏」が語ったこと
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/97435

JAPANFoward July 20, 2022
Statues of Division: Korean Intellectuals Contest ‘Comfort Women’ Monuments　　By Kenji Yoshida
https://japan-forward.com/statues-of-division-korean-intellectuals-contest-comfort-women-monuments/

産経　2022/6/29
独の慰安婦像撤去求める韓国団体が苦戦　街頭活動妨害、面会キャンセル
https://www.sankei.com/article/20220629-SDEX3UYBWZM5TINK4ZX2IPFF5E/

JAPAN Foward June 20, 2022
South Korean Group Tackles the Antagonism and Hatred Spread By Comfort Women Statues
https://japan-forward.com/south-korean-group-tackles-the-antagonism-and-hatred-spread-by-comfort-women-statues/

JAPAN Foward June 13, 2022
South Korean Civic Group to Berlin: Remove the Comfort Women Statue
https://japan-forward.com/south-korean-civic-group-to-berlin-remove-the-comfort-women-statue/

＜　韓国　報道　＞

聯合ニュース 2022-06-30
[특파원 시선] 소녀상 앞 철거촉구 극우시위 막으려면
https://www.yna.co.kr/view/AKR20220630180400082

CBSノーカットニュース 2022-06-29
친일 극우 중심 ‘위안부 합의 복원’…”즉각 중단하라”
https://www.nocutnews.co.kr/news/5779096

中央日報　6/29(水)
保坂祐二教授「ドイツで少女像撤去デモ、歴史不正勢力の行動禁止法案を制定しなければ」
https://news.yahoo.co.jp/articles/6c423e6deb3cb3e3b684fa9d59899ef7cdd53e9e

국민일보 2022-06-28
국힘 이태규 “베를린 ‘소녀상 철거 시위’ 단체, 보수 자격 없어”
https://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0017222890&code=61111111

JTBC 2022-06-27
독일까지 날아간 극우단체, 소녀상 철거 주장 ‘황당 시위’
https://news.jtbc.joins.com/html/020/NB12064020.html

中央日報　2022.06.27
ドイツ・ベルリンに行った韓国市民団体、少女像撤去主張…「詐欺はやめよ」
https://japanese.joins.com/JArticle/292558

中央日報　2022.06.28
「韓国人の少女像撤去主張、ドイツ人もあきれている」
https://japanese.joins.com/JArticle/292613

中央日報　2022.06.28
韓国与党議員「ベルリン少女像撤去デモにあ然…韓国国民か日本の極右か」
https://japanese.joins.com/JArticle/292611

Jayupress2022.06.28
베를린 “소녀상 철거” 대항집회에 북한 인공기 티셔츠 할아버지 등장
ベルリン「少女像撤去」対抗集会に北朝鮮Tシャツおじいちゃん登場
https://www.jayupress.com/news/articleView.html?idxno=6709

news.naver　2022.06.26.
한국 극우, 베를린서 “소녀상 철거”…독 시민단체 “이해 불가” 맞불 집회
韓国極右、ベルリン「少女像の撤去」
独市民団体「理解不可」対決集会
https://www.hani.co.kr/arti/international/europe/1048544.html
https://n.news.naver.com/article/028/0002596231
https://news.yahoo.co.jp/articles/ff3ddad02363b27b5c841793941f787491cf16a3

Hankyoreh　Jun.27,2022
Far-right S. Korean protest of Berlin comfort women statue met with counter-rally
https://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_international/1048670.html

************************************************************

【慰安婦詐欺清算連帯 への支援】
Paypal cleanmt2000@gmail.com 金柄憲所長、国民行動への支援

チャンネルfujichan　（国民行動に送金します）
後援口座　ゆうちょ銀行
店名　五五八
店番　558
口座番号　２６２９６６２
ミヤモトフジコ

【チャンネルfujichanへの後援口座】　（個人）翻訳頑張ります。
店番098
山口銀行　５０９６９８２
ミヤモトフジコ
댓글 12개